Kevin說…

今天在留言區內，看到豪迷貼出今天哈登的發言 “哈登公開拒絕麥帥要求:我是領袖不需要調整打法” 若是球迷只看標題而不看內容的話，很容易就誤解，想說哈登公開嗆聲，但實際上，若點進去下面的網址，有一段視頻，休士頓媒體先採訪了哈登，再採訪海爾教練，所以哈登不知道媒體會問海爾教練這個問題，感覺像是故意問哈登回歸後需要做調整嗎?和問海爾教練哈登是否需要調整?然後再斷章取義就變成”哈登公開拒絕麥帥要求:我是領袖不需要調整打法”

但是媒體的新聞標題一向都是很嗜血的，才能吸引觀眾 ! 外加這篇文章是國外 csnhouston.com 上面的文章，有時候作者為了增加可看度，往往誇大翻譯原文，這樣很容易引領讀者走向誤區

這篇原文的地址 : http://www.csnhouston.com/basketball-houston-rockets/talk/harden-no-adjustment-needed-upon-return

由於我英文不是很好，可能很多意思會翻譯的不好，若有錯誤的地方，煩請提出來指教，大家教學相長

——————————————————————————————————————————————–

Harden: no adjustment needed upon return ( 哈登說 : 當我歸隊時，不需要做調整 )

James Harden doesn’t feel any readjustment to the team’s flow is needed when he gets back to a lineup that’s been rolling without him the last two games.

哈登雖然缺賽兩場，但是當他回歸陣容後，不需要對現在團隊的流暢打法做出任何的調整

Harden is fifth in the league in scoring. He averages 26 points, 5.8 assists, and 4.7 rebounds.

哈登是目前聯盟得分第五的球員，場均貢獻26分，5.8個助攻和4.7個籃板

Yet, without him, the Rockets defeated the Clippers 98-81 on Saturday and then beat the Magic 111-103 on Monday. After two losses previously where the team’s pace was slowed against the Pacers and Grizzlies, the pace was restored against the Clippers and Magic to the Rockets’ transition game with plenty of ball movement and spacing.

在哈登缺席的兩場比賽中，火箭分別在星期六以98-81打敗快艇隊和星期一以111-103擊敗魔術隊。在此前，球隊吞下了二連敗，因為比賽中節奏遲鈍先後被溜馬隊和灰熊隊擊敗，然而火箭在對上快艇和魔術的比賽中，重新調整節奏，讓球不斷流動，同時拉開空間

As Harden gets closer to coming back, he doesn’t think there will be any readjusting needed to make a seamless transition to what seems like a machine currently operating at a clockwork rate.

哈登即將歸隊，並且不需要做任何調整，他認為自己可以無縫接軌般的融入團隊，就像機械發條般精確的操作

“I’m the leader of this team,” Harden said. “I’ve got to go out there and do what I do. I’m not just going out there and taking 45 shots a game. I do a good job of passing and making my teammates better. I don’t need any adjustment. I just need to go out there and play my game.”

哈登說 : “我是這支球隊的領袖，並且會挺身而出做我該做的事情” 我不是那種只會在一場比賽中投45顆球的球員，我有不錯的傳球技巧，並且幫助隊友變得更好。所以我不認為需要調整，我只需站出來，打出自已的籃球

It’s a game that Kevin McHale says has been hindered by that nagging sore right foot Harden suffered February 13 against Golden State.

在2月13號對陣金州勇士隊的比賽之後，麥克海爾說哈登右腿的痠痛不斷的困擾並且阻礙著他

“I just told James that James has got to play off the catch,” McHale said. “He’s got to play fast. He’s got to get back to being aggressive. Busting seams. He got to a point where that foot was bothering him a little bit and he was holding the ball and letting the defense dictate to him. He’s got to dictate to the defense.”

“我告訴哈登，他需要積極去接球，提速，找回侵略性，瞄準一絲裂縫便撕裂對手防線” 他的右腳傷勢阻礙了他，這使他過多長時間的持球，讓對方的防守干擾他。他應該更主動地閱讀防守

Harden went through all of practice on Tuesday. He wants to come back and play. He just wants to make sure it’s in a way that will help, not hurt, his team.

哈登參加了星期二的隊上所有的訓練。他非常希望回到球場打球。但他希望自己的歸隊是能夠幫助球隊的，而不是傷害球隊

“I know what’s best for me and how I can help my teammates out,” Harden said. “And if I can’t help them out at any point of the game, I shouldn’t be out there. They’ve done a great job of responding and playing well. Two great games.”

 他說 : “我知道做什麼是對我最好的方式，同時能夠幫助隊友。”如果我的出現不能幫助球隊，那我就不應該出賽。他們在過去兩場比賽表現得很好，兩場偉大的比賽

——————————————————————————————————————————————–

其實哈登的發言，都是相當的正向，請大家不要先不要糾結在”不需要做出調整”這上面，應該看完全文後，再去思考他的意義比較恰當

若從連續由JLIN所帶領的團隊籃球贏得兩場比賽，相信在旁邊觀賽的哈登應該會有很多想法，而且從一些私下團隊互動就感覺是良好的，沒有所謂的敵對關係

從正面思考的角度上可以解讀成，他知道什麼時候把組織權交給JLIN，什麼時候自己組織進攻，而哈登的助攻也是有一定水準，可以幫助隊友得分，當然若是非得往黑暗面想，那我就不多說了

按照目前的戰績，火箭隊應該是能夠挺進季後賽，跟哈登的關係密不可分，當JLIN在季初時的不穩定性，哈登往往就跳出來幫助球隊得分贏得比賽，現在的哈登個人單打能力和穩定性優於JLIN，而JLIN的組職能力優於哈登並且命中率持續上升，現在火箭隊最大的問題不在哈林身上，而是在教練的戰術佈局，但是真的對海爾教練沒信心了，現在只期待海爾教練趕緊調教好禁區大鎖，然後慢慢把戰術布置和調度權釋放給芬奇，這樣應該是對海爾教練和火箭隊是目前最好的結局

在組織球權方面，我很早就說過，球權問題是要教練一開始就要和球員講清楚，就像馬刺隊的波波維奇教練把球權交給帕克，讓他來組織進攻，若是有人不遵守就換下場。反觀火箭隊這點就做得非常差，讓球權有模糊空間，好像大家都可以插一腳，反而讓應該正牌的控球後衛JLIN拿不到球，而哈登和JLIN的球權問題只能交給教練去解決，但很顯然海爾不是可以解決這個問題的人，所以只能期待下一個上位的教練懂得使用控球後衛，否則來再多教練也是一樣，問題無法解決

其實在很早就有人說過，應該是JLIN當指揮官帶兵佈陣，而哈登為箭頭撕裂對方的防守，而且當哈林真正連線時，一左一右所帶給對手的威脅又更大了。其實在看完JLIN所帶領的團隊籃球後，等到哈登的回歸，是否如他上面說講的能夠幫助球隊，而不是傷害球隊，球權多一點給JLIN，在接下來的比賽就能夠判斷，並且應該就會依這幾場球來決定季後賽的球權是在誰的手上主導