__海說,這是Jeremy Lintel部落格的文章,原文請點Jeremy Lin Keeps Making History: Triple-Double in 29:11 Minutes Off the Bench。林在2月2日對抗騎士的比賽中拿到他NBA生涯的第一個大三元,同時也在歷史紀錄中,拿下極佳的位子~
以下是文章重點整理:
—這是林當晚的數據:
出賽時間:29分鐘11秒
出手與命中:投12中6(三分線投4中1)
罰球:2罰2中
正負值:+19 (出賽球員中最高的正負值)
籃板:11(1進攻籃板10防守籃板)
助攻:10
抄截:2
失誤:3
封阻:1
得分:15
—林今晚作為替補球員拿下大三元,是休士頓火箭隊自Cedric Maxwell在1988年3月1日(對抗印地安那遛馬)拿下大三元後的第一位。(maxwell花了42分鐘,拿下15籃板,10助攻,23分)
—哈登對此回復記者:「這非常困難,非常難。我過去也曾替補出發,但從來沒有做到。很難作為一名替補控衛同時能得分、抓下籃板、以及傳出球把隊員們組織起來。這很艱難,但他有足夠的天分去做,而且他做到了。」
—但林的歷史性功績可不只如此…. 資料來源http://www.basketball-reference.com/
自1985年以來,歷史上只有16名球員能在29分鐘內拿到大三元,都是一些名人堂裡的人物或是現今頂尖球員,像是Larry Bird、Magic Johnson、Jason Kidd、 Shaquille O’Neal、Kevin Durant、Russel Westbrook、Stephen Curry…等等,而林成為了第17個做到這件事的球員。
—但如果再挖的更深得一點,其實林的成就近乎難以超越…
林成為1985年以來,所有NBA球員當中的「第三位」在29分鐘以內、以替補出發拿下大三元的球員。
—林不斷地創造歷史,很難理解為什麼還有人認為他只是個平均水平或略高於平均水平的球員? 記得他在林來瘋時期如何擊敗名人堂的數據?!文章分析道,球員開始先發上場的前6或更多場比賽中,能有林這樣巨星般的演出歷史上只有5位,分別是Michael Jordan, Charles Barkley, Isiah Thomas, Dwyane Wade 和Lafayette Lever(Nate Silver’s (THE stat head) initial analysis)。
—回想一下林在賽季初刷新他自己的個人紀錄:對抗七六人隊的9顆三分球,儘管他並不以三分射手知名?所以林刷新了非他本分的紀錄,然後,仍然,他的教練認為他只是曇花一現。總之,我不同意。
態度決定一個人的高度
林書豪詮釋的淋漓盡致
不管被定於位何種角色
他做對得起自己的角色
所以擺脫了世俗的眼光
反開啟了不一樣的道路
雖過程艱難辛苦又孤獨
但這樣努力堅強的孩子
不全力支持也難不是嗎
寫的真好~
稍稍瞭解他就會心生佩服,至今看著他的起伏、他下的決定、他的付出與應對….真的很難不支持呢
+1
:)
小海~
感謝你百忙之中抽空翻譯了這篇好文章~
林成為1985年以來的「第三位」,在29分鐘以內、以替補出發拿下大三元的球員。
他一直用自己的方式在寫記錄、寫傳記~
他的表現足以成為大家的表率~
我真心欣賞他
也謝謝你的翻譯~~^^
謝謝板大百忙之中抽空留言XD
1985年的第三位真的很厲害也…..
Dear 海~謝謝翻譯的好文章,辛苦了!
自1985年以來,書豪是出場29分鐘,拿下 Triple Double的第三人。
在火箭隊應該是第二人,上一個火箭替補球員,拿到三雙的是在1988年的馬克斯維爾。(如果有錯,請不吝指教)
書豪也是亞洲人的第一個拿到的。這麼優異的成績,是非常不容易的,身為豪迷的我們,真的是與有榮焉。
書豪這麼努力的,不斷的在創造歷史,改寫歷史。我們不止是給他最榮耀的喝采,更要繼續支持他,做為他最強而有力的後盾。
~~祝福書豪以及豪朋友們!都能健康平安!~~
Jonelle~ 新年快樂~
你說的沒錯,在火箭隊史上,以替補身分出發拿到大三元,林是第二位~
但若是把上場時間縮在29分鐘內,以替補出發拿下大三元,全NBA史上,只有3位~
謝謝你提出我解釋不清楚的地方,文章內已經改正了,也附上maxwell的數據!
祝你身體健康 平安順利:))