YJ說…

請豪迷們多上CNM網站留言，Paul & John都很希望知道豪迷們的想法…中文也可以

Conservative New Media (CNM)所有中譯賽後評論內容已取得翻譯者百度JLIN吧Julianne Lin同意轉載

(中譯者Julianne Lin亦已取得原影片作者Paul 授權轉載)

 

Game #78 2012-13: 林書豪賽後分析：火箭絕殺擊敗太陽
Jeremy Lin & Houston Rockets DEFEAT Phoenix Suns At Buzzer!!! — Report & Analysis By Paul F. Vellarreal

 

1.Yeah~~~歡呼阿～～(聲音都啞了)，超級慶祝時間，我們今晚要開趴像是2013年(譯註：請自行帶入Prince 的曲子1999)，火箭贏了，爵士輸了，林書豪要進入季後賽拉。

2.這比賽一直膠著到最後一秒鐘，直到O’Neal的干擾球，記得我們之前談過干擾球，你不能在球(有可能)要進入籃筐時，用手碰籃框把球撥出去。國際規則沒有這麼規定，但是在NBA這是不允許的。

3. 謝謝臺灣的Gary Chen(光光)提供的畫作我們使用在今天的影片中。我們會輪流使用大家寄來的原創畫作。上一次的畫作有些人好像有點意見，但是要知道那是不同的畫風，那是諷刺畫(caricature)的做法，故意不能把人畫得太美。大家要感激這些自願者的幫忙。也謝謝Heni Chang及林家花園粉絲團的幫忙牽線，讓我們有這樣的畫作可以使用。這些人的資料都在影片的連結中，有興趣的可以自己去看

4.謝謝一些不想曝光的翻譯者，我不確定是否能夠說他們是誰，不過謝謝他們(譯註：這就是我們拉)

5.這場球對上前火箭球員Scola跟Dragic， Parsons (Bieber) 坐在場邊看起來真是好看，我發現一些翻譯的文總是說Parsons帥，我叫他 Bieber 也是因為他很可愛。我有讀到譯文說我每次都叫Parsons Bieber，但是忘記在哪裡看到。(譯註：1. Paul大哥，你最近看到的都是我們這兒的，只不過因為轉文者都不一樣，你就搞混了。2. 就跟大家說過，他會用谷哥翻譯器看我們在說啥)

6.今天最好的其中一件事就是出現新的陣容組合，新的小球陣容：Beverley(PG)，林書豪(SG)，Harden(SF)，Jones(PF)，Smith (C)。教練Mchale今天試了幾個不同的陣容，而上述的陣容奏效，比讓Delfino打SF的陣容好多了，因為Delfino太單薄了。這個陣容讓大家都可以好好發揮。有頭腦、有體格、有得分能力。我保證將會在季後賽再次看到，你無法用此陣容對抗每一隊，但是可以有效的用在馬刺上，對上灰熊可以就沒啥用。這個新的陣容讓我很興奮。

7.我們的大陣容：林書豪，Harden，Parsons，Asik，加上Smith或Jones (PF)，我們整年都在說板凳的深度，要給Mchale一點功勞，他一直在試驗新的陣容，現在終於有樣子了，不知道休季時期Morey會怎麼做，但是我很期待火箭的發展。

8.林書豪今天包辦了火箭最後七分得分中的四分，投入了關鍵追平比分的罰球，Harden拿到最後三分，但是林書豪是贏球關鍵。第四節先生又來了。相信我，Harden整晚的9個失誤，如果我們輸了，會是大災難。這是一場陷阱比賽(trap game)，因為我們輕忽了對手，如果輸了，就是掉入陷阱了。

9.不過幸運地我們最後贏了，進入了季後賽，真是美阿。黑子們(Lin hater)，讓我最後再說一次：林書豪進入了季後賽，美美地進去了，你們打包好就說聲再見吧，因為林書豪要去季後賽拉。

10.Asik的22個籃板，不可思議。他有他的弱點需要好好鍛鍊，但是不可被輕視，他是球隊不可或缺的一個關鍵。

11.林書豪今晚又是第四節先生，他在剩下5:46時上場，當時是追分時間，林書豪成功了。這不是林來瘋的表現，因為他今天沒有籃子，不知道跟他的手肘有沒有關係，但是也不一定，有時不知怎麼地，就是無法有籃子。

12.他今晚正負值+2,效率值+11, Dragic今天表現比較好，效率值是+21, 要給Dragic好的評價，他是一個很棒的PG，也許沒有林書豪速度快，但是運動性比林書豪高。

13.今天在爵士輸掉的狀態下，林書豪跟Harden帶領火箭進入季後賽，就像是我跟JDV的慶祝影片說的，火箭今年應該會是很糟糕的一年，但是他們做到了。黑子不願意承認，但是林書豪不是曇花一現。

14.今天林書豪的表現不是太好，節奏被太陽掌握去了，但是林書豪撐在那兒，在第四節進入時努力地抓住比賽，投入罰球。當時防林書豪的應該是Tucker,記得在之前 Tucker跟Harden因為爭執，各吃了一隻T(double Technical)，這是因為上場的比賽中，他推了Harden，有了爭執，這一次他想太陽正領先中，要吵就來吵吧，他自我感覺不錯，然後林書豪上場，Tucker在這時防守他，想可以給林書豪好看，被林書豪投入一球後，他開始對林書豪噴垃圾話，林書豪才不被他影響。要知道，不要激怒林書豪，林書豪不怕被挑戰，他歡迎挑戰。有些人不喜歡挑戰，但是林書豪在這種追分的關鍵期(clutch)，會穩穩地迎上挑戰，在你面前得分。

15.林書豪讓我想到一個我跟JDV認識的有錢傢伙，雖然他是含著金湯匙出身的，但是高度具備競爭性。林書豪就像是這樣，哈佛出身，有錢，比大家都快，但是他是一個有著好鬥的反骨性質的人(chipon his shoulder)，他的特殊背景讓他想要證明給大家看，這就是他特殊之處，他覺得他需要成功。他是哈佛的，根本不需要打球，但是他就是選擇要打球。這讓我想到80年代的另一個球員，活塞隊的Bill Laimbeer，他是那種不擇手段要贏球的人。有這種人在球隊中，他們是很危險的。Kobe也是這種人，林書豪也是這種人。他可能看起來很溫和，有禮貌，基督徒還是哈佛的，但是他會要贏過你。今晚Tucker就見識到了。

16.今晚的進攻端對了，林書豪打PG，Harden打SG。Harden可以在一些時間控球，但是大多時間得交給林書豪。不過今天Harden打得很聰明，有些奏效的單打，也有傳球。我對於Harden控球不是那麼有意見，只要奏效就好，我的意見是他打鐵時還拼命控球，那就很糟糕。

17.Mchale今晚的調度很多人有意見，但是我說不要擔心，最後林書豪被換下是因為那是進攻轉換防守調度，所以當太陽隊有球權時，他放Beverley上場，當球回到火箭手上時，他就又換上林書豪，這是很典型的輪調。完全沒問題，不要擔心。

18.林書豪今晚展現了強大的領導能力，持續地跟隊友打氣，當Smith搞砸一個球時，他主動找到Smith，跟Smith擊掌，Anderson有個低級錯誤，林書豪即時去跟他打氣，讓他們不至於喪氣，這是他的領袖氣質。他是個PG，雖然是從SG轉過來的，但是PG就是得做出對的判斷，他今天做出了很多對的判斷。

19.林書豪在第一節末時被換下場，他並沒有犯錯，而是因為Dragic在防守端上守死他，林書豪在進攻端顯出了挫折感，投出麵包球，Mchale看到了，把他換下來，這是公平的，就像他冰Harden的那個狀態。這兒他讓Beverley上場，製造出一種競爭的狀態。像是我們在美式足球看到的，找一個好的板凳四分衛來刺激首發四分衛。雖然這不是Beverley來到火箭的狀態，但是這兒Mchale用了這樣的方式，告訴林書豪得甩掉你的不悅，專心打球，這對年輕的球員來說是一個激勵他維持穩定的方式。我沒啥問題Mchale這麼做，我現在對他有比較多信心了。

20.之後林書豪就整整打了整個第二跟第三節。他今晚打了40分鐘。現在Mchale的調度讓我們比較有信任了，一個球隊中有超過一個人可以控球好過只有一個人，像是湖人，只有Nash，只好累死Kobe。火箭有林書豪跟Harden可以分擔，有可以傳球就很好。

21.有一個球，Asik拿球背打，林書豪切入到球道中，Asik其實應該把球傳出去，但是沒做，不過我們看到林書豪在無球的狀態中卡位到位，他越來越習慣沒有球時的打法了，他跟Harden都在進步中。這是一個很年輕的球隊，他們才剛剛開始。所以其他明星球員會對他們開始有興趣，他們有著強大的潛力。

22.在第二節中大約剩下4:20或4:30秒時，林書豪抄截一球，展開快攻上籃時，太陽快速地對他進行防守，林書豪的做法基本上是運球到防守者的背位，就是說，他故意落後在防守著身後，因為如此一來，當他接近籃筐時，他的對位者又不會知道林書豪會往哪一邊去，他也無法轉身防守，因為無論轉向哪一邊，林書豪都可以往反方向上籃。如果你有看到這個球，就會看到林書豪完美地執行了這個進球，這是很棒的做法，很好的技巧，讓他可以輕鬆地完成上籃。

23.林書豪整個第二及第三節都在場上，是這場球最好的一件事，表示他的膝蓋完全復原了，可以有足夠的強度進行訓練跟對抗，開始可以打比較長的時間了。要歸功於他的訓練團隊，他可以開始打正常PG的長度了。給Mchale功勞吧，他使用林書豪的方式顯示出林書豪的復原。

24.一旦林書豪上場時間多了，他的數據就會提升，有一項數據可能不會提升的就是效率值(PER)，因為這項數據有時間係數在其中，你的上場時間會平均掉你的數據。

25.除了進入季後賽後，這場球讓我很高興的就是看到林書豪可以開始獲得正常的PG上場時間，只要他好好保持健康，當然Beverley還是會有上場機會，不要忘了他們的最新小球陣容，林書豪打SG時Beverley是PG。事情通通各就各位了。

26.林書豪的助攻比較少，是因為Parsons不在場上，他是那種可以空接，拿到長傳得分的那種球員，Garcia也不錯，但是沒有Parsons這樣的表現。

27.這場球雖然贏得比預期困難，但是很重要很棒，因為讓我們進入季後賽，林書豪將在全國連播中被看到。這將會是他的一次的季後賽經驗，他需要有這樣的經驗。去年他無法在紐約打，這些年輕人需要這樣的經驗，完全不同的強度，今年是他的機會。

 

CNM/Game#78網址:

http://www.youtube.com/watch?v=Mfoj1MwEMFc&list=UUrrm1J44dQuTrlH0ZvhzTnQ

 

影片畫作由Gary Chen(光光)提供