我說…

非常非常感謝Kevin幫我協調作者讓我分享這一篇文章，Kevin很早就想要分享了，只是因為作者沒回應，尊重版權，所以，直到昨天才有消息。最近工作上有很大的壓力，非常的煩悶，多少會影響我寫心得的情緒及思考~還請見諒。

真希望專區有人可以幫幫我~~~貼完這篇我就要去工作了，回覆恐怕要等比較久~請大家就互相回覆，很多人都有很專業的分享及看法~~

文章在下面：

【轉帖】史努比翻譯組——解封林書豪 由 super_lintendo 發表在虎撲籃球·火箭專區 http://bbs.hupu.com/rockets
翻譯者： 【史努比翻譯組】史提夫23

翻譯原帖 http://tieba.baidu.com/p/2221199137

原作者：Chris Baldwin

原文出處 http://houston.culturemap.com/newsdetail/03-18-13-jeremy-lin-shackeling-hurts-the-rockets-almost-treated-with-tim-tebow-disdain/

Jeremy Lin shackling hurts the Rockets: Almost treated with Tim Tebow disdain

封印林書豪對火箭不利：與被輕蔑對待的堤博(Tim Tebow)同病相憐

1. The Houston Rockets have one near superstar player, one second round draft pick turned surprise shot maker and one attacking point guard. James Harden, Chandler Parsons and Jeremy Lin are the only three players in Kevin McHale’s rotation who can put consistent pressure on an opposing defense.
火箭陣中擁有一名準超巨球員，一名出人意表進化為得分好手的第二輪選秀球員，以及一名攻擊型控衛。哈登、帕森斯與林書豪是冰箱(Kevin McHale)的輪換陣容中，唯一能向對方防守持續施壓的三名球員。

2. So why are only two of the three treated like indispensable pieces while the other is often left to languish and allowed to get lost?
然而，為何這三人中只有兩位被視為不可或缺，而第三位卻常常淪為「斯人獨憔悴」，英雄無用武之地呢？

3. It’s the side story of the Rockets’ endlessly entertaining season and it will become the story if Houston somehow blows it and fails to make the playoffs for the fourth straight year. It comes up again because the Rockets managed to lose by 30 points to the team they are chasing in the playoff race and shoot 32.6 percent from the field Sunday night while not feeding the one hot hand among their admittedly small-time version of a big three.
在火箭樂趣無窮的本季中，這個差別待遇目前只是花絮，但如果火箭自毀長城，連續四年與季後賽絕緣的話，這將成為眾矢之的。相關議題此刻又浮上檯面，因為在周日夜的比賽，火箭以30分之差慘敗給在季後賽衝刺中，他們苦苦追趕的對手，全場外線命中率僅3成26，同時沒有將球餵給，他們被公認為小一號的「三巨頭」中，手感火熱的那一位。

Why is it so hard for McHale to feature Jeremy Lin?
為何讓林書豪擔綱主秀，對冰箱而言是如此困難之事？

4. Even Calvin Murphy, the CSN studio commentator who often seems to be holding back a little to make sure he doesn’t offend anyone in the team’s front office, noted the lack of touches for Lin.
即使是CSN(Comcast SportsNet)的棚內評論員莫非(Calvin Murphy)，雖然常因為不想冒犯球團制服組任何人，發言時似乎都有所保留，也注意到林進攻的次數太少。

“Jeremy Lin was shooting the ball well,” Murphy said on air. “He should have gotten more shots.”
「林書豪這場球籃子很準，」莫非在轉播時說，「應該給他更多出手機會。」

5. Yes, much of the Rockets’ offense depends on moving the ball and hitting the open man. But when a team like Golden State is happily daring guys like Parsons (2 for 13) and Donatas Motiejunas (2 for 11) to shoot, it’s time to put the ball in Lin’s hands and let him attack the rim.
沒錯，火箭的進攻體系是藉由不斷傳球，最後導給出現空檔的球員，但是當一個對手像勇士這樣，毫不在意的放任帕森斯(13投2中)及D-Mo(11投2中)出手的話，就到了該把球交到林的手上，讓他去攻擊對方籃框的時候。

6. The Rockets never have any difficulty in highlighting Harden or Parsons when they have the hot hand. Only Lin is never force fed. He is the only one among this little big three who would be left with just 16 shots on a night when he is the one player firing at anything close to a 50 percent rate.
當哈登與帕森斯手感發燙時，火箭對於讓他們擔任進攻主軸總是毫不猶豫，只有林從未被賦予這樣的開火權。在昨晚的比賽，小號「三巨頭」中唯有林的命中率接近五成，最後卻只出手16次，這樣的落差三人之中只出現在林身上。

7. It all goes back to the Rockets perplexing reluctance to treat Jeremy Lin like a bona fide, budding potential point guard star.
歸根究底，火箭對於視林書豪為貨真價實的新秀明星控衛，竟是令人費解的心不甘情不願，這才是問題所在。

8. They paid him $25 million, but they sometimes act like Lin is Tim Tebow on the New York Jets: A novelty act they don’t know what to do with — and a talent they’ve never fully embraced. It’s no secret that Rockets owner Leslie Alexander pushed general manager Daryl Morey to reacquire Lin after the cut blunder.
他們給了林一紙2仟5佰萬元的合同，但有時卻把林當成紐約噴射機的堤博：一個讓他們不知所措的新鮮把戲，以及一份他們從未真心接納的才華。眾所皆知，火箭老總莫雷(Daryl Morey)是迫於老闆「壓力山大」(Leslie Alexander)，才會在坦陳誤裁林之後，再將他挖回。

Heck, Alexander hung up on Morey during the height of Linsanity in anger.
泥妹，在「林瘋狂」如日中天時，莫雷還被老闆鴨梨怒掛過電話。

9. But the crazy thing is Alexander has been proven to be largely right. Whether the Lin signing is owner driven or not, it’s proven to be a smart basketball move. Lin is playing better than could reasonably be expected considering the circumstances: Young player in a new offense on a new team coming off knee surgery.
但瘋狂的是，鴨梨大致上已被證明無誤，不管是否為老闆主導，事實證明就籃球而言，簽下林是一個明智的抉擇，考量林所面臨的處境 — 年輕球員在動過膝蓋手術後，加盟有新進攻體系的新東家 — 他目前的表現已比合理預期的更佳。

10. He’s shown flashes of being the difference maker he was in New York (see that post trading deadline win over Oklahoma City when Houston was short handed and the coaches had no choice but to play Lin huge minutes). He’s certainly outplayed his Gotham replacement Raymond Felton of the sputtering Knicks.
目前他已乍現之前在紐約，身為扭轉戰局者的光芒(看看火箭在交易截止日過後，贏雷霆的那場球，教練因為人手短缺沒有選擇，只能給林大量的上場時間。)，當然，他的表現也勝過，在陷入掙扎的尼克隊中，接替他的菲爾頓 (Raymond Felton)。

11. An advanced stats guy like Morey should be thrilled. Jeremy Lin’s Player Efficiency Rating of 15.07 is ultra close to the beloved Parsons’ 15.13 PER.
精通進階統計數據者如莫雷，對此應感到欣喜若狂，林書豪的球員效率值(PER: Player Efficiency Rating)為15.07，倍受寵愛的帕森斯則是15.13，兩人幾乎不相上下。

12. Yet Lin only plays an average of 32.5 minutes per game, far below guys like Arron Afflalo (36.6), Klay Thompson (35.7) George Hill (34.8), Kemba Walker (34.2) and Mike Conley (34.1). And beyond even the numbers (which say plenty), it’s the way Jeremy Lin’s time is yo-yoed around that brings up serious questions about how committed the Rockets are to developing him. Long fourth quarter benchings are not uncommon for Lin.
但林平均每場上場時間僅32.5分鐘，遠低於像阿隆‧阿弗拉羅(36.6)、克雷‧湯普森(35.7)、喬治‧希爾(34.8)、肯巴‧沃克(34.2)及麥克‧康利(34.1)等球員，如果不光看數字(數字本身已說明了很多)，林書豪如溜溜球上下一樣，忽多忽少的上場時間，讓人想要嚴肅的質問火箭，對於培養林書豪到底有多真心誠意，第四節長時間被冰在板凳上，對林而言早已屢見不鮮。

13. When Kelvin Sampson filled in during McHale’s heartbreaking absence, he clearly favored the horrific-shooting Toney Douglas (he of the 12.59 PER) over Lin, showing as much care and sense as he did while running Indiana’s program.
當桑普森(Kelvin Sampon)在冰箱遭逢喪女之痛，請假期間由他暫代總教練時，比起林，他明顯地更偏愛投籃很遜的道哥(Toney Douglas，PER: 12.59)，呈現出跟他帶領印地安那大學籃球隊時，一樣的「謹慎」與「判斷力」(注)。

(注：桑普森曾於2006–2008間執掌印大男籃帥印，卻因嚴重違反NCAA招募新生的相關規定，最後被迫辭職，所以本文作者以此來諷刺他重用道哥而不用林，顯然判斷上出了嚴重問題。)

14. Getting rid of Douglas has helped some, but the Rockets still seem hesitant to fully embrace Lin as a prime building block.
在道哥被送走後，情況有所改善，但火箭對於完全接納林，成為球隊重建的主要成員之一，似乎仍是有所遲疑。

And please don’t bring up defense. Parsons hasn’t played much defense his second season either and he’s still guaranteed big minutes. Everyone knows Daryl Morey does not care about defense.
而且，請不要提到防守，帕森斯在生涯第2個球季還是防守不力，但他仍保有大量的上場時間，每個人都知道，莫雷對於防守向來是不屑一顧。

15. NBA Playoff Implications

NBA 季後賽的盤根錯節

For a while the curious use of Jeremy Lin arguably only affected Lin. But now it’s threatening to deliver a critical blow to the team’s playoff chances. The Los Angeles Lakers are not going to stop surging because Kobe Bryant is hobbled. The Warriors finally showed the same type of fight as their coach Sunday night in Houston. And as poorly as Utah has played it’s only a Wednesday win in Toyota away from throwing a serious panic into the Rockets.
在過去一段時間，對於林的這種耐人尋味的對待方式，要說隻影響到林本人並不為過，但現在正威脅著要給球隊晉級季後賽的機會，帶來重重一擊。湖人不會因為科比(Kobe Bryant)腳跛了，就停止向上竄升；周日夜在休士頓，勇士終於秀出，跟他們教練一樣的戰鬥力；爵士即使目前狀況不佳，只要星期三能在豐田中心贏球，就足以讓火箭陷入嚴重的驚慌失措。

16. “There’s something wrong with your determination,” Murphy said of Houston’s showing against Golden State.
「球隊的決心出了問題」，莫非評論火箭對上勇士時的表現。

No, there’s something wrong with the rotation.
不，出問題的是輪換陣容。

17. If you’re going to go down, you have to go down with your best players. These work-in-progress Rockets do not have a real big three yet. They can only rely on the three they do have.
在面臨背水一戰時，就必須要王牌盡出，目前處於重建中的火箭，還未擁有真正的「三巨頭」，只能倚賴陣中現有的這三名悍將。

18. That means turning Jeremy Lin loose and letting him play free. There’s no question Lin deferred too much on his own earlier in the season. Now, it’s clearly more about coaching and opportunity.
這意謂著要給林書豪解印，讓他能夠自由揮灑。季初，林無疑主動退讓太多；現在，很明顯是教練指示與場上機會的影響較大。

19. It’s too late to turn Lin into Tim Tebow. It’s time to commit. He’s one of the Rockets’ best options and has to be treated like one.
球季已接近尾聲，不能再把林當成堤波，此刻該下定決心，他是火箭最佳進攻武器之一，也必須要如此被對待。

20. Time’s running out. Grab the playoffs and the future. Stop running from Jeremy Lin.
時間在流逝中，掌握季後賽與未來，就從擁抱林書豪開始。