YJ說…

Conservative New Media (CNM)所有中譯賽後評論內容已取得翻譯者百度JLIN吧Julianne Lin同意轉載

(中譯者Julianne Lin亦已取得原影片作者Paul 授權轉載)

 

首先，先介紹 CNM 頻道及作者Paul F. Vellarreal

 

Conservative New Media 是You Tube上著名的評論頻道，已經發表超過4500的評論影片，這個頻道由二兄弟主持：John D. Vellarreal (哥哥，右), 跟 Paul F. Vellarreal (弟弟，左)。(YJ註: 之前以為John是弟弟…聲音誤會…)

哥哥John 智商高達174，柏克萊大學學士跟法律學院畢業，有律師照，也是企業家、世界舉重跟搏擊冠軍，生意做得蠻大，住在舊金山。Paul是弟弟，畢業於常春藤名校康乃爾大學(他們的媽媽在獨立養育他們家五口時，申請進了康乃爾大學電腦系，後來又完成二個碩士學位)，現在住在賓州。

這二人合作的評論，本來談各類運動，政治及時事，但是在林書豪爆發後，他們成了忠實豪迷，決定努力談林書豪。早期的影片大多由John開頭，喜形於色談著林書豪的種種好，然後以連線方式讓NBA專家Paul進行賽事分析，後來就轉為單單由Paul進行評論。他通常會以關掉聲音的方式邊看球賽邊做筆記，然後先進行整體評論之後，再進行逐時Play-by-Play分析。

中譯者Julianne Lin在與Paul取得翻譯的同意後，也得知他也常在CF上與黑子們(Lin hater)辯論。

此外，請多多上CNM回應你們的看法，留中文也可以，Paul能用軟體翻譯。當Paul知道很多人用各樣方式觀看他的內容時，給了他很大的動力繼續做這樣的服務，這是目前You Tube上唯一以林書豪為重點的分析節目，請多支持。

中譯者Julianne Lin特別聲明:

1. 我一般都是一面聽一面聽譯，沒有怎麼停下來或是重聽，因此可能會有一些誤差，若是發現有錯誤，敬請更正提醒。
2. 賽事分析的部份會儘量完整翻譯，Play-by-Play分析有時太過細節，並且有重複的部份，只進行重點節譯。Paul 的分析通常有50+分鐘長，無法逐字翻譯。

 

Paul的 (Game#78 火箭 vs 太陽-賽後分析)中譯版還沒出來，先來個前菜…

John & Paul於火箭贏太陽後的慶祝對談:

 

林書豪跟火箭擊敗太陽–即將進入季後賽(註:影片製作時，爵士還沒輸雷霆)

Jeremy Lin & Houston Rockets BEAT Phoenix Suns – Houston Almost in NBA Playoffs!!! – Reaction

(譯者註：基本上這影片沒啥分析，就是他二兄弟自己高興，我順手就翻了。)

 

Paul F. Vellarreal 的哥哥超級激動派的 John D. Vellarreal (JDV)在火箭贏下太陽後， 重出江湖，先發表了一段8分鐘影片，二人等不及先一搭一唱地打擊起黑子：

1.問我現在在想什麼？我就告訴你們，我現在就像是躲在地底下，等著黑子們聚集，然後就「碰」的一下，一舉把他們全轟垮在地上，因為我之前就已經預測，並且告訴你們，林書豪跟火箭一定會進入季後賽，所以我的做法就是噤然無聲，隨便黑子要說什麼，然後一舉衝出來打他們的臉。

2.然後JDV跟他弟弟Paul連線：『我的想法是，黑子之前已經開始有點緊張了，他們聚在一起談論，覺得還有點可以黑的機會，但是現在他們撞牆了，因為我們已經很接近進入季後賽的階段(註：這段影片是在爵士輸給雷霆前放出來的)。所以，Paul, 我的想法是火箭會一舉進入季後賽。然後那些黑子會哀嚎…這是我的看法，不過不重要」

3.『我要談的是這場球，這不是一場林來瘋球，但是林書豪緊緊地撐住比賽，該切入的時候就切入，該底角出手就底角出手，速度飛快，在關鍵時候投入罰球，把比數拉平。但是他在最後打了個鐵，然後Harden拿到出手機會。他投一個不怎麼的三分，在最後關鍵應該切入，但是他選擇投三分，我看到球沒進時說：喔，不，然後我想，沒關係，加時就加時吧，我們在主場啊，觀眾站我們這一邊，但是，等等，O’neal 做了啥事阿，干擾球算進阿。我們贏了。所以阿，Paul 我知道你之前談了很多，我們贏了很多場球，你對這場的反應是啥阿？」

4.Paul:「我的反應可～～～大～～～～拉。現在事情很簡單，我們製作這支影片時，爵士正在與雷霆對戰，他們落後10分中，若是他們輸了，火箭就進入季後賽了。就這樣，(JOHN在視頻中做各樣的表情跟拍手慶祝),爵士輸了的話，火箭進入季後賽。我等不急要好好談談這場球了，不過現在 JVD 回籠了，大家看著辦吧！」

5.然後JVD基本上激動地表示這是一場很重要的球，火箭的未來就決定在這場球了。這時候，教練Mchale在想什麼，我們在前陣子討論過，但現在他想什麼都不重要了，只要爵士輸了，門票就到手了。林書豪即將進入季後賽，我們需要做一個慶祝的影片。因為我之前就已經預測過了，清清楚楚地預測，你可以去看我以前的影片，我說過，火箭跟林書豪會進入季後賽，然後黑子就在我耳邊嘮嘮叨叨地，一下子扯紐約，一下子扯Melo，一下子說林書豪沒那麼好，黑子說了很多話，這就是為啥我給他們機會去醞釀，然後我可以一舉打臉。我挖了個坑給他們跳阿，你可以叫我先知了。這不重要，重要的是火箭跟林書豪要拿到門票了，這是林書豪的第一個季後賽阿。

6.Paul:「現在不談Melo不談別人了，現在是林書豪跟Harden，紐約失去林書豪後說Felton更好阿，才不呢。」

7.John:「我們談到林書豪的傷，談到他的合約，談到懷疑他的人，談這一切的一切，現在我們談得是他在豐田中心的傑出表現。談到林書豪、Harden跟火箭得到的全球關注，值得製作一隻慶祝影片阿。Paul 你的看法呢？」

8.Paul:「這對林書豪是個很重要的里程阿，但是別的不談，光光讓JDV可以在消失了一個多月後又回到我們的頻道來，就知道這比賽有多重要。黑子們，尤其是林黑(Lin hater)媒體們，當林書豪在你們面前直直駛進季後賽時，你們有啥話要說呢？」

9.John:「像是Kenny(林黑)你要說啥呢？我愛死這個狀態了…我要聽到世界各地大家的反應，這是一個值得慶祝的時刻。告訴我你們怎麼想，Paul將會有賽後的報告分析。」

10.Paul：「而且我們的影片上會有新的林書豪畫作(註：是臺灣的光光為Paul的影片特地創作的)」

 

CNM本影片網址:

http://www.youtube.com/watch?v=cIEq_Ti4WDM&list=UUrrm1J44dQuTrlH0ZvhzTnQ&index=3