〔翻譯文〕Sportige:換一個教練,林就是全明星




__海說,這是Greg緊接著上一篇、在昨天發的文章,太.好.笑.了。不知道是不是要慶祝全天下的林迷和林酸情人節快樂,總之他火力全開、彈無虛發,顆顆打中我的笑點。其中不小心加入我自己的想法,可以忽略不看
ps:豪迷ChisatoK在下方留了一篇很棒的見解,大家不要錯過哦:)

 

 

原文:Houston Rockets – Jeremy Lin Would be an All-Star With a Different Coach

 

No one is arguing that Jeremy Lin still has a way to go before he becomes an elite point guard in the NBA, but there’s a very good chance that with a different head coach (Kevin McHale) that doesn’t completely prefer the wrong player to lead his team (James Harden), the Houston Rockets would be with three All-Star players instead of just two.

林書豪仍需要一些時間去成為NBA的頂尖控衛,不會有人爭議這點,但如果火箭的總教頭(麥克海爾)換了一個人,一個不會徹頭徹尾贊同讓一個錯誤的球員(詹姆斯哈登)來帶領這支隊伍,那休士頓火箭就會非常有機會送三個球員進入全明星,而不是只有兩個。(但如果林打得太好,這樣要怎麼硬送哈登進all-star呢)

 

Jeremy Lin finished fourth in the backcourt voting, which means he wasn’t that far from starting in the Western conference lineup thanks to the huge support he has from those who simply follow him and his career, and not necessarily the team he’s playing for. The numbers – 13.3 points and 4.5 assists per game don’t really scream superstar, do they?

林書豪在後衛投票當中得第四名,也就是說,他距離西聯盟的先發名單並不遙遠,這歸功於他擁有廣大的支持,來自那些單單追隨他和他的職業生涯的人們、而與他效力的隊伍不一定有關。他的數據—場均13.3分和4.5個助攻,並沒有叫嚷著他是巨星,不是嗎?

But when it comes down to what is actually happening, numbers don’t really tell the whole story. Lin is a point guard, but plays too many minutes as the guy who is off the ball while James Harden gets another chance to pad his stats and make basketball look like a selfish sport and much more complicated than it should be. What’s worse is that for some reason the geniuses running the organization have decided Lin would do better off coming off the bench. Not just being a sixth man, but playing less minutes than someone like Patrick Beverley.

但說到實際上發生的事情,數據說不出真正完整的故事。林是一個控衛,但太多的時間像是打無球的人,而哈登又得到了機會去刷他的數據、還讓籃球—相較於原本該有的樣子—看起來像是個自私、又更加(莫名)複雜的運動。最糟糕的是,因為某些(詭異的)原因,那些運作組織的天才們決定林打替補會比較好。不是在說第六人的問題,而是上場時間比小貝這種人還少。

 

Analytics, net ratings and all the advanced stats stuff is fine, but that doesn’t paint the whole picture. Actually watching a game can teach people a lot of things that numbers don’t. And the Rockets winning 7 games in a row? It’s not all about Lin, obviously: Harden has had his good games, and Dwight Howard is suddenly a much bigger part of the offense than he was earlier this season. But why is that? Harden missing some games with an injury helped steer the ship in the right direction, with Lin leading the team and not him. Suddenly, open players got balls. Suddenly, the ball moved inside and outside, with no one hogging it and wasting precious seconds of the clock. The Rockets began playing basketball the way it should be played.

分析、網評和所有的先進數據玩意兒都沒問題,但它們無法告訴你所有事。實際看場比賽,比起數據還能教導人們更多。關於火箭連贏七場比賽?顯然不是所有一切都跟林有關:哈登也有打得好的時候,魔獸—比起賽季初—突然間變成進攻的重要組成。但為什麼連七勝?哈登因傷缺席了一些比賽(可惜只有兩場),幫助了這艘船駛向正確的方向,是由林來帶領這支隊伍,而不是他。突然間(!),所有有空檔的球員都拿到了球;突然間(!!),球開始會向內向外傳、沒有人霸著它、又浪費珍貴的進攻時間。火箭開始打出了真正的籃球。

 

Harden came back and hasn’t been able to mess the good vibes. Good games, bad games, it doesn’t matter. The Rockets are playing well, even on defense, although James Harden remains one huge Achilles heel, despite some of the media loving to shift the blame towards Lin because of something they remember about him from his time with the Knicks.

哈登回來後,至今還沒有辦法毀掉這美好的氛圍。好看的比賽,不好看的比賽,這不重要。火箭現在打的很好,甚至防守也是,儘管哈登仍然是那巨大的阿基里斯腱(古希臘神話中的第一勇士阿基里斯,他全身上下「最弱的一環」就是後足踝部,即阿基里斯腱。神之比喻),儘管有些媒體喜歡把錯轉而怪在林身上,因為他們記憶中有某些關於林還在尼克隊的樣子。

 

Yes, Lin still isn’t close to being an All-Defensive kind of player and might never be. However, he’s a lot smarter on defense than people give him credit for, and knows how to cut passing lanes very well, not to mention being the best player the Rockets have when it comes to leading a fast break.

是的,林還沒有接近全方位防守型的球員,或許他永遠都不會。但是,他在防守上比起人們認同的還更加聰明,非常知道如何去阻斷傳球路線,更別提在反快攻的時候,他還是火箭球員當中最出色的。

 

Playing next to a dominant two-guard (who plays like a point guard), an All-Star center and two forwards who can easily heat up every night eats a little bit into your scoring numbers. But if he was used the right way from the start of the season, we would be seeing much more impressive numbers from Lin, making him a legitimate All-Star candidate, and not just someone who might get in because of his fan base.

在一個具主導地位的得分衛(但他打起來像控衛)、和一個全明星中鋒身旁打球,還有兩個每晚都容易打得順的前鋒,這會吃掉一些你的得分數據,但如果林從賽季一開始就被正確地使用,我們會從他身上看到更驚艷的數據,讓他成為一個合格的全明星候選人,而不只是一個因為廣大粉絲而有機會進入的球員。

 

我們的阿基里斯腱最近真的不太討喜,希望明星賽結束之後,他不會變本加厲….

關於數據不可盡信、以及林書豪在防守上如何聰明….有個影片剛好可以說明~

有翻錯請告訴我~:)




19 Comments

  1. Orson 二月 15, 2014 10:24 下午 

    我們的阿基里斯腱都已經稱自己是第一分衛了…

    • 二月 15, 2014 11:08 下午 

      orson
      我有聽到這個訊息但還沒求證….強烈希望我們的阿基里斯腱沒有真的這麼說XD

  2. 沒事經過 二月 15, 2014 11:20 下午 

    一級棒
    用力鼓掌!!!

    • 二月 16, 2014 3:28 下午 

      哈哈我邊看也邊笑到鼓掌:)

  3. Claire Young 二月 16, 2014 1:08 上午 

    可否向版大借此翻譯文至書豪fb,以嘉惠廣大的豪粉、豪迷? 當然也會註明出處的。感謝~

    • 二月 16, 2014 1:32 上午 

      沒問題哦claire :)

  4. 訪客 二月 16, 2014 10:07 上午 

    最近尼克斯追求 阿希克和小林 是真的吗

    • 二月 16, 2014 4:19 下午 

      訪客~
      有聽到類似的流言,但火箭會不會同意就不知道了,有關交易的事情,可以參閱板大所寫的:http://www.isay.tw/?p=14150

  5. Ivy Su 二月 16, 2014 3:16 下午 

    謝謝海大兩篇翻譯文分享 感恩 ~
    不管換球隊或教練 啾咪在豪迷心中早已經是全明星
    甚至就像k8大說的 期待他成為NBA名人堂的傳奇人物

    • 二月 16, 2014 4:23 下午 

      ivy~
      你說的對,全明星也只是世人定義的稱謂,至於他本人與他在我們心中的樣子,我們用自己的眼睛看,自己來定奪:)
      如同k8板大所言,我也覺得遲早有天他會進名人堂:)

  6. 宅女艾莉 二月 16, 2014 3:30 下午 

    版大,我是百度林書豪吧的宅女艾莉,可否將此篇轉載至林書豪吧,那裏是內地林書豪球迷的論壇: http://tieba.baidu.com/f?kw=%C1%D6%CA%E9%BA%C0
    當然會註明此原始出處連結的。感謝~

    • 二月 16, 2014 4:26 下午 

      宅女艾莉你好~ 歡迎轉載,謝謝你附上這裡的連結,希望更多人能來isay交換想法:)

      • 宅女艾莉 二月 16, 2014 4:28 下午 

        謝謝海大 ╮(╯3╰)╭

  7. ChisatoK 二月 16, 2014 6:30 下午 

    這篇內文寫得很好,只可惜標題下的不對

    我們多次看到火箭官方文宣總會根據不同時間點的需要一變再變,就本季來說,開季前大打BUG3牌而忽視小林,等到最近全明星賽人選塵埃落定,又拿小林出來推銷下半季門票.

    縱觀火箭種種所作所為,休士頓從球團到當地媒體甚至外圍組織(CF等),全面性的貶低小林藉此吹捧哈登.早已不是光憑一個球場上的教練所擁有的權限所能主導的程度.更大的幕後黑手,指向的還是擁有操控球團方針權力的那一個GM.

    經理莫雷在推特上瘋狂似地為魔哈沒入選全明星先發報不平,而完全忽視票數比哈登更高的小林.其心態曝露無遺.

    至於冰箱用來控制小林數據的方法,特別是備受非議的第四節冷凍法,事實上並不是他自己所創,連續兩年都是由助教桑普森開頭,藉代班之機不合理第四節冰凍小林.區區一個助教竟然敢如此耍弄球隊當中薪資排前的球星,而不會受到球團甚至老闆任何責難,只能有一個解釋,那就是上級指示.

    當然作為總教練的冰箱,基本上也是遵從球團的方針,連續兩年都在全明星賽前嚴格控制小林的數據表現.除了每一場全美轉播一定要冷凍小林主打BUG3之外,今年更是直接在開季前內定好小林替補.無非就是要給哈登的全明星資格讓路.

    相較之下,被戲稱為冰箱的麥克海爾其實對小林還算是相對友善的,這可以從場外冰箱與小林的一些肢體言語動作推知一二.特別是身為總教練的冰箱有一定的戰績壓力,其實他心裡非常清楚,每當比賽陷入焦灼或不利,真正能幫球隊力挽狂瀾的人,從來都不是那個第六人料的偽巨星.

    小林在火箭被亂用的現象,從來就不是出自教練信不信任的問題.而是整個球團基於利益權衡之下所進行的一系列操弄.

    只能說,冰箱其實也只是聽命於球團的棋子,唯一可以預測的一件事,就是本季結束之後或許冰箱會下課,但未必是因為戰績不佳.更大的可能性是火箭會把亂用小林的污名推給他,藉此安慰球迷並修補與小林的關係

    但,即使換掉冰箱,火箭也不會因此就改變壓林捧哈的方針,更不可能拿掉哈登球權,放棄所謂Free打的開放式進攻.不,正確應該說…已經被慣壞了的哈登,火箭還有辦法控制得了他嗎?

    看看對巫師這場比賽吧,整個上半場哈登從後場發球開始就霸著球不放,完全把旁邊的PG視若無物…還記得季中有一場比賽第三節,冰箱想把哈登換下場,卻被哈登拒絕的場景嘛.小林如果這次沒有被交易,在火箭還有1年半的日子,只怕也是小媳婦永遠熬不成婆吧.

    • Itsallin 二月 16, 2014 6:42 下午 

      好險只有1年半的時間

    • k8cute 二月 16, 2014 9:46 下午 

      ChisatoK~
      晚上好啊~~
      你的留言寫的很專業,學習也交流了,這篇應該讓大家參考看看~
      不過有幾點地方,我的觀察有些不同~只是在於高層是否授命教練這個部份,我是有一團疑問的~
      另外換掉教練如果要修補關係的話,新教練一定要針對壓林捧哈這個方針調整,如果沒有進行調整就不需要等到季末了,下一季季中就會交易林書豪了。
      林書豪也不需要擔心,目前他的情況不會再更壞了,他的價值已經打出來了,火箭接下來才是頭大的時刻,這點我們都應該很開心的。

      還真想把你的論點貼出來給大家看看~
      很棒,謝謝你~

    • 二月 17, 2014 1:33 下午 

      感謝ChisatoK的留言~
      我在前言中放了你的名字,請大家也來看看你的見解:)
      (如果你不希望如此請儘管告訴我><)

Comments are closed.