Kevin說…
北京時間4月4日,根據休士頓紀事報的報導,詹姆斯–哈登確定複出參加今天火箭隊與國王隊的比賽,同時大鬍子表示面對球隊首發陣容的調整,他能夠適應並且將幫助球隊延續最近的好狀態。
哈登因傷沒有參加火箭隊98-81擊敗快船和111-103戰勝魔術的兩場比賽,而在此期間麥克海爾主帥對球隊首發陣容進行了調整,葛列格-史密斯替代莫泰尤納斯成為了球隊的先發大前鋒並取得了很好的效果。因此火箭隊今天與國王的比賽,史密斯很可能繼續首發。
哈登表示自己對於適應球隊調整後的首發陣容不會有問題,因為這個賽季火箭隊的陣容一直在進行改變,尤其是大前鋒位置從莫里斯到派特森,然後是德爾菲諾和莫泰尤納斯,而賽季末段火箭又開始使用葛列格-史密斯。
“葛列格在最後得分那一下非常棒,因為他擁有一雙強壯的手,幾乎能夠抓住所有的傳球,即使是我扔給他的一些瘋狂的傳球。”哈登稱讚史密斯,“他通過自己的努力贏得了首發的位置,而我會努力讓他在場上變得更容易。”
火箭隊使用阿西克與史密斯的“雙塔”戰術,這意味著球隊缺少一個像莫泰尤納斯那樣站在三分線外拉開空間的球員,油漆區內將會變得更加擁擠,而哈登的突破上籃難度會增大。不過大鬍子表示對此並不擔心,“如果突破路線被封堵,那麼這意味著將有其他人會出現空位機會,而這時候我的工作就是找到那個隊友。”
對於自己的右腳傷勢,哈登表示在休養了幾天後已經感覺非常好了。此外“高富帥”帕森斯因為食物中毒而缺席了與魔術的比賽,今天他也會回到首發陣容。阿根廷老將德爾菲諾因為右腳的炎症沒有參加美國時間週一的訓練,但他依然會出場比賽。
“現在每個人都打得非常好,”哈登說到火箭隊目前的表現,“對我來說,重返比賽後就是要讓大家保持這種狀態繼續前進。”
“上一次我受傷缺陣一段時間,當我回來時就發現我們球隊進步了很多,我們變得更加成熟。現在我們擊敗快船和魔術取得了兩場出色的勝利,賽季的這個階段球隊依然在保持不斷的進步。”哈登繼續說到,“現在我們沒有太多調整的時間了,因為賽季只剩下八場比賽,我們要通過接下來的每一場比賽來提升自己。”
——————————————————————————————————————————————–
在虎撲網站看到了有人提出這幾天火箭隊相關人員接受採訪一個有趣的順序
首先,JLIN在對魔術的賽後發言 “如果我是球隊控衛(The PG),而不是一個控衛(A PG),我會打的更加舒服,發揮更好” (首次JLIN對於自己的處於尷尬位置,做了一個正面的說明)
然後,休士頓紀事報賽後發表文章,JLIN在哈登缺席的四場比賽場均21+7,球隊戰績2勝2負,他為球隊的體系犧牲很多 (休士頓當地媒體認可JLIN表現,這是很罕見的事情,畢竟籃球不是休士頓當地的主流運動)
接這,媒體在昨天球隊訓練完後先是向哈登採訪時說 “我是球隊領袖,當我回歸時不需要做任何調整,同時我能幫助隊友變得更好” (我只能說哈登真不會講話,該向JLIN和帕帥請教)
然後媒體再向教練採訪時說”哈登需要做出一些調整,他需要積極去接球,提速,找回侵略性,讓球更加流暢”(教練第二次提到哈登需要調整,第一次是在對灰熊比賽後)
今天,休士頓紀事報報導,賽前哈登說 “自己對於適應球隊調整後的首發陣容不會有問題”,如果突破路線被封堵,那麼這意味著將有其他人會出現空位機會,而這時候我的工作就是找到那個隊友”(哈登再次通過媒體澄清自己昨天的說法,不是只會黏球蠻幹)
可以看出JLIN、哈登和教練,乃至於整個火箭的團隊,悄悄的在進行某種化學變化,抑或是我多想了,但是這的確是一個有趣的順序,這個答案即將就在接下來的比賽中見分曉
Kevin~
早啊~一早來就看到這篇文章,真是開心。
雖然不希望哈登太早歸隊,但,這時候回來最大的好處就是他是否能證明自己所說的。
版大早,是阿現在就只能在比賽中印證他所說的 ! 當然很都人都不看好(包括我),只希望哈登和教練能夠給大家驚喜而不是驚嚇
我昨天在火箭臉書官網看到兩個”華人”在互槓
其中一個在我看來應該是長期住在美國的
他覺得另一個會錯文章的意思 為此我也琢磨很久
其實我覺得讓人產生爭議在於讀者是否斷章取義
在文中哈登的這些話 確實讓人覺得他是指他不需調整
“我是球隊領袖,當我回歸時不需要做任何調整,同時我能幫助隊友變得更好”
“I’m the leader of this team,” Harden said. “I’ve got to go out there and do what I do. I’m not just going out there and taking 45 shots a game. I do a good job of passing and making my teammates better. I don’t need any adjustment. I just need to go out there and play my game.”
但文章開頭的一句話被忽略了
原文是指哈登覺得對於當他缺席兩場時
隊裡的運轉 ( team’s flow) 不需調整
James Harden doesn’t feel any readjustment to the team’s flow is needed when he gets back to a lineup that’s been rolling without him the last two games.
看來到底他會配合? 還是依然故我? 只有場上見真章了!
拜託上帝讓哈登覺醒吧!
啊! 剛剛往下看 才驚覺 這個回覆應該在下一篇比較適合
但是一進這裡 就往第一篇先看了…….
May~
就像Kevin所說…希望哈登和教練能夠給大家驚喜而不是驚嚇
May
隊裡的運轉 ( team’s flow) 不需調整,這兩個單字加在一起,這樣翻感覺比較順,我當時就一直在想要怎麼翻
英文每個都看得懂,但加在起就有好多意思,若有翻譯不好的地方,可以告訴我,要不然翻譯錯了,就換我誤導豪迷 >.<
的確哈登是否如他所說的,他的回歸是能夠幫助球隊只有在比賽才能知道,希望是驚喜不是驚嚇,不過豪迷已經被驚嚇太多次,應該心臟變得很大顆了
等等就知道哈尼登(呵,網上看到的新綽號,調侃意味居多)會怎麼帶給球隊驚喜或是驚恐了,讓我們拭目以待吧! 加油~火箭!