〔翻譯文〕Sportige:林書豪告訴哈登該怎麼做




__海說,Greg連著2天寫了林的專欄文章….真的是很愛他吧,明星賽明明沒有林的事,可是有關他的文章卻如雨後新筍啵啵,大家都怎麼了?XD 我再找時間翻譯,如果有人看到好的,也請貼上來~
原文:Jeremy Lin Telling James Harden What to Do

Two things that will stand out from the Houston Rockets beating the Washington Wizards – James Harden hitting a game winning layup and Jeremy Lin taking over the timeout talk and drawing board from Kevin McHale, as the winning streak keeps going forward.

今晚休士頓打敗巫師的戰役中,有兩件事會被注意:哈登以兩分上籃絕殺,以及暫停時間時,林書豪接手了麥克海爾的講解、和畫戰術板的職務,而火箭的連勝繼續進行著。

The Rockets enter the All-Star break as the hottest team in the NBA with 7 consecutive wins, even though the Wizards made it a lot more difficult than it should have been. The Wizards hit 16 three pointers, including Trevor Ariza going ballistic with 10-of-14 from beyond the arc. However, when it’s a firepower vs firepower kind of game, it’s very difficult to beat the Houston Rockets when they’re playing the right kind of basketball.

火箭隊以七連勝、聯盟最火熱隊伍之姿,進入明星賽的停戰期,儘管巫師隊讓第七勝難的不太應該。巫師隊投進16顆三分球,包括Trevor Ariza打瘋了的投14進10的三分球。無論如何,如果這是一個強火力對抗強火力的比賽,當火箭打著正確的籃球時,他們會難被打敗。

James Harden had a good night with 35 points, almost half of them (16-of-16) coming from the line. He shot well, moved well and actually took good shots for the most part. Jeremy Lin playing in the lineup and spending 37 minutes on the floor has something, or more than just one thing, to do with it, as the Rockets played quick, wild basketball that did cause them to turn the ball over 24 times, but the unselfishness does tend to rub over on teammates, making the Rockets simply better than they were while Lin was ignored or misused.

哈登打了張漂亮的成績單,拿下35分,幾乎一半來自罰球線(投16中16)。他投的好、跑位的好、實際上也大多選擇了好的投籃時機。而這跟林書豪打先發位置、上場37分鐘有些許關係,或說有密切關係,當火箭打得快、打得野的確使得他們失誤了24次,但是無私的氛圍確實感染了隊友,使火箭明顯地比之前忽略林、或錯誤使用林時來打得好。

Harden helped the Rockets not just with his last second shot, but also by fouling out Trevor Ariza. How? Well, another bad part of Harden’s game: The flop, but it worked for the Rockets, so he’ll probably live with the fine he’ll get if the NBA actually follows through on that one.

哈登給予隊伍的幫助不只有最後的那球,還有把讓Trevor Arizaz犯滿出場。怎麼辦到?嗯,哈登籃球的另一個壞的部份:假摔,但這能幫助火箭,所以他大概會繼續跟罰單共存,他會拿到一張如果聯盟有追那一犯。

Dwight Howard had another double double with 24 points and 16 rebounds, but he also turned the ball over 7 times. There wasn’t a single player on the Rockets without at least one turnover, including five by Lin and four by Harden. Chandler Parsons scored 18 points with 12 rebounds and 6 assists while Lin, getting more minutes than usual next to Harden and as the on-court coordinator, had 16 points with 5 assists, as the stats once again didn’t tell the whole story of his influence on the game.

魔獸今晚又拿到雙十,24分以及16個籃板,但他也失誤了7次,每個火箭球員都至少犯下1個失誤,包括林的5個、哈登的4個。帕森斯得18分、12個籃板、6助攻,當林得到更多上場時間,在哈登的身邊作為場上的協調者,林拿16分5助攻,又一次的,數據沒辦法說明他對於比賽的影響力。

The Rockets come away with the 113-112 win as they send two players into the All-Star game, hoping this kind of momentum carries over next week as well. A lot of it has to do with Kevin McHale picking up the bread crumbs of tips and hints given to him through the last few games on how he actually should be playing, and who or not he should be using.

火箭以113比112帶走勝利、同時送2名球員進入全名星賽,希望這樣的狀態可以持續到下週的下半季。這一切有很大的部份,跟過去幾場比賽中、麥克海爾拾起別人給他的、如同麵包屑的撇步和提示有關,像是他其實應該如何使用戰術、有誰是他應該或不應該使用的。

Patrick Beverley didn’t play which gave Lin the lineup spot, but that’s the absurd point of this season – Lin needs a Beverley injury to get the minutes he deserves, when he’s clearly the player whose influence on the team’s offense is greater than anyone else’s. He doesn’t score as much as Harden and he can’t, but there are things he does better, and for a team looking to win a championship or at least contend for one, giving Harden a Carte Blanche to do what he wants offensively isn’t going to end well.

小貝沒有打使得林可以先發上場,而這是本季的荒謬點—林需要小貝受傷才能拿到他應得的上場時間,但他明顯比任何一個球員、還要擁有對球隊進攻端更大的影響力。他不像哈登那樣得分、他不能,但有些事他做的更好,而對於有機會拿到總冠軍、或是至少成為競爭者的隊伍,給哈登最高權力讓他在進攻端為所欲為,不會有好結果。
Defense continues to be an issue, although the 3-point barrage from Arizaz wasn’t going to be stopped no matter who was guarding him. Some nights that just goes in. But that idea has a lot to do with the Rockets’ way of thinking this season – Harden will have big nights, obviously, but that’s not something reliable, because shooting on your own and ignoring the rest isn’t getting this team anywhere – only nice stats for Harden.

防守仍然是問題,儘管Arizaz的三分彈不會停止、不論是誰來守他都一樣,有時候就是打順了,但這件事跟火箭的思考方式有很大的關聯—很顯然地哈登會打出一些驚人的表現,但這不是可以依賴的,因為自己一個人單打、忽略其他球員不會使隊伍更好—只是讓哈登的數據好看而已。

As the last few games have shown, putting the ball in Lin’s hands might not create incredible numbers, but they get the W, which should be what this is all about, not some personal glorification of a superstar.

最後幾場比賽已經展現,把球放進林的手中不一定會產生了不起的數字,但他們會拿到一個勝字,這才是比賽的目的,而不是巨星的個人榮耀。




22 Comments

  1. JL7 二月 15, 2014 3:10 下午 

    – Lin needs a Beverley injury to get the minutes he deserves,
    連著名球評都如此大辣辣的說出來, 不禁讚嘆 ~對於荒謬的被對待~ 書豪有最棒的態度 !!!!

    Jeremy, 你是我屬靈的最佳學習榜樣 !! Go Jeremy

    • 二月 16, 2014 12:42 上午 

      jl7 go jeremy+1 🙂

  2. k8cute 二月 15, 2014 3:31 下午 

    感謝海辛苦的翻譯~

    Greg真的是專業的大好人~寫的既好又棒~謝謝海的轉載翻譯。
    整篇就是強調林書豪團隊打法會讓火箭更好,不是單打獨鬥~寫得太好了。

    把球放進林的手中不一定會產生了不起的數字,但他們會拿到一個勝字,這才是比賽的目的,而不是巨星的個人榮耀。

    再次的謝謝海的翻譯

    • 二月 16, 2014 12:45 上午 

      板大求求你不要再謝了XDD
      不辛苦:) 我進步了~

  3. 沒事經過 二月 15, 2014 3:42 下午 

    版大辛苦了
    謝謝翻譯~

    • 二月 16, 2014 12:45 上午 

      謝謝沒事經過的留言:)

  4. Itsallin 二月 15, 2014 4:50 下午 

    這場比賽我一點都不覺得是哈登的功勞,如果不是因為他的爛防守,火箭有一半的機會比數不會那麼接近

    • coco 二月 15, 2014 6:23 下午 

      認同+1

      自己挖的坑,當然要自己補!
      自己落的賽,難道要別人教他要怎麼擦PP嗎?

    • 二月 16, 2014 12:49 上午 

      itsallin 是呀,這不應該是比分這麼近的比賽…

  5. coco 二月 15, 2014 6:43 下午 

    謝謝海的翻譯分享
    也真的很感謝Greg本季不厭其煩的一直替林發聲,
    讓愈來愈多的人知道火箭的卑劣炒作和對底下球員的無理態度,
    莫胖短視近利的商業操作,在不久的將來就會自食惡果……
    繼續躺沙發等著看好戲吧!(板凳太硬了,坐太久,PP會痛XDD)

    • 二月 16, 2014 12:52 上午 

      coco~
      他真的不斷寫文章替林平反,都翻不完XD
      火箭不知道珍惜林,必定打臉,我除了躺沙發外還要抱電熱毯~最近很冷小心別感冒哦

  6. Anne 二月 15, 2014 7:08 下午 

    真是一篇好文!尤其是當小貝或哈登受傷,JLin才能先發…當JLin得到更多的上場時間,數據沒辦法說明他對比賽的影響力…
    但JLin克服了這一切,而我們也正在"適應"中;對巫師比賽最後一擊"林教練"的那一幕,我真為JLin開心!不管這樣的"畫面"會如何發酵,自始至終,他仍是我們所相信的林書豪!
    非常感謝海的翻譯,特別是在這NBA明星週無奈等待JLin下一場比賽的日子裡…

    • 二月 16, 2014 12:57 上午 

      Anne 謝謝你的分享:)
      林教練一事造成廣大的迴響XD,連知名記者都公開表示不可思議,想必林說話的份量非同小可,才能在關鍵的短暫停中,自然流露出來,真的與有榮焉:)

  7. Jonelle Chen 二月 16, 2014 1:56 上午 

    Dear 海~感謝翻譯這精彩的好文章~辛苦了!
    把球放進書豪手中,不一定會產生了不起的數字,但至少是球隊定心丸的保証。就連最重要的最後一擊,都有超棒的軍師,幫著冰箱去傷腦筋。冰箱啊!冰箱,你忍心再冰他嗎?
    很高興看到有更多的人,為書豪抱不平而發聲,這也是書豪不斷的,努力用實力去証明自己的結果。
    希望今後能繼續看到,書豪帶來團隊高比分,分享藍球的精彩球賽。
    ~~祝福書豪以及豪朋友們,平安健康順心如意!~~

    • 二月 16, 2014 2:59 下午 

      dear Jonelle~
      是阿看到那麼多人為林不平,希望他能夠感受到支持他的力量,也謝謝你溫暖的發言,祝你身體健康哦:)

  8. Claire Young 二月 16, 2014 2:05 上午 

    還是感謝isay版主的用心以及海的翻譯嘉惠我等豪迷、豪粉,共享如是這般正直、令人振奮的言論;這同時也是明星賽期間,少數值得歡慶的事,謝謝!!! BTW,還是要向版大借此翻譯文至書豪fb。感謝~

    • 二月 16, 2014 3:00 下午 

      claire如此關心林,也是林與豪迷之幸:) 沒問題請轉載,也請多多幫忙宣傳isay哦:D

  9. 热情的lychee 二月 16, 2014 7:58 下午 

    感謝isay版主的用心以及海的翻譯嘉惠我等豪迷、豪粉,共享如是這般正直、令人振奮的言論;這同時也是明星賽期間,少數值得歡慶的事,謝謝!!! 要向版大借此翻譯文至宇宙林吧.

    • 二月 16, 2014 8:09 下午 

      哈哈lychee,為什麼要複製claire的發言?
      歡迎轉載,但麻煩你附上這裡的連結,希望更多的豪迷能來這裡互動:)

  10. 热情的lychee 二月 16, 2014 8:42 下午 

    typing chinese have trouble, sorry!

    • 二月 17, 2014 1:12 下午 

      沒關係~你可以打英文哈:)

  11. 訪客 二月 17, 2014 5:54 下午 

    各位~哈登賽後訪問影片的截錄畫面

    進擊的巨人—>(哈沃)

    不覺得很像嗎

Comments are closed.