【轉載自史提夫翻譯】「林書豪的1分鐘人生故事」




2014.02.19 NEGN Radio 「林書豪的1分鐘人生故事」
音頻來源:NEGN Radio (福音電台)

音頻連結:https://soundcloud.com/ngenradio/jeremy-lins-my-life-story-on

全文載自史提夫翻譯,我是建議過去看看,那裡有很多好的翻譯文章:http://schou23.blogspot.tw/2014/02/20140219-negn-radio-1.html

—————————————————————————————————————-

Hey, this is Jeremy Lin. (Sensational play for Jeremy Lin!) Here’s my life story in 60 seconds.

嘿,我是林書豪,(林書豪一記絕妙好球!) 你正在收聽「我的1分鐘人生故事」。

Yeah, I grew up in Palo Alto, California. Two parents, older brother, younger brother. Grew up with basketball literally since I was even too young to hold a basketball.

是的,我在加州的帕羅奧圖市長大,家裡有雙親與兄弟各一,從我在年紀小到連球都抱不住時開始,籃球就一路伴隨我成長。

(Linsanity) I knew I could play but, you know, I thought I was good enough to be a backup. I was actually surprised every single night after every single game.

(「林來瘋」) 我知道我有實力,不過以為只能打替補,因此當時在每場球賽後,晚上獨處時自己都不敢置信。

(Lin for the win… Got it!) I’ve never heard a gym that loud in my whole life. That’s when I knew this thing was getting out of control.

(林出手絕殺‧‧‧ 命中!) 我這輩子從未在球場上聽到如此震耳欲聾的聲響,當下就明白這個現象已經一發不可收拾了。

I grew up in church. I knew all the stories. But after I got to college, I wasn’t plugged in. I didn’t have any small group or anything. Once I got plugged in, my sophomore year, that’s when my faith really took off.

我從小就上教堂,對於聖經故事如數家珍,但在上大學後,並無全心投入,也無參與任何讀經小組之類,直到在我大二那年開始徹底投入之後,才成為非常虔誠的信徒。

You know, He sent his son to die, to take our place by his punishment for death. (Christ died for us while we were still sinners.) Just as long as we have faith, we accept him, ask for that forgiveness. (We’ll have our relationship with Him. We’ll have eternal life and salvation.)

神遣送祂的兒子來到人間,代替世人接受死刑之罰,(基督為身為罪人的我們而死),只要我們擁有信仰、接納祂、祈求他的寬恕,(我們將會與祂建立關係,我們將會得到永生與救贖)。

I’m Jeremy Lin, and that was my life story in 60 seconds on NGEN radio.

我是林書豪,以上是在 NGEN 電台「我的1分鐘人生故事」。