[翻譯文] 喜歡JLIN的23個理由

Kevin說…

雖然火箭隊進入了季後賽,可是我想豪迷們還是在糾結JLIN不被火箭隊尊重,可是對哈登卻備受禮遇感到不服氣,還有心疼JLIN感到不值得,更多的是希望轉隊、換教練、換哈登,但是說了那麼多,發洩了心中怨氣後,還是要回歸實質面,這些目前都還不會發生,最起碼也要等到季後賽結束,或是夏天交易期才有可能發生。

就像豪迷QF說的一樣“常常替Lin感到難過的時候, 我都會回想其前年的經歷, 沒有球隊要, 兩度釋出…一直到現在, 他都渡過了, 而且證明給當初錯看他的人 , 他要更上層樓成為NBA一位傳奇, 一樣現在很多人不看好, 當然不可能就此一帆風順, 要做的就是支持他相信他, 如此而已”。

我想說,這真的不過是JLIN完整的第一個賽季,並且進入季後賽,他的起點比起現在的頂級控球後衛來的高,他真的比一般人還要幸運,他還往後有十幾年的籃球生涯,一般民眾在職場裡都不可能一帆風順,更別說待在這種高強度並且帶有種族歧視的NBA環境裡,所以在希望發洩完怒氣後,大家心情要慢慢的平靜下來,有時候過度的關心,不僅是給自己壓力同時也是給對方壓力,這樣就失去我們看球賽的樂趣,就像JLIN說的“享受比賽時的樂趣,學會微笑”。

繼Jason大分享為什麼我如此喜歡林書豪後,在ClutchFans的論壇也有人發表一些喜愛JLIN的理由,當然沒有23個,我選出幾條比較有代表性的,同時附加一則關於JLIN的一篇小故事和二段視頻和大家分享。

NBA Best of Phantom 2012-2013 Regular Season

Jeremy Lin Best of Phantom 2012-2013 Regular Season

—————————————————————————————————————————————

原文連結:http://bbs.clutchfans.net/showthread.php?t=237298

In the last game, there was a ball knocked out of bounds and the refs called it Lakers ball. Jeremy jumped up and said, “No!”
在上一場對上湖人的比賽,在第四節緊要時刻當球被碰出界外時,裁判將球權判給湖人。JLIN立刻跳起來說”NO!”
So the refs decided to go to video replay. (btw: isn’t it really “digital replay”. video… r e a l l y. but I digress)
所以裁判決定看回放錄像。
In the cfnet game chat, prior to the replay, we are all speculating. I said, when Jeremy goes into full NBA player histrionics like this, he is always correct.
在ClutchFans比賽聊天室裡,再回放錄像時,我們都在猜測。我說,當JLIN在NBA遇到這樣的狀況時,他總是對的。
Then, as you recall, the refs came out of replay and pointed in the Lakers direction.
然後,如你想像的,當裁判看完回放錄像後,就指著湖人隊的方向。(改判)
Then more yelling in chat. Stupid refs. They pointed the wrong way.
然後大家都在聊天室鬼吼鬼叫”愚蠢的裁判”,他們方向指錯了。
Jeremy was once again correct and not faking to fool the refs. He knew he was correct. He’s always correct. And the refs should start taking him at his word.
JLIN再次證明他是正確的,並且不是想瞞天過海欺騙裁判。他知道他是正確的,他總是正確的,而且裁判應該要試著相信JLIN的言詞。
I love this guy. Potential to be the best PG in Rockets history.
我非常喜歡他,他有潛力成為火箭隊史上最好的PG。

I’ve really grown to like him.What I like is he has heart. He hustles his ass off, he is a guy you can count on to allways give a 100% even if he isn’t hitting his shots. Guys like him are not going to silently into the night. They will fight. Look at his career. That pretty much sums him up.
我越來越喜歡他,尤其是他有一顆大心臟,他在場上總是拼命,即使他的命中率不好,你依舊可以100%相信他,他不可能整場比賽表現靜默,他們將要奮戰。看吧 ! 這就是他的職業生涯,總括來說他會越來越好。

Lin calls perfect timeouts. He’s never called a timeout when they didn’t have one to be called.
JLIN每次叫暫停的時間非常恰當,他不會在非必要的時候叫暫停。

I love Lin because he is a man of duty. Whenever Harden passes him the ball with 5 seconds left in the shot clock, he always — always — dutifully continues Harden’s unfinished ISO play and ISOs for 3.5 more seconds before he puts up a shot he would never have shot in normal circumstances. His sense of duty compels him to sacrifice his own game in order to make the ISO play complete.
我喜歡JLIN,是因為他有盡到一位球員的責任。每次哈登傳給他只剩下五秒鐘就會爆炸的球時,他”總是”總是”盡責地想要完成哈登沒完成的ISO,並且自己運個3.5秒後再射出,即使他不可能在正常狀態下投籃。他的責任感迫使他犧牲自己的數據去完成那個單打。
Nowadays, it’s extremely hard to find a young man with such a dutiful attitude.
這個時代,很難得在年輕人裡看到這樣盡忠職守的態度。

Let’s cite the reasons we like Lin in this thread.
舉一個為什麼會喜歡JLIN的例子。
I’m not a Lin fan necessarily even though I’m Asian. I want him to succeed because that means Rockets will succeed.
即使我是亞洲人,我也不是JLIN的球迷。但我還是希望他成功,那意味著火箭隊將會是成功的。
He is genuine and he has a good heart. I like the way he’s always positive even after a tough game or being benched. He will criticize himself rather than criticize others.
And when he’s in form and playing his high-speed transition and pnr game, it’s genius. He plays on reflex and he makes the right decision a high percentage of the time.
他是真誠並且有一顆善良的心。就算他經歷的一場艱難的比賽或是被教練放在板凳上,他的態度總是積極正面的,這是我喜歡他的方式之一。他總是指責自己的過錯而不願去批評他人。他有自己的風格,能夠打出快攻和擋拆戰術。他是有天賦的,可以在大多數的比賽裡在短暫時間做出反應和正確的決定。

———————————————————————————————————————————————

原文連結:http://www.vikingsportsmag.com/winter-sports/2012/04/20/sunday-mornings-with-jeremy/

Sunday Mornings with Jeremy
在一個星期天的早晨和JLIN有約

Some might remember Jeremy Lin as the kid who led the Palo Alto varsity boys’ basketball team to a state title back in 2006. Or maybe they remember him as the man who scored an impressive 30 points against the 13th ranked UConn Huskies in 2009, slamming home two massive dunks on Harvard’s way to a tough 79-71 loss. Now, everyone currently knows Jeremy Lin as the NBA superstar who is leading the surging New York Knicks with his scoring and playmaking ability.Despite Jeremy Lin’s recent accolades and success in the NBA, I simply remember Jeremy Lin as the humble, relaxed, and fun Sunday morning pick-up basketball player.
有些人可能還記得JLIN在高中時期,在2006年帶領帕羅奧圖高中維京隊(Palo Alto varsity boys’ basketball team)奪得北加州聯賽冠軍;在大學時期,2009年時,對陣排名第12位的康乃狄克哈士奇(Connecticut Huskies)的比賽中,林書豪得到創生涯紀錄的30分並搶到9個籃板,但是最後以兩個強力扣籃畫下休止符,79-73不幸敗北;現在,JLIN是一位家喻戶曉的NBA明星,發揮他得分和策動進攻能力,帶領紐約尼克隊急遽上升。儘管JLIN是NBA近期成功掘起的新星,在我印象中的JLIN是一位謙遜、讓人安心的、愉快的星期天早晨玩街頭籃球的籃球員。

About 4 years ago, I had spent the night at a friends house, and the following morning my friend and I, along with his dad, headed over to Paly to play some pick-up basketball with coach Peter Diepenbrock. When I arrived, I kept my head down since I didn’t know anyone and felt completely out of place.
大約在四年以前,我在一位朋友家過夜,隔天早上我和我的朋友和他父親,一起去找一位籃球教練Peter Diepenbrock,進行一場街頭籃球。當我們抵達的時候,我低著頭,因為所有的人我都不認識,始終讓我覺得格格不入。

There were about 15 guys shooting baskets and warming up, but I just sat on the floor tying my shoes, trying to avoid everyone. Eventually, I made my way over to the group of guys with my friend, and said hello to them. I quickly noticed that one of the players in the group was none other than the then Harvard basketball player Jeremy Lin.
球場上有大約15個球員並且在熱身,但是我坐在地板上繫鞋帶,希望不會引人注意。最後我和我的朋友走到場上跟球員們打招呼。我很快地就發現在那群球員裡面發現,竟然有一位哈佛大學球員JLIN。

The game finally began, and I found myself playing against Jeremy. I wasn’t even guarding him, in fact, I was doing just about everything possible to stay away from him. But about 15 or 20 minutes into the game, my man set a screen for Jeremy, and I was left guarding him at the top of the key.
比賽很快地開始了,我發現跟我對位防守的人竟然是JLIN,我甚至沒有在防守他,事實上,我能夠做的就是盡可能地遠離他。但是比賽進行了15~20分鐘,我的隊友對他進行阻擋,我就變成在左側三秒禁區弧頂防守他。

Jeremy stepped back, knowing I was not much of a force and was going to have a difficult time stopping him. He took one hard dribble right, then cut across my face with an amazing crossover, gliding all the way to the hoop for an easy score.
JLIN後退幾步,他知道我沒有太大力氣去對他進行有效的防守。他在右側做了高難度的運球,突然跨下運球在我面前切入,這一系列的動作相當流暢,然後就輕鬆上籃得分。

The second Jeremy crossed over, I had fallen and hit the floor hard. It was one of those crossovers that you find on Friday’s not top plays for sportscenter since I had been embarrassed so badly. In a normal high school basketball game, I would have expected the player to showboat or laugh at me, but not Jeremy. Jeremy simply put his head down, and headed immediately back on defense, ready for the next play.
在JLIN在第二次切入過人時,我跌倒並且撞擊到地板。在我倒地之後感覺非常尷尬,但是剛剛的跨下運球過人,已經超越的了禮拜五在運動中心所選出來的最佳好球。在一個高中裡面進行一場球賽,我已經預期有愛現的球員或是有人會對我大聲嘲笑,但不會是JLIN,JLIN只是簡單的看了一下,然後就立刻回防,準備面對下一波的攻擊。

I could hear chuckles and whispering from some of the players around me, but I kept my eyes locked on Jeremy. Never once did he laugh or speak. He was ready for the next play, not worried about schooling some 8th grade kid.
我可以聽到周遭的球員在竊竊私語或是偷笑,但是我將我的目光鎖定在JLIN身上,他沒有跟著大家做一樣的動作,而是準備進行下一波攻擊,更不會因為這些球員是八年級生而擔心。

I guess the moral of the story is that famous people are often not as “clean-cut” or as nice as they may seem on TV. Often, stars get caught up in the spotlight and forget how to be nice, respectable characters. But not Jeremy.
我猜那些名人故事的行為方面多半都不像是從電視看到的形象鮮明或是親切待人。當這些明星能夠抓住鎂光燈的焦點,就會開始忘記表現的友善、令人尊重的特質,但是JLIN不會這樣。

I had always thought of Jeremy Lin as the quiet, contained, and confident Paly and Harvard basketball star. But people with as much talent as Jeremy often lose sight of how to treat others around them. After playing against Jeremy, I’m happy to say that he was just the kind of player and person I expected him to be.
我認為JLIN是一位安靜、有內涵、有自信的哈佛籃球明星。但是有些人擁有和JLIN一樣的天賦時,就會忽略周遭的人。在籃球對抗賽結束之後,我很高興的說他會成為我期望中的那種人和明星球員。

13 Comments

  1. 果子 21 4 月, 2013 7:45 下午 

    期待明天火箭大勝雷霆
    上帝保祐 …..

    • Kevin Zheng 21 4 月, 2013 8:42 下午 

      果子

      賓果 ! 期待爆冷門,火箭大勝雷霆

  2. May 21 4 月, 2013 9:24 下午 

    哈登放棄的球權越多, 爆冷門機會就越大!

    • Kevin Zheng 21 4 月, 2013 9:37 下午 

      May

      現在全美國的媒體都說只有給予JLIN更多自由空間,給予更多的球權才有機會打贏雷霆隊,論ISO哈登是打不過杜蘭特,只有靠著團隊籃球,讓每個球員都化身成攻擊武器,才有機會打進第二輪

  3. LC 21 4 月, 2013 11:03 下午 

    JLin的過去我來不及參與,透過此翻譯文讓我知道JLin的過去的一些故事,了解他相信他的友善及樂於分享得到所有人的尊重,能跟JLin同隊與有榮焉。
    明天對戰OKC,火箭隊加油,JLin加油!
    謝謝Kevin版大PO文分享~

    • Kevin Zheng 22 4 月, 2013 7:47 上午 

      LC

      沒錯,我們大部分認識的JLIN是從紐約尼克時期才慢慢對他的了解,所以這篇小故事也是ClutchFans上提供的,他的態度並沒有打出林來瘋之後有所改變,而是保持一貫謙虛的態度,只專注在他的信仰和籃球,不會被物質所迷惑

      他的分享和關懷贏的了大部分隊友的喜愛,除了場上的數據外,他本身價值是無法用數據來衡量的,只能說火箭隊撿到寶,希望他們可以珍惜。預祝今天對上雷霆的比賽有逆轉勝的機會

  4. OW 22 4 月, 2013 7:47 上午 

    I’ve really grown to like him.What I like is he has heart. …
    這裡面的heart是指他有熱愛球賽、全心投入的心,不是大心臟吧!

    • Kevin Zheng 22 4 月, 2013 7:55 上午 

      OW

      謝謝你的指教,我看過很多翻譯,”heart”,有人是翻譯成在第四節關鍵時刻,心臟夠大顆,不會畏懼大場面,而能夠有穩定表現,故翻譯成”大心臟”,你提出來的解釋,讓我有另一種思考方向,謝謝你

    • May 22 4 月, 2013 9:44 上午 

      OW

      我認為要看後接的是甚麼內容, 才能找到比較好的意思來翻譯
      從後面的字, 我傾向 Kevin 的翻譯.

      What I like is he has heart. He hustles his ass off, he is a guy you can count on to allways give a 100% even if he isn’t hitting his shots……

  5. ALAN 22 4 月, 2013 8:06 上午 

    知道今天是場硬體戰,但還是希望林可以帶領火箭取得勝利

    • Kevin Zheng 22 4 月, 2013 9:08 上午 

      ALAN

      沒錯,0930開打,我只能下班下載來看了 !!! 期待逆轉勝

  6. QF 22 4 月, 2013 6:05 下午 

    謝謝Kevin大不斷提供豪迷精彩的翻譯文章, 也謝謝幫我貼出了心聲 ^^。

    • Kevin Zheng 22 4 月, 2013 9:41 下午 

      QF ^.^

Comments are closed.