我說…

這篇是【史提夫翻譯】的好文，文章轉貼自：http://schou23.blogspot.tw/

Houston Rockets – Jeremy Lin Seeing James Harden & Dwight Howard Doing Well Without Him

另外，最早是想移到RAID的主機裡，但是，移過去後，好像會嚴重LAG。因此又移回一般的主機。

RAID的主機是透過多顆硬碟做了映射檔，如果有某一顆硬碟出現壞軌掛掉了，主機還是可以繼續運作的，資料也會存在著，不會受到影響，我會比較放心讓主機長時間運作的，我設的是RAID10，用四顆來架設的。

但奇怪的就是一開始都很順，後來就開始慢了，有專家可以告訴我什麼情況嗎？謝謝囉。如果不行的話，我就再重頭安裝一次來測試。

************************************

 

休士頓火箭 ─ 「魔登」二人場上歡，林書豪作壁上觀

原文出處：Sportige
原文作者：Greg in Basketball

————————————————————————————————————————–

Initially, with Jeremy Lin out of the picture due to his ankle injury, the Houston Rockets looked disorganized and selfish. But since the return of Chandler Parsons, things have been looking better. James Harden isn’t as selfish and even putting an effort on defense, while Dwight Howard is playing his best basketball since signing that huge deal in the summer.

起初，在林書豪因腳踝受傷(註：應是膝蓋)而高掛免戰牌之際，火箭全隊看來雜亂無章與自私自利。但自從帕森斯(Chandler Parsons)回歸後，情況再度呈現好轉；哈登(James Harden)不若以往般的自私，甚至還使勁地防守；「魔獸」則打出了自夏季簽下巨約後，個人於籃球場上的最佳表現。

All this led to a 98-88 win over the Orlando Magic, getting enough in the early going of the game to allow the Rockets to lose by 12 points in the fourth quarter. Dwight Howard celebrated his 28th birthday with a 20 points, 22 rebounds performance, his first 20-20 game for the Rockets and third 20-rebounds game of the season, averaging 13.3 per game so far.

綜合以上，讓火箭得以98比88拆穿魔術，並於球賽初期即建立足夠的領先優勢，因而能容許在第四節單節被追回12分。「魔獸」用20分與22籃板的霸氣演出，讓自己歡度28歲生日，此為他加盟火箭至今，首次出現單場「雙二十」的數據，也是本季第三度於比賽中至少抓下20個籃板，截至目前場均籃板為 13.3。

James Harden didn’t stop his frustrating habits of taking tough shots or driving to the basket with four or five players in the way, but there are days everything works for him. He peppers that with some nice assists (like the between-the-legs-of-a-defender to Terrence Jones) and what might be his most serious defensive effort of the season, holding Arron Afflalo on 16 points and 6-of-17 from the field, finally looking like someone willing to work around screens and run around the perimeter. Harden finished with 27 points, 8 rebounds and 10 assists in one of his best games this season.

哈登仍不改其令人搖頭歎氣的積習 ─ 選擇高難度的出手，或是有4到5名防守球員擋路，仍要執意突破上籃。不過，對他而言這算是稱心如意的一天，除了上述進攻手段皆奏效，還送出幾記妙傳助攻(像是穿過一名防守球員雙腿之間後，給瓊斯(Terrence Jones)的地板傳球)，同時也做出可能是個人於本季最嚴密的防守，讓阿夫拉羅(Arron Afflalo)僅攻下16分，外線17投6中，終於看起來像是位願意繞過擋人掩護，及在外線緊盯對手的防守球員，哈登最終以27分、8籃板與10助攻的數據，打出他在本季的最佳比賽之一。

One of the good things to watch about the Rockets these last two games is Chandler Parsons giving life to the transition game. He brings movement, effort and vision that isn’t there when both he and Lin aren’t playing. Parsons had a great game with 18 points, 4 rebounds and 4 assists, hitting 3-of-6 from beyond the arc. This was one of those games in which Kevin McHale, the number one preacher of spacing and ball movement (although he rarely forces his team and key player to live by his words), could have been really happy about what he saw, especially because Jeremy Lin wasn’t playing.

火箭於過去這兩場球中最讓人欣見的事情之一，即是帕森斯為攻守轉換的執行注入一股生氣，他為球隊帶來了當他個人與林都無法上場時，所欠缺的移動推進、賣力使勁及場上視野，帕森斯在這場比賽中繳出了一張亮眼的成績單：18分、4籃板與4助攻，3分球6投3中。這可能也是冰箱(Kevin McHale)，拉開空間與讓球流動的頭號宣揚者(雖然他鮮少強制要求球隊及關鍵球員遵照其言)，對於球隊表現會真心樂見的比賽之一，特別是因為林書豪並未上場(註)。

(註：這段翻譯也許會造成不同的解讀，我認為作者並非意指林未上場，但球隊表現很好是冰箱樂見之事，而是林乃冰箱所宣揚之球風的最佳實踐者之一，沒他在場上也能打得虎虎生風，代表球隊已有所進步，等林回歸後將更是如虎添翼。)

Patrick Beverley remains someone who shouldn’t be in the lineup, but when everything works out well, as the Magic struggle to put on any kind of defensive effort while Nikola Vucevic is out injured, even he seems like a legitimate starting player. He scored 9 points, but at the end of the day, his defense isn’t worth the minutes he takes away from Lin and especially not that starting spot, not being able to match Lin’s shooting, scoring, passing and overall on-court intelligence.

貝弗利仍不足以成為先發一員，不過當球隊事事順遂，同時「白魔獸」(NiKola Vucevic)因傷缺陣，使得魔術在防守端陷入掙扎，讓他似乎也像個貨真價實的先發球員。他全場攻下9分，不過總而言之，他的防守不值得讓他分掉林的上場時間，更不用說先發位置，在投籃、得分、傳球及整體性的場上球商等方面，他完全不如林。

Slowly the Rockets are building a nice winning streak, dropping only 3 out of their last 13. They’re still not consistent enough or with a clear identity to be considered a threat to the big boys in the Western conference – right now the Spurs, Thunder and Blazers, but once Lin returns and McHale actually makes good use of him instead of making the same mistakes over and over again, there’s no reason the Rockets can’t be one of the top 4 teams in the West till the end of this season, not to mention being right up there with the names mentioned as title contenders.

火箭正慢慢地累積一串優異的連勝紀錄，過去13場球中僅有3場失利，他們尚未具備足夠的穩定性及明確的定位，可被考慮為能威脅到西區強權 ─ 目前為馬刺、雷霆與拓荒者，不過一旦林回歸，冰箱真能善用他而不讓同樣的錯誤一犯再犯，火箭沒有理由不能在例行賽結束時躋身西區前四名，更不用說能在同為爭冠熱門隊伍上，與前面所提的強隊們平起平坐。