[翻譯文] 第二發 : 加西亞的投射會讓火箭在季後賽走得更遠

Kevin說…

繼續送上第二篇火箭隊球員的分析 !!!

原文標題:Francisco Garcia will try to shoot the Rockets deep into the playoffs

原文連結:http://www.thedreamshake.com/2013/4/9/4203814/francisco-garcia-houston-rockets-playoffs-scouting-report

原文作者: Patrick Harrel

譯者:@jiaoyasen612

翻譯連結 : http://bbs.hupu.com/5399789.html

————————————————————————————————————————————–

在交易截止日之後,人們都說只用派特森以及其他幾名球員就換來湯瑪斯·羅賓遜真的是賺到了,但是大家都忽略了在這筆交易中來到火箭的加西亞。其實這可以理解,因為加三叔畢竟只是馬魯夫兄弟為了擺脫薪金負擔才被加到交易中的,而且在輪換中他也排在德爾菲諾之後。就在交易完成幾周之後,加西亞已經成為火箭替補席上重要的一員。在高富帥和德爾菲諾因傷休戰時,他的投射不止一次地幫助了火箭。隨著季後賽的到來,加三叔會給火箭帶來些什麼呢?

問題的答案就在我們的調查報告中。這篇文章是一個系列報告中的一篇(一共有10篇,這是第2篇),我們會探究火箭的每一名輪換球員的能力和作用,細緻地去分析他們。

(第一彈:高富帥)

好了,我們開始討論加西亞吧!

進攻:

1)大場面、無死角的致命投手

簡單地說,火箭付給加西亞薪水就是讓他去投籃的,他也的確做得很好。他絕對不會無腦的浪投,但是當面對對方嚴密防守時,他也絕不畏懼。在定點投籃方面(由於他在火箭打球的時間很短,所以請大家注意,這個樣本有些小),加西亞在3分線外命中率超過45%,當有人防守時(我上文提到過,他絕不會畏懼),他也有42%的命中率。

加西亞這麼有威脅一部分是因為:儘管他很喜歡迎著防守人投籃,但是他的投籃點非常廣,在每個三分區域都有超過37.7%的命中率。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2)幾乎從不持球攻,也很少失誤

我之前說過,他是個純投手,從不持球。在某種程度上,這也就是他和德爾菲諾的區別,因為德妃有時候真的很喜歡自己控球。加西亞的低失誤率也很好的體現了這一點,他的失誤率只有7.8%,在得分後衛中排名前十。

本賽季,在他參與的310次進攻中,單打只有13次,也僅僅有16次利用了擋拆,這些資料在NBA中排名是相當低的。簡單來說,他知道自己的特點,所以他揚長避短,減少持球。在一支充滿了有天賦的年輕人的球隊中,一名有經驗又狡猾的老兵當然是相當受歡迎的,他知道自己的長處和問題,貢獻屬於他自己的力量。

防守:

在防守方面,我不會用像評價高富帥那樣的很具體詳細的方法來評價加西亞,我會換一種更加籠統的形式,因為加三叔的防守很容易去描述。儘管他籃球智商很高,這也讓他在幾個賽季之前獲得了一份大合同,但是他現在年紀的確有些大了,他的橫向移動正在退化

加西亞的單防非常不好這賽季每回合讓對手得到0.9分,在整個NBA中只排在220名。防擋拆更差,每回合讓對手得到1.11分,排名229。但是他擅長協防,通過準確的輪轉換位以及快速的補位,當球隊打出團隊防守時,他可以有效的遏制對方投手。對於這樣一位職業生涯大多數時間都在薩克拉門托那種糟糕的環境中打球的老兵,他在防守方面的智慧的確讓人印象深刻。

綜述:

在季後賽中,加西亞會是那種一旦離開板凳席,走上球場,對手就會有所忌憚的利器。他喜歡從三分線外為球隊提供能量,而且會讓火箭年輕缺乏經驗的替補陣容變得穩定。他的投籃手感持續,投籃選擇非常聰明,而且不需要持球。在防守方面,雖然他不擅長一對一防守,但是在團隊防守戰術中就可以發揮力量。總之,他是位極好的板凳球員,而且也總是能很好的完成自己的任務。作為交易截止日時的一筆交易的添頭,加西亞為火箭貢獻著自己的力量,打的非常出色,這很可能讓他在今年夏天再得到一份不錯的合同。

7 Comments

  1. kao 9 4 月, 2013 11:07 下午 

    感謝版大分享,賈西亞和帕森斯我都很喜歡呢哈哈愛屋及烏嘛:))
    —以下不知道版大看過沒,看完我都要流淚了:<很感動(這是我從fb一位豪迷轉貼的,沒有連結所以直接貼上來分享 哈佛室友曝林書豪曾想放棄: 沒人體會他付出多少 [青年時報] 林書豪的哈佛室友何凱成近日回顧講述了他與林書豪在大學的交情和趣事,何凱成透露,在去年年度他與林書豪見面的時候,在何凱成的住所,好兄弟聊了一宿,“他很沮喪。當時我覺得這已是書豪的極限了,他隨時可能放棄。”何凱成說,“沒人能體會付出了多少 。” 2月15日﹐北京。 東三環國貿大廈2座19樓的某間辦公室內﹐一個胸前掛著“NFL中國”工作牌、身材健碩的小伙子正目不轉睛地盯著電腦裡的NBA轉播。畫面裡﹐一個黃皮膚的球員正在運球﹐隨後果斷出手﹐三分命中﹗“Good job, Jeremy(幹得不錯﹐傑瑞米)﹗”他笑了笑﹐關掉網頁 。工作時偷看林書豪比賽﹐這已成為NBA迷的新喜好。不過這位球迷有些特別﹐他認識林書豪已經6年﹐他是林書豪在哈佛的室友何凱成。 初識 從好友到室友 重情義且心細 何凱成出生在台灣﹐13歲時移民美國﹐出色的天賦加上汗水﹐他成為喬治亞州小有名氣的橄欖球跑鋒。2006年秋天﹐他進入哈佛大學﹐主修經濟。 同年9月﹐橄欖球賽季開打﹐何凱成大放異彩。 大一的一個派對上﹐一位同樣黃皮膚的小伙子主動過來打招呼﹐“你好﹐請問你是Cheng嗎﹖”“是的﹐你是﹖”當時還沒進入籃球賽季﹐再說林書豪也不過是個籃球隊的菜鳥﹐所以並沒有多少人認識他。 “我不認識他﹐不過覺得他很真誠。我感覺﹐我們是一類人﹐應該談得來。”何凱成回憶著第一次見到林書豪的情景。 一個是橄欖球隊主力﹐一個是籃球隊新星﹐他們成了好朋友。大一結束﹐根據哈佛校規﹐學生可以自由組合宿舍。意氣相投的兩人各自拉上幾名隊友﹐住進8人間宿舍。 在哈佛﹐每個學生在宿舍都有自己的房間。不過籃球隊和橄欖球隊的訓練時間不同﹐當林書豪拖著疲憊的身子回到房間時﹐隔壁的何凱成早已入睡﹐以準備第二天一早的訓練。但這並不妨礙在四年中﹐何凱成和林書豪成為鐵哥們。 在何凱成看來﹐林書豪重情義而且心細。大四那年﹐林書豪開始真正閃光﹐場均數據從大一的4.8分飆升到16.4分。但不管賽季有多繁忙﹐林書豪都會記得死黨的生日。訂完餐館﹐找朋友布置場地﹐準備禮物﹐最後邀請何凱成來聚餐﹐林書豪總會給好兄弟驚喜。 之後的日子裡﹐兩人的運動生涯走向了不同的方向﹐跖跗關節傷病纏上了何凱成﹐林書豪則成為了哈佛的隊長。“那段時間我很消沉。一天﹐在客場的林書豪發給我一封很長的電子郵件﹐上面是他的經歷及想法﹐他想通過這些來鼓勵我。”何凱成說﹐“他花了很長時 間來寫這些﹐我很感動。” 成長 抵制各種誘惑 從不怠慢學業 球場上﹐兩人都以驚人的速度進步。大二﹐何凱成入選了常春籐聯盟橄欖球第二陣容。籃球場上﹐林書豪從一個替補變成首發﹐這對亞裔雙星自然成為了全校矚目的焦點。 “取得一些成績後﹐有些人會迷失自我﹐但林書豪不會。”何凱成說﹐大三和大四時﹐林書豪已是校內的明星。就像NBA一樣﹐各種誘惑隨之而來﹐每天總有不少女孩想方設法地接近林書豪﹐Facebook上的邀請更是如雪花片般飛來。對於交友﹐林書豪很有原則﹐“他很重感情﹐絕對不是隨便亂來的人。參加聚會﹐他很幽默也善於調動氣氛﹐但他很清楚什麼可以做﹐什麼不能做。”何凱成說。根據美國法律﹐21歲以上的成年人才能喝酒。只要聚會裡有酒精飲料﹐林書豪就會主動退出。 打球之余﹐林書豪並沒有落下學業。如何安排好哈佛每個學期的四門課﹐他都得靠自己摸索。在哈佛﹐大三大四總是學業最緊張的時候﹐而這讓忙於比賽的林書豪有些焦頭爛額。很多次去客場前﹐主修經濟學的林書豪都會主動找教授補習。 雖然達不到尖子生的水準﹐但林書豪的學習成績在班裡也算中上。何凱成透露﹐“他很不容易﹐除了和其他同學一樣每天上課之外﹐還要堅持高強度的訓練﹐這讓我很欽佩。而我們總在尋找學習、生活和比賽的平衡點。” 軼事 最佳搞怪搭檔 也曾互不理睬 球場外的林書豪給人的印象是謙虛、彬彬有禮。其實﹐這個23歲的小伙子和同齡人一樣﹐也喜歡打Dota、K歌、跳舞﹐甚至深夜跑到哈佛校內的比薩店買吉士漢堡。“他喜歡玩Dota(一款RPG對戰遊戲)﹐像實況足球等體育類遊戲卻從來不玩。每次進他房間﹐他都在打Dota﹐我快瘋了。”何凱成笑道。 此外﹐這個哈佛小子還是個搞怪高手﹐而他的最佳搭檔就是何凱成。“別人總說我們喜歡惡作劇﹐連朋友們都認為我們有點不正常。”何凱成說。 既然是搞怪搭檔﹐當然就少不了互相惡作劇。2007年冬天﹐波士頓普降大雪。某天中飯之後﹐何凱成回宿舍的路上﹐拿起雪球扔林書豪。“不要再這樣了”、“你是認真的嗎﹖”當林書豪即將關上宿舍大門的一剎那﹐何凱成又把一個雪球扔到他的臉上﹐後者拋下一句 ﹐“我會扔回來的。” 說到做到﹐當晚﹐林書豪的“復仇”行動開始了﹐晚飯過後﹐他若無其事地走在何凱成身後。從食堂到宿舍﹐有一條長長的林蔭小路。突然林書豪一揮手﹐等候已久的幾名室友拿著雪球從小樹林裡竄出﹐集中火力攻擊何凱成。看著他狼狽的樣子﹐林書豪在一旁哈哈大 笑。 “我當時很氣憤﹐我和他說﹐‘我不想再和你講話了’﹐你玩得過火了。”面對火大的何凱成﹐林書豪趕緊去他的房間道歉。即便這樣﹐兩人足足有兩個月沒講話。“後來大家都淡忘了﹐畢業後﹐我們見面還經常拿這件事情開玩笑。”何凱成笑了。 傳奇 隨時可能放棄 最終等來爆發 林書豪隨後的故事﹐大家耳熟能詳。《體育畫報》和《時代》雜志的封面人物、連續7天登上ESPN等美國主流媒體的體育頭條…… 談到這裡﹐何凱成的話語裡有點激動﹐“說實話﹐他能打到這個程度﹐我沒有想到。不過我一直相信他很棒﹐隻是沒有機會。” 去年年底﹐何凱成去紐約處理私事。當時﹐接連被勇士和火箭裁掉的林書豪接到來自尼克斯的邀請。在何凱成的住所﹐好兄弟聊了一宿﹐“他很沮喪。當時我覺得這已是書豪的極限了﹐他隨時可能放棄。”何凱成說﹐“沒人能體會付出了多少。” 今年2月初﹐身為“NFL中國”活動協調員的何凱成前往美國接待采訪超級碗的記者。2月5日﹐也就是超級碗前一天﹐林書豪比賽中得到25分7助攻﹐這讓何凱成興奮不已﹐“我激動得一晚沒睡好﹐把技術統計看了N遍。” 兩天後﹐當林書豪再次砍下28分8助攻時﹐結束超級碗任務的何凱成從印第安納波利斯飛到了紐約。在林書豪投進三分後﹐現場鏡頭捕捉到一位穿著“Jeremy Lin Show(林書豪秀)”黑色T恤的球迷﹐他就是何凱成。 “我覺得他還會更紅。”何凱成說。果然﹐一天之後﹐林書豪在三節裡得到10分13助攻的兩雙數據﹐尼克斯100比85戰勝國王﹐7連勝﹗ 當麥迪遜花園球館“MVP”的喊聲﹐透過網絡傳到何凱成的耳邊時﹐他知道﹐好兄弟的表演又開始了。

    • k8cute 10 4 月, 2013 6:47 上午 

      kao~
      真的是很棒的分享。
      我幫你把這篇貼到新成立的「啾咪林論壇」分享喔!
      謝謝啦~

  2. 9 4 月, 2013 11:45 下午 

    精彩分析感謝kevin!!!

  3. Lucai 10 4 月, 2013 12:43 上午 

    各位好!Garcia在頂替Parsons先發前,我有注意到他在板凳上開導Lin的幾個片段,那陣子也是調度被討論最多的時候,那時看到我覺得很欣慰,因為球隊上的成員都很”菜”,故當有一位經驗豐富的NBA球員願意提點這些小老弟時,我認為是很重要的經驗傳承。且在場上打球的視野與教練在旁的觀察有時會有些許差異也不一定,因此能有人在場上教導這些新手對球隊或Lin來說助益更大,畢竟ROCKETS不是之前的KNICKS有大哥們可以cover一些缺失。題外話,球隊成員們這一季這樣看下來,真的各有進步了,球迷們在耐心點,我相信他們會綻放出自身的才華與球技的。也感謝各位版主辛苦經營這個園地,第一次發言容請包涵之,thx!

    • k8cute 10 4 月, 2013 7:08 上午 

      Lucai好~~
      謝謝你的鼓勵~
      很感謝你專業的發言,賈西亞對於後輩的指點真的是不遺餘力,我其實也注意到了,他是屬於那種雞婆型的老大哥,會主動上前去和後輩溝通聊天~
      這種球員對年輕的球員助益很大,而且,仔細觀察他不會用罵的方式,而是主動上前去指指點點。
      另外,我也觀察到他和林書豪相處也很不錯,就像你說的,球隊成員們這一季這樣看下來,真的各有進步了,球迷們在耐心點,我相信他們會綻放出自身的才華與球技的。

      有空常來。^_^

  4. Rita 10 4 月, 2013 10:14 下午 

    自從賈西亞來到火箭後,板凳區的啦啦隊變得活潑生動,老大哥他總是努力的揮舞毛巾加油,不想注意他也難,真是一大亮點XXD

    • Kevin Zheng 10 4 月, 2013 10:25 下午 

      Rita

      最近看賈西亞的表現,真的是感覺莫雷簽對了,作為最年輕的球隊,真的需要一位老經驗的球員幫助,而賈西亞在這一點做得很成功,我也很喜歡這位球員

Comments are closed.