YJ…

一幕感人的畫面…德教練慈祥地看著罰球的林書豪…

林書豪第二節剩6.1秒時，以4.9秒的速度，coast to coast進攻籃框買到犯，罰球時，德教練走回板凳區，先嘆了口氣(唉…這小子，都不給點面子)，然後坐下來看著林書豪罰球。

ESPN真的很懂觀眾(好吧，我想說懂豪迷…)

 

CNM/Paul賽後評論中譯版，豪迷若發現錯誤或重點須增加，請通知我…

豪迷們記得幫忙點擊該網站林書豪相關影片喔…^^

http://www.youtube.com/watch?v=duwQjqOUpJQ&list=UUrrm1J44dQuTrlH0ZvhzTnQ&index=1

 

 

Conservative New Media (CNM)所有中譯賽後評論內容已取得翻譯者百度JLIN吧Julianne Lin同意轉載

(Julianne Lin最近較忙，Game#81及格82由林家花園-Hani Chang協助翻譯)

中譯者Julianne Lin亦已取得原影片作者Paul 授權轉載

 

 

Game #82 2012-13: 火箭延長賽輸給湖人

Jeremy Lin & Houston Rockets Lose to Lakers in Overtime 99-95 !!!

Report &Analysis

by Paul F. Vellareal

 

 

1. 這場是火箭本季最後一場的正規賽。因在西區戰績優於火箭，湖人以西區第七種子進入季後賽，而火箭落到第八種子。火箭現在不幸要面對西區第一的雷霆，而湖人則要面對馬刺。馬刺是個強隊，湖人會打的辛苦，但馬刺的球員年紀比較大，同時有傷兵問題，所以第一輪面對馬刺的勝算機會的確要比面對雷霆來的大，不幸這個機會我們給了湖人。

 

2. 這是連續第二場沒有Kobe及Nash的湖人陣容，湖人在開賽前已知道自己可晉級季後賽。我本來擔心哈登在上一場有膝蓋受傷，不過他今天看起來應該沒事。而我們也可看到林書豪在開賽前有跟他的恩師D’Antoni打招呼。

我由於身體不適，所以不會花太多時間做這個影片。我知道這場比賽會打的艱辛，湖人的確在某些方面打的比較好， Steve Blake基本上不是像他今天在場上那樣神勇的球員，但他在過去幾場比賽的表現非常棒，所以火箭在客場面對的是一個有動力，有情緒張力的湖人，而火箭就是這樣把機會給了湖人，就像我上場比賽的評論影片中說過，我們一定要贏太陽才不會讓自己陷入這樣的困境。但火箭自己把自己逼入這個絕境。

 

3. 火箭其實在這一場的大部分時間主導比賽，前3節都是領先，但湖人在第4節後來居上，在比賽終了計時器響起前，林書豪助攻Parsons投入一顆3分球，打成平手進入延長賽，但湖人就是比火箭多了那麼一點，在最後贏了。

基本上，你看到的是一個有經驗的球隊，面對一個比較沒有經驗的球隊。雖然湖人的球員在一起打球的時間不長，但他們隊上有多人（譬如Howard，World Peace等），有季後賽甚至冠軍決賽的經驗，光差在這裡就足夠讓湖人贏了。

我雖然不滿意但並不意外輸球。雖然我同意Mahale應該讓林書豪在場上的時間長一些，但我不會太在意，當你打到最後這一場，像這樣不論是教練或球員的錯誤是會發生的，因為我們其實應該要贏太陽的，就這麼簡單！當我們該贏卻沒贏太陽，我們就是咎由自取。

 

4. 林書豪的正負值是（-5），他的表現被34歲的Steve Blake (正負值+13)給蓋過了，我必須要誇獎Blake，他是個意志力戰鬥力很強的球員，在Nash受傷缺陣的情形下，Blake基本上扛起責任，他過去幾場打的非常漂亮，今天他也是湖人得分最高的球員。林書豪雖然在下半場表現較好，但他的確在上半場有部分時間在面對Blake時打的掙扎。這場就是一個有經驗的老將，贏得一場他們必須要要贏的比賽。我們真的不能把自己逼入這樣的處境，因為一旦如此通常會是輸球收場，這就是輸給太陽的下場。所以我對上一場輸給太陽比今天輸給湖人更失望洩氣，因為我已預期火箭這場會輸。

 

5. 林書豪這場的表現有高有低，有部分時間打的掙扎，我們之前談過當林書豪在面對高大賞火鍋型的球員時（譬如Howard），他會比較辛苦，這場是高壓力，強度防守的比賽，這種比賽是林書豪需要從中學習的。雖然我不滿意，雖然我希望火箭能夠贏球，希望林書豪的表現能好一些，但林書豪會從這場比賽中有所學習獲得的，他需要更多這種高強度，有季後賽氣氛的比賽經驗，我們要很慶倖他今年有機會打季後賽，相信我，當他打雷霆時，他絕對會要面對許多壓力的。

雖然很可惜火箭本來可以是第六種子，但這個全新又年輕的隊伍能夠拿下第八種子的成績仍然值得歡呼的。回頭看看，雖然過去幾場的結果讓人失望，但火箭能夠走到這一步是非常值得驕傲的。

 

6. 打雷霆會很辛苦沒錯，但誰能下輸贏定論呢，火箭就是得一場一場來。對雷霆的第一場是臺灣時間下禮拜一的早上。我很期待林書豪的第一個季後賽（尼克上季不算），面對雷霆的Westbrook對林書豪來說是個很大的考驗，我看好林書豪的表現，當然我們也必須明白，林書豪還是會有像今晚這樣打的掙扎的時候，就像我之前說的，林書豪在面對跟他打法一樣快速高強度的對手時，必須要表現的更好。

 

7. 我今天不做分節的分析，這是場另人失望的比賽，雖然我對最後的比賽結果並不意外。但火箭本來應該贏的，或許該說是火箭原來可以贏的。林書豪雖然在比賽中有些不錯的表現，但仍然不足以壓過Blake或其他湖人隊球員。不能不說湖人隊的球員有身型，光是Gasol加Howard兩人的籃板就將近40個，他們球員雖然年紀不小，動作慢，但他們很大隻，能搶籃板，他們今晚有動力，情緒張力，有現場球迷….他們就是贏了！

 

8. 我們現在進入季後賽，大家回到原點從零開始。我們曾經打敗過雷霆，所以我們在季後賽也可以打敗他們，會很難沒錯，但如果我們投籃准，我們是有希望的，我們絕對可以打敗任何一隊。我非常期待林書豪在季後賽的表現，就算屆時林書豪的表現不理想，但重要的是，他可從中得到經驗，並學習如何在季後賽中讓自己更進步。

外界不看好火箭第一輪面對雷霆，他們說火箭會被橫掃，如果幸運也許可以贏一場，我們拭目以待。這是林書豪季後賽職業生涯的開始，不論林書豪的表現如何，我們會繼續關注他，這個經驗會對他的發展非常重要。就算林書豪在季後賽的起步表現不理想，但他需要這樣強度的比賽來改進自己。

 

9. 抱歉我因太忙加上這幾天身體不適，還是沒能如願回答球迷的留言，我會儘量趕上。謝謝Gary Chen(光光)的畫作，林家花園的協助，也謝謝Hani Chang翻譯game 81 & 82。