〔翻譯文〕Bleacher Report:火箭球員的上半季評分(下)




__海說,依序是Lin林書豪、Jones瓊斯、Parsons帕森斯、Harden哈登、Howard魔獸。

原文:Grading Houston Rockets Players at the 2014 NBA All-Star Break
By Dave Leonardis

 

 

 

PG Jeremy Lin
控衛 林書豪

      林書豪以競爭年度第六人的黑馬之姿開啓本賽季。其他球員的傷病狀況促使他重回先發陣容,也使他發展成穩當的年輕控衛。現在,在小貝還算健康的情況下,林的角色來回在關鍵替補與先發之間。
不管他是如何被使用的,林在本賽季都是明星級。他平均13.3分、4.5助攻作為全聯盟最強大進攻隊伍之一裡的第四選項。他同時得到46.5%的命中率,以及34%三分命中率。
角色的轉變—從去年的先發到今年進攻端的火星塞—使得林可以更專注在攻擊籃筐、保持積極,他看起來也像是打得更輕鬆了

結果就是一些比賽像是他2月1日對抗克里夫蘭史詩般的大三元,林來瘋席捲了騎士隊以15分、11籃板和10個助攻做為曲調,他同時還有2個抄截和1個阻封作為美好拍子。
林是球隊進入下半季最大的關鍵元素之一。球隊沒有仰賴他成為一個巨星,使他能夠去挽救第二陣容,自後板凳陣容看起來更好了。他在任一後衛位置的貢獻能力給予隊上一些有價值的深度。

評分:B

 

註:原文最後一段是“Lin is one of the team’s biggest X-factors going into the second half”,我查資料x-factor是一個選秀節目,這個名稱意味著「某些明星所具備的品質」。不知道還有沒有別的解釋…. 翻譯上我沒有很確定。

註:感謝豪迷 浪子雁 提供:X-factor有另外一個意思是不穩定/不確定因子”

註:感謝豪迷 訪客 提供:所謂的「X-factor」球員,就算不是隊中頭號球星,一樣能夠成為左右球賽的關鍵人物。在NBA遊戲中,每個球隊一般都有個X球員,在比賽中如果讓他"參予進攻"一段時間,X因素會被啟動,這時這個球員在這場比賽會多出一個巨星屬性;但是如果X球員一直在板凳上坐著,X屬性就會鎖起來,這時這個球員就會變成普通狀態。

 

 

 

PF Terrence Jones
大前鋒 泰瑞瓊斯


        休士頓火箭本賽季至今,最搶眼的爆發新星就是大前鋒瓊斯。在本賽季初與阿西克的先發位置爭鬥之後,瓊斯證明了他能夠以很多方式貢獻。這位先前的肯塔機大學的優秀人才本季平均11.7分、7.3籃板,他同時場均1.4個封阻,在全隊排名中位於魔獸之後的第二。作為強火力陣容中的第四、第五選項,瓊斯的貢獻不少令人印象深刻的。
要往前發展的關鍵會是持續性。瓊斯打出了一些很棒的比賽,但那之後卻跟著少許的成績。他必須繼續發展自己,讓自己成為當需要的時候、就可以接管比賽的人。
但瓊斯仍然值得贊許、在隊伍最需要的大前鋒位置中站出來。他讓球隊不必向外尋求交易、花大錢找一個能在魔獸身旁打球的人。

瓊斯會是下半季的觀賽重點之一,他的出現讓魔獸打得更輕鬆,不論是因為瓊斯在禁區內的幫助,或是他用捉摸不定的跳投清出空間,或是打出具品質的防守皆是。
在22歲的年齡、而且還是他的第二的賽季,瓊斯是一個正在升起的新星,而他輝煌的日子正在前面等著他。他是莫雷放長線偷來的最新選秀。

評分:B

 

 

SF Chandler Parsons
小前鋒 帕森斯

        如果帕森斯在別的隊伍作為第一選擇的話、他會拿出怎樣的成績呢,想像一下還蠻有趣的。畢竟,作為全聯盟最佳的第三選項之一,這個佛羅里達州來的球員帶給火箭平均17分、5.6個籃板。
他的命中率是50%、三分線命中率接近40%,他能在背部痙攣,與和兩位全明星魔獸和哈登分享球權的狀況下,做到這樣的程度。
帕森斯對球隊的貢獻超過他的數據,他的多樣化對火箭來說非常重要,他可以作為小陣容的大前鋒貢獻、也可以打他原本的小前鋒位置,他同時在一個荒謬便宜的合約之中,本季只付給他不到100萬美元(如果執行球隊選項,那麼明年也差不多是這個價錢)。

這個25歲的球員未能進入今年全明星賽是可以理解的悲劇之一。要從充斥著優秀大個子的西聯盟之中脫穎而出,是很艱難的。但是,沒有給他太多的注目會在未來帶給他、以及隊伍優勢。
對這些休士頓的武器而言,實在沒什麼防守是可以解決的。如果他可以保持健康、和提升他的罰球命中率(目前是72%),帕森斯會成為家喻戶曉的名字,不管他是球隊的第一還是第三選項。

評分:B+

 

 

SG James Harden
得分衛 哈登

        哈登持續讓自己成為全聯盟最佳十名球員之一、以及聯盟最佳得分衛。他是個強力的得分手,可以從他平均23.9分中得證(和波特蘭的LaMarcus Aldridge同為第七名)。
他持續不斷地攻擊籃筐,還有持續製造犯規的本領。他平均每場8.8個罰球數居NBA第四名,總共罰了394球是為全聯盟第六名,罰球命中率達86%(在足夠資格的球員裡是為第十四名)。
他同時也是個還不錯的籃板手(場均4.7個籃板),和組織球員的人(場均5.3個助攻)。

以上是好的。接下來是不好的。
“鬍子”大概是NBA中最差的防守者之一了。他有時候會來幾個抄截,但他的對球防守還需要下一些功夫。就一個花費修賽季在調整狀態、以成為一名全面的後衛的人而言,他的防守還不到位。
還有一些失誤的問題和投籃選擇。哈登平均3.7個失誤,只在Stephen Curry的4.1個失誤之下居聯盟第二。哈登同時在三分線也遇上困境,他三分命中率大約33%(低於他職業生涯平均36%)。
當你攻擊籃筐像哈登一樣多的時候,高失誤率就是代價。但最終,他也會擺脫投籃的畏懼(在最後五場他出席的比賽當中,三分線命中率是38%)。沒有球員是完美的。但是,這要看麥克海爾要不要拉回他的巨星。籃球選擇對一個有很多攻擊武器的隊伍來說是很重要的,而休士頓不需要他的最佳得分手不停打鐵,也不能承擔失誤率一直失去控制,尤其在林書豪和魔獸也是聯盟中高失誤排行時。
在他的第二個完整先發的賽季,哈登仍然是在進步中的。至今,他已有不錯的成果。

評分:A-

 

C Dwight Howard
中鋒 魔獸


        現今例行賽已經進行了53場比賽,火箭看來已從魔獸身上拿回投資在他身上的錢—儘管最後會決定在火箭能否拿下季末冠軍。
魔獸場均18.8分、12.5個籃板(聯盟第四),他的封阻是全隊最高的場均1.8個。最重要的是,他在火箭的第一個上半賽季,至今沒有上演任何一齣戲、或分散大家注意力
替之的是,他看起來比以往都更接近我們所見他在奧蘭多魔術時期,那有些久遠的、主宰比賽的模樣。他是火箭能成為聯盟搶籃板第八名的很大因素(火箭場均44.9個籃板)。
他讓火箭不論在進攻或防守都有更好的表現,他或許沒辦法像幾年前那樣送出那麼多的火鍋,但他的敵人會多加思考要不要在禁區挑戰他。
給他的批評是顯而易見的。他的罰球如同深淵般(口語中是很糟的意思)。他目前的罰球命中率低於55%,已經低於他如同路人般的職業生涯平均57.5%。

失誤也是個問題。他平均3.3個失誤是NBA排名第十一糟的。很難看到這兩個問題之一能在短期內解決。
當他和哈登一起,好的部份遠超過壞的。他是雙十製造機,能夠單人接管禁區內的比賽。除了總冠軍之外(有可能會來臨),他已經給了火箭花錢想買到的一切,而且他以微笑的臉做到了這些

評分:A-




28 Comments

  1. Claire Young 二月 17, 2014 4:07 下午 

    對於這樣的評價,我不是太同意,由其是黑鬍子的部份。

    • 二月 17, 2014 11:34 下午 

      Claire,哈登的部份的確讓人頗有微詞….畢竟他薪水這麼高,得到一個全聯盟最差防守也太…

    • 訪客 二月 17, 2014 5:02 下午 

      真实体会了一把小林的被漠视的环境

      • 二月 17, 2014 11:36 下午 

        訪客,林一直以來的處境總是不怎麼順暢,他正在為亞裔球員開創一條路來

    • 河童菇 二月 17, 2014 5:36 下午 

      明星賽少了哨音的掩護,鬍子登看起來像個路人。

    • 二月 17, 2014 11:35 下午 

      謝謝Elaine提供的連結,看到笑出來XD

    • Claire Young 二月 18, 2014 1:24 上午 

      他似乎只要能夠出鋒頭,丟人現眼也可以。。

  2. 沒事經過 二月 17, 2014 5:44 下午 

    真的是隨便看看就好~
    版大辛苦了!

    • 二月 17, 2014 11:37 下午 

      沒事經過~謝謝你的鼓勵:)

  3. 白雲公主 二月 17, 2014 10:03 下午 

    不認同帕草,登登!!無限上場和出手權,其他人像他們一樣,也可以很好數據!

    • 二月 17, 2014 11:38 下午 

      白雪公主,的確,我認為刷數據的可能也得考慮進去,也就是效率值

  4. kate 二月 17, 2014 10:29 下午 

    帕森斯的無球跑動和三分目前看起來還不錯,哈登無球時存在感很低呀~簡直是路人(︶︹︺)

    • 二月 17, 2014 11:39 下午 

      kate~
      教練表示:沒有球哈登就不存在了,只好把球都給他 (XD)

  5. 浪子雁 二月 17, 2014 10:36 下午 

    X-factor有另外一個意思是不穩定/不確定因子 好像也說得通 給版大參考~

    • 二月 17, 2014 11:08 下午 

      謝謝你提供的解釋,我附在文章中了:)

  6. 訪客 二月 18, 2014 12:16 上午 

    所謂的「X-factor」球員,就算不是隊中頭號球星,一樣能夠成為左右球賽的關鍵人物。

    Every NBA Team’s X-Factor
    https://www.google.com.tw/search?q=nba+x-factor&lr=lang_zh-CN%7Clang_zh-TW&espv=210&es_sm=119&tbs=lr:lang_1zh-CN%7Clang_1zh-TW&source=lnt&sa=X&ei=ajMCU7baJoGKlAXc1YCQCg&ved=0CBcQpwUoATge&biw=1120&bih=619

    在NBA遊戲中,每個球隊一般都有個X球員
    在比賽中如果讓他"參予進攻"一段時間,X因素會被啟動,這時這個球員在這場比賽會多出一個巨星屬性;但是如果X球員一直在板凳上坐著,X屬性就會鎖起來,這時這個球員就會變成普通狀態。
    http://forum.gamer.com.tw/G2.php?bsn=04373&parent=860&sn=871&lorder=2&ptitle=%E9%81%8A%E6%88%B2%E6%93%8D%E4%BD%9C

    • 二月 18, 2014 6:42 下午 

      訪客~
      感謝你的解釋,nba遊戲如果有這個稱呼,那我想這就是最正確的解釋了
      我會附在文章內,再次謝謝你:))

  7. Jonelle Chen 二月 18, 2014 1:55 上午 

    Dear 海~謝謝辛苦的翻譯~
    雖說數據會說話,sometimes 看看參考就行。書豪如果不被壓制沒球權,又常常莫名其妙被冰,豈止是這種數據。
    另外的哈鬍子及帕森斯,他們有一定的上場時間及球權,而且就算犯錯了,也不會馬上下場被冰,就算要刷數據也是,太簡單太容易的事。
    書豪被ESPN評為,整場比賽的關鍵X因子,是深不可測未知的關鍵人物,是這個意思嗎?(請指教,謝謝!)

    • 二月 18, 2014 6:46 下午 

      Jonelle~不客氣
      是阿看看就好,沒記錯的話,去年季末他們給林c吧,
      老實說他們也不得不承認林越來越強,這點還蠻爽快的!
      x factor應該就是關鍵人物的意思了,樓上的訪客所附的資料,我認為原著應該是這個意思!

  8. Claire Young 二月 18, 2014 1:55 上午 

    All stars final黑鬍子8分,+/-: -16,嘖嘖!! 依他的程度勉強被Morey硬ㄠ個替補就算了,居然還敢要求上首發,證明他"心臟真的夠大顆",大到看不清自己,大到可榮登"敢死隊隊長";so ashamed.
    http://scores.espn.go.com/nba/boxscore?gameId=400517994

    • 二月 18, 2014 7:09 下午 

      claire 我沒有看明星賽,但我有聽到戰犯哈登這個說法……

  9. 宅女艾莉 二月 18, 2014 9:49 上午 

    海大,宅女艾莉又來了,想將此上下篇都一起轉載至百度:林書豪吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%C1%D6%CA%E9%BA%C0
    希望您授權同意,當然會註明此原始出處連結的。感謝~

    • Claire Young 二月 18, 2014 1:47 下午 

      可是這個報導真難讓人認同。

      • 宅女艾莉 二月 18, 2014 2:54 下午 

        Claire Young 您說得也有理,有些不公平啦,既然這樣,版主(海大)我還是先不轉,隨著賽季推進,看看之後媒體怎麼說吧。謝謝大家的意見和幫忙。

    • 二月 18, 2014 7:08 下午 

      宅女艾莉:)
      歡迎多來聊天~

  10. 周美華 二月 18, 2014 2:09 下午 

    書豪這季進步很多,怎麼才B?
    唉呀!.這種評價看看就好。
    本來星期一想看明星西區 & 東區對抗賽,一想到有哈登,算了,不看!

    • 二月 18, 2014 7:09 下午 

      周美華~
      星期四快到了,到時後就有林了:)

Comments are closed.