我說…

這篇是我看到又是一篇誇獎林書豪的好文章~~不廢話直接上文。

*******************

Houston Rockets – Jeremy Lin Can Teach Others How to Handle Trade Rumors

Posted on 7 Feb, 2014, by Greg in Basketball
《如何應付交易流言，林書豪是個榜樣》

文轉自：http://tieba.baidu.com/p/2855962769

Since this season began, the Houston Rockets have been a target for trade rumors and reports, mostly suggesting that Omer Asik and Jeremy Lin won’t finish the season with the team. However, there’s been a big difference in how each of them have handled the situation, for better and worse.

本賽季開賽以來，火賤一直是交易流言及報道的對象。主要猜測是關於阿克西和林書豪本賽季不會再留在火賤隊。然而，他們各自如何處理相關的局勢，卻有很大的不同，一個更好一個很糟。

We’ll begin with Asik, who is quite the mysterious case. He hasn’t played since December which began with a bruised thigh. It’s been more than two months since that day, missing 32 games for the Rockets, and it’s hard to decide whether it’s Asik who simply doesn’t want to play, the Rockets not wanting to play him or is he actually injured.

首先我們來說說阿西克，他算是相當詭異的案例了。自從12月份傷了腿他就沒再打過球，時間長達2個多月，32場比賽沒參加。很難去判斷阿西克屬於純粹不願意比賽、或是火賤不想用他、或是他確實受傷了。

Jeff Van Gundy went on a small tirade regarding the Asik issue, pretty much accusing the player of being healthy enough to play but doing everything in his power to force the Rockets to trading him, pointing out that his injury problems began in perfect coordination when the Rockets decided that having Asik in a twin-tower lineup isn’t going to work.

就阿西克的問題，范甘迪有過相關的評價和說辭，嚴厲指責了球員已經足夠健康去比賽，卻用盡一切方法逼迫火賤交易他。並且指出阿西克的受傷問題與火賤判定阿西克首發的雙塔陣容行不通的時間點實在太機緣巧合了。

Jeremy Lin has been facing the same rumors as Asik, and has also lost his spot in the lineup after 82 games in the starting five last season. This year, he has started in 24 of 40 games, but usually has a James Harden or Patrick Beverley to thank for when he shows up in McHale’s starting five, even if he’s actually been better than he was last season.

林書豪和阿西克一樣面對同樣的交易流言問題，自上賽季打滿82場比賽，也同樣失去了先發5人的首發位置。今年，林書豪在40場比賽裡有24場首發，不過通常是托哈登和貝佛利的福，林書豪可以上冰箱的先發名單有一番表現，即使事實上他比上賽季打得還更好。

But we haven’t seen any pouting from Lin, or him dressed up in “civilian” gear at the edge of the bench, looking bored out of his mind. He did miss some games with an injury, but there was never any doubt that it was genuine, or that Lin couldn’t wait to get back on the floor and play for the Rockets. Maybe he does feel and know he can start elsewhere, but he and whoever is handling his business seem to be above these front office tactics that at the heart of it hurt both the team and the player.

但是我們從來沒看見林書豪不高興的噘嘴，或者穿一身“市民服”例行公事的坐在板凳席上透露出無聊的神情。他確實因傷缺席了一些比賽，但毫無疑問那是真實情況，而且林書豪迫不及待想回到球場上為火賤隊比賽。或許他的確感覺到、也知道他可以從別的地方開啟籃球之路，但是他和處理他事務的團隊，對於那些決策層所作的既傷害球隊又傷害球員的策略更高明。

Should Lin try and force his way out? Maybe in the offseason, but not now. Players with class put the team first, even if their career is being held back by a management and head coach that are reading the basketball we’ve been seeing from the Rockets in all the wrong ways this season. Lin is a team-player, who actually makes the team better when he gets enough minutes in the right lineups on the floor, unlike others in the backcourt who get more credit than they deserve.

林書豪是否應該試著或強行離開？也許休賽期可行，而不是現在。一流球員把球隊放在第一位，即使他們的職業生涯因為管理問題和主教練而受到阻礙，哪怕這個賽季我們看見火賤始終用錯誤的方式。林書豪是個團隊球員，只要他能進入首發名單並得到足夠的上場時間，毫無疑問他就能讓球隊變得更好，而不像某些後場球員那樣並不值得給予那麼多的信任。

Accusing Asik of faking an injury might be too much, but it’s hard to deny the weird and slightly mysterious circumstances shrouding the situation and the power struggle going on between him and his agent with the Rockets, who were shopping him for a price no team would match. Lin is the complete opposite in every possible way except for the deal each player has in place with the team, but Lin seems to be someone who is doing his best to honor the deal he signed and appreciates the initial faith in him (which has eroded for no reason), while Asik doesn’t mind ruining it for himself and everyone else in order to get out of Dodge.

指責阿西克假裝受傷或許有點過，但很難去否認怪異以及略顯神秘的形勢下他和他的經紀人與火賤之間的權利抗衡。後者定價想交易他，但沒有其他球隊匹配。除了讓隊友在火賤能打上球，在每一個可能的選擇裡，林書豪做的是與阿西克完全不同的。林書豪已經盡了最大的力去尊重合約、去感激最初的信任（這信任毫無理由的被削弱），而阿西克卻並不在意毀了它為了不再遮掩下去。

 

原文是大林密Greg的文章