Kevin說…

前天火箭對上湖人的比賽，在最後加時賽時，火箭隊的老毛病13號單打戰術，導致全隊像木樁一樣，只能乾瞪眼看哈登展現他的英雄式籃球，但是在五分鐘內只攻進一球，最後就以些微分差吞下敗仗 ! 這場全美直播的比賽，也讓大家看到了”冰箱和神燈”的傑作，同時將矛頭紛紛指向他們，各大國外運動論壇也寫下他們的分析，結論如我們所說的，教練奇杷調度和13號單打戰術，以下就是其中一篇，和大家分享。

此外，本場加映兩段視頻，一段是最近反海爾的聲浪一波比一波還要大，所以火箭隊又推出最新視頻- CSN採訪JLIN，消毒意義頗重，我只能說JLIN的說話藝術真好，若是不知情的人士，一定會誤以為海爾真的是好教練；另一段是三立愛玩客直擊火箭隊的休士頓主場，保證讓你更進一步了解在現場觀看的主場氣氛。

————————————————————————————————————————————–

CSN採訪JLIN

愛玩客直擊TOYOTA CENTER (PART 1)

愛玩客直擊TOYOTA CENTER (PART 2)

愛玩客直擊TOYOTA CENTER (PART 3)

————————————————————————————————————————————–

原文連結：http://sportige.com/houston-rockets-jeremy-lin-cant-succeed-in-james-harden-style-of-basketball-04-2013/

Houston Rockets – Jeremy Lin Can’t Succeed In James Harden Style of Basketball
休士頓火箭隊 – JLIN無法在哈登體系下取得表現

After an awful shooting night from both of the stars in the backcourt, it’s hard to point one blaming finger as to why the Houston Rockets lost and fell to the 8th spot in the Western conference. But there’s a worrying pattern over the last few weeks, with James Harden getting too much credit as the ball handler, which simply wastes away the abilities of Jeremy Lin and makes the Rockets in general look worse than they should.
在那一晚糟糕命中率的哈林雙後衛組合，休士頓火箭輸給湖人時，同時在西區聯盟的排名滑落到第八種子，人們很難指出來誰該被指責。但是，在過去幾個戰術上令人擔憂的幾個禮拜，哈登作為一個持球者被授予過多信任，不僅是浪費了JLIN的能力，同時也讓火箭隊看起來更加糟糕，這樣的結果，是他們自找的。

The only reason the Rockets hung on for so long against the Lakers, eventually losing in another overtime game (haven’t won a single one this season) was the Lakers being a short-handed, not really talented team. Yes, Dwight Howard and Pau Gasol are playing their asses off to make everyone forget about the missing mamba, but the Rockets simply blew the game away by playing selfish, unintelligent and very predictable basketball.
唯一火箭和湖人纏鬥很長一段時間並且在最後延長賽時被湖人擊敗原因，是湖人在短兵缺將下，並不是真正的紫金王朝。魔獸和賈索用盡全力打球，使隊友忘記黑曼巴缺席這場比賽，但是隨著火箭比賽打的自私、不聰明、一眼被看穿的戰術後，就搞砸了比賽。

All you needed to learn about the Rockets’ bad stages of the season was there in the five minutes of overtime. Not a single play was called, leaving it mostly up to Harden to dribble down the clock, hope for someone to give him a screen and drive to the basket. It only worked once, as the Rockets made only one field goal in the final five minutes of the game, losing 99-95. Jeremy Lin hardly touched the ball, and nothing from that spread-passing offense that seems to be the best way to make the most of the entire roster was evident at the Staples Center.
在最後延長賽的五分鐘，你可以了解火箭隊整個賽季最糟糕的階段。沒有一次進攻叫暫停，更多的是將球交給哈登然後運球快到二十四秒違例時，才希望有隊友過來擋拆並且突破到籃下得分。延長賽最後五分鐘，火箭隊只有13號戰術，但是只有一次成功突破得分，以些微差距99-95敗給湖人。JLIN幾乎沒有碰到球，更別說去拉開空間組織進攻，在史坦波中心，JLIN好像是偽先發參與輪調的最佳球員。

Kevin McHale lamented the fact that he didn’t see the usual passing from his players, but that passing game has been missing since James Harden returned from a short injury (two wins without him), making only 39% of his field goal attempts since returning, with Houston losing four of their last six. Harden makes everyone commit to his brand of basketball, and when it doesn’t work, the Rockets aren’t that fun to see.
麥克海爾遺憾的表示，他在球員身上看不到球順暢的轉移，但是當哈登從腳踝傷癒歸隊後這種球風已經消失(在哈登缺席下二連勝)，自從哈登歸隊後，投籃命中率只剩下39%，在過去六場比賽輸了四場，哈登要求每個人將球隊的勝負託付給他的能力，一但熄火時，火箭隊的比賽會變得索然無趣。

Chandler Parsons hitting that clutch three pointer and probably being the best player on the floor for the Rockets (23 points, 10-17 from the field) doesn’t change the fact that they played the wrong kind of basketball. Always taking a tough three, finishing with an awful 8-33 from beyond the arc, holding on to the ball too long during possessions. Lin finished with 8 assists, but had another bad shooting game (always does when he’s a spot up shooter) with 4-14 from the field.
帕森斯在最後關鍵時刻投中壓哨三分球，應該是火箭這場比賽的最佳球員(23分，17投10中的命中率)，事實上，卻無法扭轉這場因為錯誤的戰術所導致的苦果。總是投射困難的三分球，或是遠距離的三分，結果就是糟糕的命中率33投8中，或是在進攻時過長的持球。JLIN雖然傳出8次助攻，但是這場比賽糟糕的命中率14投4中(當炸彈快爆開來時，才將球傳到他的手上，被逼迫當定點射手投球)。

Harden? He got his 30 points, mostly because of going 10-12 from the line. There are some things you can’t take away from him, but McHale has got to start doing his job, which is taking the individuality away from the way they play in order to have a shot against the Rockets. It doesn’t just mean giving Lin more of the ball, which usually means better ball movement and spacing. James Harden’s style is infectious, and causes laziness across the board, including in game planning. The problem is, habits are hard to kill once they’ve set themselves in comfort. The Rockets need to find a way to rewind the clock about two weeks, hoping Harden realizes he needs to do some changing as well.
哈登?他得到30分，但是有10分來自罰球線上。那是他獨特的能力，無法從他身上奪走，但是麥克海爾必須開始做他該做的工作，將英雄式主義的籃球風格從火箭隊上拿開。並不是表示給予JLIN大量的球權，而是更合理的拉開空間，讓球轉移的更加流暢。哈登的球風是會傳染的，會引起全面性的怠惰，包含戰術的佈置。這個問題是壞習慣很難在短時間改善，他們試圖想要待在舒適的位置上。火箭隊需要重新了解到前兩個禮拜發生了什麼事，並且找到方法改進，希望哈登可以理解到他的打法已經嚴重傷害球隊，並且做出對球隊有幫助的改變。