Kevin說…

繼續送上國外翻譯文章

原文連結：http://www.red94.net/carlos-delfino-vs-francisco-garcia/12267/

原文標題：Carlos Delfino vs Francisco Garcia – Which Wing Will Win?

原文作者：Forrest Walker

譯者：@發球好手

翻譯連結 : http://bbs.hupu.com/5404710.html

——————————————————————————————————————————————

自從交易截止日之前的那個導致陣容大換血的交易，火箭隊的輪換陣容添加了許多新球員。湯瑪斯-羅賓遜也許算是火箭-國王交易中的頭牌，然而另一位前國王隊球員，對於火箭而言，有著同樣的重要影響。法蘭西斯科-加西亞已經在火箭爭取到了客觀的上場時間，而這對火箭另一位板凳匪徒卡洛斯-德爾菲諾有著不小的衝擊。這倆老傢夥的天賦技能極為相似，要是迫不得已的話，火箭應該把誰作為球隊的長期選項呢？

在去年夏天，莫雷用兩年600萬簽下德妃的時候，這算是莫雷又一筆精明的板凳補強措施。因為合同第二年沒有保障，而且德妃經驗豐富，可以說，他是一個價廉物美的替補側翼球員。實際上，令多數人意想不到的是，德妃經常被推到大前鋒的位置上，而且還獲得了主教練麥克海爾相當的信任和上場時間。不過在2月21日，海爾的武器庫又添置了一枚新的武器。

作為國王幾員老將之一，加西亞可謂是任何教練都喜歡的類型。他是一名神射手，還有著不錯的防守功夫，同時也是一名可以首發也能替補的球員。自從加入火箭隊以來，他已經首發三場，於此對應的是德菲諾的五場首發。隨著常規賽進入尾聲，我們也可以開始分析一下兩位元的資料，評評誰對球隊的貢獻更大。（所有的資料都是2012-13賽季在火箭時期的）

由於他們的總上場時間和場均時間波動都很大，因此我們需要從他們的每36分鐘資料中，分析出大致情況。畢竟，在場均時間相同的情況下，我們可以更客觀地比較出他們的表現差異。因為兩人都是以得分能力見長，所以我們最需要關注的就是得分情況了。通過比較，德菲諾每36分鐘得到15.1分，而加西亞可以取下14.1分，在這方面德菲諾略佔優勢。與此同時，德菲諾每場罰球數也比加西亞多出一倍。（場均1.2次：場均0.6次）

然而，通過深入觀察他們的得分方式，我們會發現一些新的看法。德菲諾每36分鐘投進5.3個球，加西亞能投進5個球。但需要注意的是，德菲諾需要13.2次出手，而加西亞只要11.2次出手。除此之外，每36分鐘，加西亞能夠在三分線8.2投3.5中，德菲諾卻只有8.9投3.3中。也就是說，加西亞能命中全部出手的44.3%以及三分出手的43.1%，而相對應的，德菲諾只有40.5%和37.2%。可以說，德菲諾能夠多得1分，可是加西亞可以用更少的出手達到那個分數。

為了對比的完整性，我們還是很有必要對他們的其他能力進行考察。儘管他是個矬子（譯注：相對于大前鋒的正常身高），德菲諾來到火箭後，爭搶籃板還是十分活躍的。其中，相比加西亞每36分鐘2.4個籃板，德菲諾整整有4.6個。兩人的助攻水準相差無幾（德菲諾：2.8，加西亞：2.4），而且失誤也十分接近（德菲諾：1.6，加西亞：1.4）。不過在搶斷和蓋帽上，加西亞（每36分鐘2.1個搶斷、1.0個蓋帽）略勝德菲諾（1.5個搶斷、0.2個蓋帽）一籌。

當然，不得不提的是，這些資料也是有一定局限性的。德菲諾經常被安排在大前鋒的位置上，這有助於他的場均籃板，卻不利於搶斷。而加西亞在火箭的效力時間十分有限，這也意味著他的資料受到樣本參數不足的質疑。或許更重要的一點是，加西亞的場均時間並不算多，而這對於效率值的高低有十分大的影響。因為隨著時間的增加，效率值趨向於降低，這也可能是加西亞目前進攻如此高效的一個因素。

通過上述這些資料，還是證實了某些我們直觀的臆測，比如說加西亞比德菲諾更加高效、合理。作為外線投手，德菲諾被期待能夠把握每次的三分機會，不過有時候卻在三分線上表現糟糕，比如2-7或者更爛。不過，德菲諾還可以創造得分機會，推動比賽節奏。這讓他看上去更像是球隊體系中的重要組成，而加西亞更像是經驗豐富的角色球員。

顯而易見，加西亞更適合嵌入火箭的陣容，相信這無可辯駁。然而，這個觀點忽略了一個重要因素：薪資。正如前面所提到的，德菲諾的合同深得球隊喜愛。他在2012-13賽季可以拿到300萬美元，而他下賽季的300萬工資是無保障的。加西亞的合同下賽季有一個球隊選項，不過這兩年的薪金高達610萬和640萬。假如說兩人接下去的合同都是無保障的話（譯注：德菲諾是無保障，加西亞球隊選項；這兩個有差別，具體來說，球隊選項如果球隊接受的話，加西亞的合同就是保障合同了），那麼兩人的去留問題還會顯得更加撲朔迷離。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

在相同位置上，德菲諾或許不如加西亞，但是加西亞的合同卻是德妃的兩倍。要是火箭在他們兩個之間有所猶豫的話，德菲諾的小合同可能更有吸引力。另外，對於球隊而言，德菲諾的無保障合同比一個球隊選項合同更有價值。然而事實上，火箭很有可能會為了球員自由市場爭取薪金空間，而同時裁掉這兩位老將。如果那樣子的話，即使沒人保證雙方會同意這個結果，但火箭可能會和其中一位或者兩位同時簽署一份新合同。

同等條件下，加西亞看起來更能勝任側翼位置上可靠老將的身份。不過，要是考慮到合同這些現實問題，和加西亞貢獻不相上下的德菲諾以小合同取得更大的優勢。由於麥克海爾應該不會棄用一個和德菲諾一樣水準的優秀球員，所以，要是加西亞在賽季剩下的比賽中，得到更多的上場時間，這絲毫不值得大驚小怪。同時要是加西亞今年就從火箭走人，也請球迷們務必淡定！！！

 

加西亞

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

德菲諾