[翻譯文] 第三發 : 阿西克在季後賽時籃板和防守的展望

Kevin說…

今天就送上最後一篇,火箭隊球員季後賽前的分析

原文連結:http://www.thedreamshake.com/2013/4/10/4210956/omer-asik-houston-rockets-playoffs-scouting-report

原文作者: Patrick Harrel

譯者:@jiaoyasen612

翻譯連結 : http://bbs.hupu.com/5411012.html

——————————————————————————————————————————————

在阿西克剛來到火箭的時候,誰知道他能為這支球隊做些什麼。他的確是可以在有限的出場時間內,做好防守和籃板。儘管莫雷相信如果增加他的出場時間的話,他的表現依然不會失准,但是事實上在他僅有的兩年NBA生涯中,最好的一個賽季也只有3.1分,5.3籃板。再考慮到他那蹩腳的進攻技巧(作為中鋒,命中率只有45.6%),你有很多理由去懷疑莫雷開出的那份3年2500萬美元的合同是不是合理。

9個月過去了,阿西克已經成長為聯盟最好的內線防守者之一,鎮守著球隊的內線。場均10.3分,11.7籃板,其中籃板資料排名NBA第三。究竟是什麼導致了他的成功呢?在這份觀察報告中,我們會細緻地去剖析他。

這篇報告是一個系列的第3篇(一共10篇),這個系列目的在於仔細地去探究火箭的輪換陣容,觀察他們每一個人。 (第一發:帕森斯)、(第二彈:加西亞) 

進攻:

1)外線投籃糟糕,但也很少投

這賽季在阿西克全部569次出手中,544次是在內線。他的外線出手,通常都是在快到24秒時,迫不得已的選擇,基本上都是隨便扔的,當然差不多都沒進。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

不過看看他的投籃熱區,你會發現很多有意思的數字,有些地方存在很大的起伏(比如他在右側45度出手5次進了3個),但是總體來看,他的跳投真的慘不忍睹。不幸的是,罰球也是如此。這賽季剛開始的時候,他的罰球還可以,但是現在已經猛跌至55.8%,這對於一名已經打了三年NBA的球員來說,相當糟糕了。

2)黃油手,但是擋拆和卡位都有進步

這賽季初,阿西克的進攻手段僅僅是搶下進攻籃板後的2次進攻,以及偶爾有幾次的快攻。現在,他在擋拆和卡位方面都有很大進步,這全都歸功於他的身體優勢。

在擋拆中,他可以結結實實地擋住防守人,經常能夠創造錯位的機會。雖然他那雙黃油手有時會破壞進攻,但是隊友和他做擋拆配合已經越來越順暢了,他也基本都能接到球了。更重要的是,他的腳步現在進步非常大,可以做出一些單打動作——虛晃,轉身上籃。卡位也有長足進步,利用身體,他可以把大多數對手卡在身後,然後在利用腳步晃過防守人輕鬆上籃。但是,當和防守出色的內線對位時,阿西克就發揮不出來了。不過,一旦對方有所鬆懈,他也是會讓他們付出代價的。

 3)極佳的傳球能力

我們一直說阿西克在進攻輪轉中是多麼的努力,但是也許他對球隊快攻的最大貢獻在於出色的傳球能力。火箭的進攻速度快到近似瘋狂,無論對方有沒有打進,阿西克都會搶下籃板,快速地觀察場上情況,然後直傳給快下的隊友。

我們以前看過海耶斯為火箭快攻一傳,現在火箭有了他的替代者”阿西克”,他擁有和海耶斯同樣的技巧,看著讓人覺得非常賞心悅目。

防守:

沒錯,阿西克的確在傳球和擋拆中做的不錯,但那不是莫雷一年給他800萬美金的原因。利用自己強壯高大的身體,不錯的運動能力和令人印象深刻的防守素養,他已經成為聯盟頂級的防守者,讓火箭在防守端不至於陷入被打爆的窘境。

在防擋拆方面,他非常擅長使用show and recover(show and recover:防擋人者的人快速出去延阻一下持球人,然後快速回去防擋人者),對於他這種身材的球員來說,這種能力絕對是獨一無二的。

在卡位方面,那就更不用說了。他的力量足以將對手推出禁區,而且他的防守素養也很好,基本不吃晃。這就讓他在對位比他快的對手時,比如說:佈雷克·格裡芬表現的也很出色,犯規也不會很多。

你可能發現了,儘管阿西克看起來防守不錯,為什麼蓋帽這麼少。這主要是因為他的防守素養,他在禁區內防守時,都是直上直下地跳,避免不必要的犯規。儘管這樣做會讓帳面上的蓋帽資料很少,他的確成功做到了威懾投籃者這一點。

綜上,阿西克的確是火箭在防守端最重要的球員。當他在場上時,火箭每百回合只讓對手得到105分。那當他下場呢?這個數字是112.7

綜述:

阿西克在進攻端不及聯盟平均水準,但是他在不停地進步。他出色的防守能力以及籃板讓他成為西區最有價值的中鋒之一。他有出色的防守素養,而且基本上看起來不容易受傷。儘管有時在進攻端讓人抓狂,但是他依然可以在很多方面幫助球隊前進

 

阿西克的投籃情況和熱區

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13 Comments

  1. 果子 12 4 月, 2013 12:14 上午 

    阿西真令人喜歡,他的成長是大家有目共睹的
    從開始的很會”滑球” 到現在…..勇猛的表現 …… 簡值判若兩人( 能在強悍一點會更好)

    有句話說的好遇到對的人會使你上天堂 , 遇到錯的人會使人下地獄
    阿西來到了火箭因為有 LIN + 哈登 ~~ 讓阿西的爆發力從1檔 上升2檔 3檔 ……..不斷往上提升當中
    阿西是肯吃苦又很努力防守的球員 …. 隊上不可或缺的人~~~ 很棒又優秀! 讓人好喜歡 ……

    • Kevin Zheng 12 4 月, 2013 12:47 下午 

      果子

      阿西克的成長真的是有目共睹的,在季初時一直被稱為黃油手,但是在JLIN和哈登的餵球下,實力一直往上飆,現在也有一點腳步跟中距離投籃的進步

      我就一直說,火箭的禁區大將一直很有潛力,只是缺少經驗,若是有心調教的話,真的有機會變成明星級球員,希望莫雷可多點耐心,以長遠計畫為主

  2. Polly Liao 12 4 月, 2013 12:20 上午 

    ^^哇~~這人翻得真好,我之前看過這篇,
    有些都不懂,看到他翻的才了解~~
    真棒的訊息^^感謝

  3. Polly Liao 12 4 月, 2013 12:29 上午 

    這作者好像一天出一篇,
    明天等翻譯文好了,
    不然自己看得好辛苦喔….@@

    • Kevin Zheng 12 4 月, 2013 12:51 下午 

      Polly Liao

      沒錯,這作者會慢慢將每個火箭球員做分析,現在已經寫到第三篇,我也同時更新,這裡已經發了帕森斯、賈西亞和阿西克

      我本來要想要同步翻譯,不過對岸的球迷總是很迅速的翻譯,所以我就拿來借花獻佛囉,這樣我也可以偷個小懶

  4. 蓓蓓 12 4 月, 2013 1:01 上午 

    Asik絕對是火箭隊能打進季後賽一大功臣,禁區有他鎮守,相信球迷及隊友都比較放心,他的敬業精神的確是有目共睹,雖然偶有爆笑演出,但也增加不少看火箭隊比賽的樂趣,尤其每當他被吹犯規時那種搞笑表情,真是喜感十足!哈!
    可惜的是火箭總管仍積極在追求魔獸,一旦成功,Asik被交易機率必將大大提高。

    • Kevin Zheng 12 4 月, 2013 12:57 下午 

      蓓蓓

      如果從作者的分析數據看阿西克,他在場上跟下場後的數據很明顯的差異,這也代表他現在是火箭隊禁區的大鎖,現在問題是,沒有人是阿西克合格的替補

      若是莫雷追求魔獸的話,一種要不阿西克被交易,另一種就是變成魔獸的替補,或是兩人同時在場上,當然現在已阿西克被交易的呼聲最高

  5. ja 12 4 月, 2013 6:00 下午 

    林書豪及阿西克
    是火箭苦命阿信
    好用又不利用
    為何追求魔獸
    沒有他們二位
    可進入季後賽嗎?

    • Kevin Zheng 12 4 月, 2013 10:22 下午 

      ja

      火箭的年輕球員每個都有潛力,就看教練可以把他們挖掘出來多少,但是海爾很明顯不是適合這個位置的人,若是他能將火箭的禁區球員調教好,這樣就是最大貢獻

      總感覺莫雷太急了,明明家中有很多寶卻不利用,反而拼命向外找寶,希望他可以放長遠的眼光來看,讓年輕的球員多幾年的參賽經驗,相信會有很大的收穫

    • Kevin Zheng 14 4 月, 2013 7:42 下午 

      LC

      阿西克的聲音和他的長相會連結不起來,哈哈 !!! 謝謝分享

  6. Rita 14 4 月, 2013 7:55 下午 

    阿西克可能是語言的關係,在隊裡也很沈默,
    書豪還向拍林來瘋記錄片的導演推薦,可以拍阿西克的記錄片,書豪覺得阿西克很害羞,話也很少.
    可是阿西克的女朋友長得好漂亮,超像芭比娃娃

    • Kevin Zheng 14 4 月, 2013 8:04 下午 

      Rita

      若真的要拍阿西克紀錄片,我也是蠻期待的,他真的是默默守護禁區,做苦力的人。阿西克的女朋友剛去谷哥搜尋了一下真是漂亮,但是也不用被稱為”美女與野獸”,其實對岸球迷都把阿西克戲稱為”冠希哥”,某個角度上我也覺得蠻像的

      不過我也期望拍一下瓊斯的紀錄片,我對他也是充滿好奇,會不會搞到最後,火箭隊大家都拍了一支紀錄片

Comments are closed.