〔翻譯文〕Sportige:未來哈登和霍華德將會需要林書豪




__海說,Greg又打了好多字,想必是義憤填膺,已經說不清多少關於火箭賽事的文章,他都用來為林發話。有一篇我沒有翻譯,但我覺得說得蠻好的:Houston Rockets – James Harden Better Off if Jeremy Lin Isn’t Traded,可以去看看~

 

原文: James Harden & Dwight Howard Are Going to Need Jeremy Lin

(非原文的封面照)

For once, Patrick Beverley showed up on offense not to mention hitting the biggest shot of the game, but there’s no consistency to his game, so while he might have been the hero of the 115-112 win over the Phoenix Suns, the Houston Rockets and especially the two stars, James Harden and Dwight Howard, are going to be sorry if the renewed misuse of Jeremy Lin becomes a daily thing.

貝佛利終於有了一次,在進攻上有所貢獻、還投進了比賽的關鍵球,但他的表現並不連貫,所以或許他成為了115比112打敗鳳凰城太陽的英雄,但如果林書豪的一再錯用變成天天上演,那麼休士頓火箭、尤其是兩個明星哈登和魔獸將會為此遺憾

 

It was a big three pointer for Beverley with 34 seconds left in the game that gave Houston a 113-108 lead that the Suns couldn’t bounce back from. Goran Dragic had a chance to hit a three pointer with Jeremy Lin breathing down his neck just before time expired, but the Slovenian missed and the Rockets went back to their winning ways in another inconsistent performance from the players and their head coach.

那是貝佛利很關鍵的一顆三分,在比賽還剩下34秒的時候,讓火箭以113比108領先、而太陽無法再反擊。在林書豪貼身防守中,Goran Dragic有機會在時間結束前投一個三分,但是這位斯洛維尼亞人沒投進,然後火箭又在另一個球員與教練的不連貫作為中、回到他們的勝利。

 

 

The Rockets started strong (30-16) in the first quarter only to lose the next two by 24 points, giving up 77 points in the process. Beverley might be getting minutes because of his defensive abilities, but both Goran Dragic and Gerald Green torched him through the game, not to mention doing the same to James Harden. Dragic had 30 points as he almost scored at will (14-of-20 from the field) with Green adding 23 points, being a little bit less accurate.

火箭在第一節表現的火燙(30比16),但在接下來兩節當中卻輸了24分,這過程中讓對方拿下77分。貝佛利或許因為他防守的能力而獲得上場時間,但是Goran Dragic和Gerald Green整場比賽都打爆他,更別提對哈登也是做了一樣的事。Dragic隨意地拿了30分(投20中14),而Green命中率稍低、又附上23分。

 

The Rockets were led by Dwight Howard with 25 points, not really facing any real opposition in front of him under the basket, adding 9 rebounds and 2 blocks on 10-of-12 from the field. James Harden was perfect from the line and finished with 23 points, but he also shot pretty badly from the field while turning the ball over four times, adding 7 assists while playing 42 minutes. Beverley had 20 points on a good shooting night, but those are usually followed by bad offensive performances.

火箭是由魔獸的25分居冠,在禁區內沒有遭遇什麼真正的對手,還有9個籃板和2個封阻、命中率投12中10。哈登在罰球線上表現完美、總共拿了23分,但他總命中率很差、還有4次失誤,在42分鐘內拿下7次助攻。貝佛利得20分、命中率很好,但通常這些是跟隨在幾場不好的進攻表現之後。

 

Jeremy Lin? He has to do the best with his minutes, often playing out of position and with the weaker unit. He finished with only two points on 1-of-6 from the field, missing most of the fourth quarter before McHale began his in-out substitutions and flipping him and Howard. Lin had six assists as the Rockets looked mostly good during his minutes, but he was on the court for only 20, as it seems we’re back in the spot where the coaching staff ignores his ability to be the team’s most important player and best ball handler.

林書豪呢?他必須最佳化使用他的時間,他時常和較弱的陣容、打非他原本的位置。他投6中1只拿下2分,錯過大多的第四節,直到麥克海爾開始他的內外線球員替換、讓他和魔獸快速輪替。林有6個助攻、讓火箭在有他的時間裡都看起來很好,但他今天只上場20分鐘,這看起來我們又回到過去、教練團忽略林作為隊上最重要球員和最佳持球者的能力。

 

Houston weren’t awful defensively all game long – they allowed only 19 points in the fourth quarter, making an impressive come back from 10 points down (83-93) to get back on the winning track. However, this was another one of those games when it felt that it had more to do with random players ability and focus than actual a systematic, coach influenced win.

火箭整場在防守上表現並不差:他們讓對手在第四節只拿了19分,從落後10分(83比93)打了一場漂亮的反擊、直至最後的勝利。但是,這只是眾多讓人覺得跟隨機球員的能力與聚焦有關的比賽之一,更甚於實在的一個有體系、受教練影響的勝利。

(Dragic揮舞的雙手也太有藝術感了吧)

 

Lin was the colder hand in this game, and Beverley playing in the final quarter as the second guard next to Harden paid off, barely. However, the Rockets seem to ignore past mistakes and put themselves back on the track that got them into their worst patches this season, which is a lot of hero ball and simply hoping that the lineup they wish to work better all the time instead of focusing on the combination that actually worked on a more consistent level. One game, isolated, isn’t revealing of the whole picture. As Alexander Lowen said, No one is exempt from the rule that learning occurs through recognition of error.

林在這場比賽當中是屬於手感較冷的,而貝佛利在最後一節作為第二後衛毗鄰哈登有了成效,勉強地。箭似乎忽略過去的錯誤、把他們自己放回在本賽季中最糟糕的那段時間,也就是一堆英雄式籃球、和只是一直期待他們想要的陣容能打得更好,而不是專注於能在更具穩定的水準上、實際發揮作用的組合。單就一場比賽,不能揭露事情的完整面目。如同Alexander Lowen所言,「沒有人能夠免於這項規則:學習的起始,是經由對錯誤的認識。」(言下之意:準備好認識錯誤了嗎,火箭?)

註:Alexander Lowen是美國知名的醫生和心理治療師 

 

 

謝謝豪迷王珮珠的翻譯:
Houston Rockets – James Harden Better Off if Jeremy Lin Isn’t Traded
然後也試翻了最後2段

Lin is a real point guard, unlike Harden. His 3-point shot isn’t perfect, but he makes up for it with his ability to get points while driving in the lane and his vision. He doesn’t always get the assist, but his presence sets up the atmosphere for ball movement that simply doesn’t exist for the Rockets when Harden is running the show.
林是個真正的控衛, 跟哈登不一樣. 林的3分球並不完美, 但當他控球並以其視野得分的能力彌補了這個不足, 雖然林並非總是能幫得上, 但是一旦他在球場上, 他就能夠建立起讓球流動的氛圍, 而這是當哈登主控的時候, 火箭隊不會有的事.

As the season enters its crucial Febraury-to-April stretch, the Rockets have a shot at finishing in the top 3 of the West. They just need to decide if they want to be a team with a player who thinks he is a superstar with a bunch of servants around him, or an actual team, with the right players filling the right roles, which will also enable Harden to shine without ruining it for everyone else.
當賽季進入到2月到4月時, 而火箭隊位居西區前3名, 他們就需要做個決定, 到底是要變成一隻球隊, 有個球員認為他是個超級球星, 有一堆的球員圍繞著服務於他; 或著變成一隻真正的球隊, 有對的球員做對的角色, 同時這樣也可以讓哈登發光發亮, 並且不會毀了其他任何人. 

 

 

 

最後分享可愛短片大家開心點~




26 Comments

  1. paul2001 二月 25, 2014 4:11 上午 

    Lin 在火箭衹是弃將不能改了
    他回来衹是老閂一事之气.不要想太好了.
    留得青山在.好好綀習.快樂打球.總會有一天,Yes he can .
    我在L A 祝褔他.

    • 二月 25, 2014 10:03 下午 

      paul,
      謝謝你的留言,沒錯留得青山在不怕沒柴燒~
      我們則在台灣祝福他:D

  2. Jonelle Chen 二月 25, 2014 7:02 上午 

    Dear 海~謝謝翻譯文章,辛苦了!
    火箭總是在連敗,需要救火時才會,想到書豪的存在。其他不當的使用,以及無理天才的調度,想想豪迷們都那麼難過了,書豪心理一定更不好受。
    為了將來的大局著想,希望書豪能平安健康的,打入季後賽,走完目前合約剩下的日子,然後離開火箭,將來再回來打爆火箭。
    書豪不是棄將,只是火箭無眼無福,不知正確使用,將來更別想留住他。
    ~~暫時的蟄伏,是為了更好的明天做準備~~。~祝福書豪及豪朋友們,都能平安健康~!

    • 二月 25, 2014 10:07 下午 

      Jonelle~謝謝你的支持:)
      每次看你的發言,總是很感動!
      祝福林、也祝福你,一切平安~

  3. k8cute 二月 25, 2014 9:23 上午 

    感謝小海翻譯的好文~~
    我超喜歡Greg的文章,因為他寫文總是能抓住很多重點,把對林的委屈及喜歡表達的一覽無遺。

    我也覺得他寫的很好,火箭一再錯誤的使用書豪。
    以後一定會像尼克一樣後悔的。

    • 二月 25, 2014 10:11 下午 

      板大~
      我也很喜歡!他引用的這句好棒:no one is exempt from the rule that learning occurs through recognition of error.
      準備後悔吧火箭,雖然這樣說,但還是希望林別總是在等著別人的後悔,快去懂得珍惜他的人身邊吧

  4. 沒事經過 二月 25, 2014 10:06 上午 

    唉…………

    • 二月 25, 2014 10:14 下午 

      懂你的嘆

  5. 老王 二月 25, 2014 10:16 上午 

    哈登傳給貝那球~~天壓 可以姿勢再醜一點嗎?

    • 二月 25, 2014 10:14 下午 

      老王~
      林的優雅不是人人學的來的:D

  6. May 二月 25, 2014 11:37 上午 

    原來 Goran Dragic 是斯洛維尼亞人! 難怪昨天看到一小段他的談話時, 還以為他是患有口吃或兔唇之類的, 不然英文怎麼聽起來怪怪的!

    • 二月 25, 2014 5:39 下午 

      我也是昨天看到他接受採訪,覺得他應該不是美國人,但是,兔唇…..啊哈哈哈哈May你讓我笑死了XD

  7. liu 二月 25, 2014 11:41 上午 

    虐心阿!
    在演藝圈總有被人騙簽經紀約, 接你不想做的工作,如不聽話就被冷凍.
    在職場上總有被認定是老闆派,被主管們整慘,被笑面虎同事們背後桶刀打槍,刀刀見骨,血肉模糊. 但為長遠計,因為想得到下一份夢想的工作, 所以, 這份「工作履歷」就咬牙表現到最好, 讓現在主管同事們無話可說,無可挑剔.

    我相信, 書豪現在堅持打球風格,不刷分,不耍心機,建立「Jeremy品牌」,是展現給他「將來」的球隊看. 他的堅持會吸引與他相同理念的球隊, 面對將來的新合約,書豪將不只聽其言, 還會觀其行, 甚至白紙黑字寫於合約內. 期待中….

    現在, 如果書豪「得分方面」表現好, 太出鋒頭, 賤人們反而會想出更多殘忍變態的手段, 去折磨打壓書豪, 現在書豪控制出手數, 用助攻多幫助低薪隊友, 讓他們將來得到好合約, 多個朋友, 總比多個敵人好吧!

    「他強由他強,清風拂山岡。他橫由他橫,明月照大江」
    「他自狠來他自惡,我自一口真氣足。」

    • 詹景翔 二月 25, 2014 12:44 下午 

      Good+1

    • paul2001 二月 25, 2014 2:39 下午 

      Liu
      非常同意.太出锋頭反會更多打壓.老闆派有如何,主管派是最有權的.我在LA 工作,老闆是中国人但主管是美国人,亜洲人在工作上有一定的不同對待.有些美国主管人員説我不會為中国人打工的.轉工去了.
      Morey 是不喜歡書豪所以用一切方法,誰能跟他斗.老闆亦管不了,生意最重要吧。希望書豪好好練習提升.機會是留给凖備好的人.書豪是也。

    • 二月 25, 2014 10:21 下午 

      liu
      感謝你的分享,說得真好,林迷常擔心他的數據,但相信他這麼堅持一定有他的理由,我相信他的以柔克剛:)

      九陽真經XD liu喜歡金庸嗎?

  8. 王珮珠 二月 25, 2014 1:22 下午 

    呵! Greg中肯地說出我們的心聲了. 問題是Lin上場時間如果常常這麼少, 球賽就讓人沒有期待了呀, 球迷很難熬啊!

    • 二月 25, 2014 10:23 下午 

      珮珠~
      火箭會為此付出代價的,我們林迷就忍忍吧><"

  9. 王珮珠 二月 25, 2014 2:26 下午 

    我剛看了一下_海沒翻譯的貼文
    Houston Rockets – James Harden Better Off if Jeremy Lin Isn’t Traded
    然後也試翻了最後2段
    Lin is a real point guard, unlike Harden. His 3-point shot isn’t perfect, but he makes up for it with his ability to get points while driving in the lane and his vision. He doesn’t always get the assist, but his presence sets up the atmosphere for ball movement that simply doesn’t exist for the Rockets when Harden is running the show.
    林是個真正的控衛, 跟哈登不一樣. 林的3分球並不完美, 但當他控球並以其視野得分的能力彌補了這個不足, 雖然林並非總是能幫得上, 但是一旦他在球場上, 他就能夠建立起讓球流動的氛圍, 而這是當哈登主控的時候, 火箭隊不會有的事.
    As the season enters its crucial Febraury-to-April stretch, the Rockets have a shot at finishing in the top 3 of the West. They just need to decide if they want to be a team with a player who thinks he is a superstar with a bunch of servants around him, or an actual team, with the right players filling the right roles, which will also enable Harden to shine without ruining it for everyone else.
    當賽季進入到2月到4月時, 而火箭隊位居西區前3名, 他們就需要做個決定, 到底是要變成一隻球隊, 有個球員認為他是個超級球星, 有一堆的球員圍繞著服務於他; 或著變成一隻真正的球隊, 有對的球員做對的角色, 同時這樣也可以讓哈登發光發亮, 並且不會毀了其他任何人.

    • 二月 25, 2014 5:41 下午 

      珮珠~感謝你!!!
      稍晚我會把這段放進文章內,供豪迷們欣賞:)
      再次謝謝~