Kevin說..

今天會繼續送上幾篇國外的翻譯文章，讓沒有時間爬文的豪迷，可以在這邊一次就可以看到不錯的國外文章 !!!

原文標題：Why Greg Smith in the starting lineup is a good thing

原文連結：http://www.red94.net/greg-smith-starting-lineup-good/12221/

原文作者：MICHAEL PINA

譯者：@Beardsanity

翻譯連結 : http://bbs.hupu.com/5401973.html

—————————————————————————————————————————————

如果只能從13年的休斯頓火箭隊的進步中挑一樣的話，那應該是球隊成功地植入了與眾不同、充滿活力的進攻。

火箭每場球都會在場上飛奔，利用三分射手拉開空間，還有一次又一次的擋拆直到防守破碎成過期的玉米麵包。從很多方面來說，他們的陣容都比傳統陣容更加典型化。他們有一個全明星得分後衛，一個非常善於衝擊籃下的控球後衛，一個進攻技巧有限但是防守嗅覺非常靈敏的肉盾中鋒，還有八九個能投籃和命中三分的球員。

這些都讓他們上周決定把葛列格-史密斯一個6尺10寸的背筐食人族放進首發陣容可以說稍顯讓人困惑了。隨著聯盟開始向小個、快速發展；有很多全能型的前場球員；同時有兩個低位中鋒的陣容就有點OUT了。(只有幾支球隊經常使用這種組合，當全員健康時，比較成功的有：聖安東尼奧馬刺、孟菲斯灰熊、底特律活塞、華盛頓巫師和洛杉磯湖人，這些球隊都至少擁有一名真的能傳球的大個子。)

但是休斯頓把一個平均水準的能投三分的大個子(莫泰尤納斯)換成平均水準的背打威脅，這個決定有錯嗎？倒也不見得。這非常有意思，並可能最終證明是對休斯頓攻防兩端都有利的選擇。

史密斯和歐米爾-阿西克同時在場的防守端，火箭的站位會永遠保持至少有一個能蓋帽的大個子在保護籃筐。史密斯自己在防守端完全比不上阿西克，但是他們倆搭檔可以保證一個人防守擋拆，另一個人作為底線防守者。

他們這賽季僅僅同時上場了94分鐘，但是在這些時間裡火箭每百次球權才丟掉91.7分，這種防守差不多可以算是NBA最好的了。

這裡是說明阿西克和史密斯組合之高效的投籃示意圖(再說一遍，時間有限)：

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

這挺有道理的，不是嗎？他們是兩個腳步很快的大個子(其中一個是年度最佳防守球員的候選人)，讓他們防守禁區可以給不喜歡投遠距離兩分和三分的進攻帶來難題。休斯頓的進攻端則是問號出現的地方；理論上講，這會出現問題的，因為火箭需要空間才能打出擋拆。

但是這樣看待這個問題：每次投籃出手，史密斯和阿西克都像兩隻待哺的金魚在籃下徘徊，他們必須受到照顧。這意味著防守球員為了不丟掉防守籃板，不敢去太遠的地方協防。(史密斯盡他所能拉開空間，當他沒在作掩護的時候，一般都在底線徘徊。)

能夠有兩個怪獸級的籃板手，像高中女生小團體霸佔著餐廳裡她們最愛的桌子一樣保護著禁區，這很不錯。

(當阿西克和史密斯同時在場時，火箭搶回了投丟的球中的31.6%，拿到了總籃板中的57.1%。)

如果防守全面貫注於阻止火箭的擋拆進攻，沒有多少球隊的大前鋒可以擋得住史密斯的塊頭，這使球隊比沒有他的時候多了很多選擇。如果不採取高位掩護和側翼擋拆進攻，休斯頓可以在降低了比賽節奏時，把球交給低位的史密斯，讓他虐殺出相對高效的投籃出手。西史組合目前為止每百次進攻拿到114.8分。

(根據Synergy，史密斯是第五高效的球員，且背打時投籃命中率達到46.2%。這裡是他的熱點圖，參見Basketball-Reference.com。)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

讓史密斯背打很有幫助，因為協防傾向於在他挪向籃下時進行夾擊，這會給卡洛斯-德爾菲諾、錢德勒-帕森斯或是隊裡其他五六個能投籃的球員帶來空位。

史密斯還可以做出非常致命的掩護，給休斯頓的射手帶來空位機會，同時阿西克還可以為球作掩護。

當史密斯在快攻時跑在球場中路，他會吸引防守者來到禁區，空出三分線。如果快速出手沒進，阿西克還可能進行補籃。

即將進入季後賽，看看有另外一個大個子是會阻礙休斯頓的快速出手模式，還是可以讓他們的進攻更加危險將非常有趣。

還有，額外的小收穫可能是莫泰尤納斯從板凳打起可以讓他面對對手的第二陣容；看到他作為一個新秀被扔進了緊張的季後賽競爭中絕對是個好事。(如果火箭和快艇在首輪相遇，對位萊恩-霍林斯或拉瑪爾-奧多姆而不是佈雷克-格裡芬或德安德魯-喬丹，這絕對是天壤之別。)