YJ…

Paul還是一如既往的樂觀，對看法做了蠻多說明，對豪迷們挺瞭解，知道豪迷們的疑慮，豪迷們參考參考吧。已校稿並增加原中譯版省略，但想讓豪迷們知道的精彩內容(好吧，我是想解釋為啥晚了…><)，若發現錯誤或重點須增加，請通知我…^^

 

豪迷們記得幫忙點擊該網站林書豪相關影片…^^

http://www.youtube.com/watch?v=OgdfXVDbuAc&list=UUrrm1J44dQuTrlH0ZvhzTnQ&index=1

 

 

Conservative New Media (CNM)所有中譯賽後評論內容已取得翻譯者百度JLIN吧Julianne Lin同意轉載

中譯者Julianne Lin亦已取得原影片作者Paul 授權轉載

 

 

2013 Playoffs Game #2: 火箭惜敗雷霆

Jeremy Lin & Houston Rockets Barely Lose to OKC Thunder

Report & Analysis

 

1. 這是一場好球，和G1差很大，差點就贏了，這就是我說的，別去管G1了，G2永遠是另一場球賽。今晚見識到了吧?

很多人懷疑火箭，懷疑林書豪，但這就是為啥不可忽視這支球隊，火箭是危險的對手，他們發揮起來時威脅很大，他們幾乎可以擊敗任何人，他們有很大機會贏下這場，我認為他們能贏。他們打得很積極打球，為榮譽打球，用智慧打球，應該給他們記上一筆功勞。

 

2.也要誇誇Mchale。Mchale用小球陣容開始這場球賽，Beverley打PG，林書豪打SG，Harden打SF，Parsons打PF，Asik打C。所以他基本上是把Smish從先發拿掉，以Parsons代替Smith的位置，好讓Beverley先發，這是基本上發生的事，雖然Parsons代替了Smith打PF。

這是個好變動，我們之前談過這個不同陣容很多次，這是最好的小球陣容。讓Asik在小球陣容中或許很好，因為這是季後賽，需要他的籃板及防守。讓Beverley與林書豪及Harden一起上場真棒，可以讓Beverley防守，不用帶球讓林書豪節省很多精力，這效果真的真的很棒，在這場很成功。

 

3. Beverley今晚打得棒極了，他在G1打得很好，但是這一場棒極了，老實說，他表現勝過Westbrook。若是看數據，Westbrook的得分高過Beverley，但並不，Westbrook的29分出手了26次，Beverley的16分出手13次。這就是我為啥用EFF(效率值)，因為EFF是以命中來計算，Beverley這場比Westbrook高效多了，Westbrook效率值+20，Beverley的效率值+28。

我真的很為Beverley跟這支球隊感到高興，他是一個關鍵球員，心臟大不怕壓力，他跟林書豪很像，懷才不遇到處流浪，到今年才有發揮的機會，在關鍵時刻往往可以抗壓，打得更起勁，他打爆Westbrook，球隊需要這種人，願意接受挑戰，Beverley今晚做到了。我為他感到高興。

 

4. 要知道雷霆是一個非凡的球隊，恐怕也是今年聯盟最強的隊，他們攻擊力第一名，防守第四名，這些傢伙狠棒。但如果火箭好好打，誰都可以打敗，或至少可以跟任何人競爭。這就是今晚發生的事。

有人告訴我，幾天前Charles Barkley說，幾年後火箭還是會輸給雷霆。不，Charles，他們不會。或許會。但Barkley的意思是黑火箭不會進步，會有一連串的失敗，但這是胡說。

目前是火箭最糟的情況，這是個年輕的球隊，最年長的Delfino也才30歲，這球隊年輕，教練組才開始學習教這支球隊，火箭全員在進步中，球員跟教練都在進步，現在只是起點。只要他們保持身體健康，那他們會一直一直一直一直一直成長。

但是Barkley這樣說真是完全搞不清楚狀況，來亂的。當然雷霆也會進步，他們也年輕，但他們低估火箭是很愚蠢的，他們小看了火箭。

 

5. 很不幸的，林書豪在球賽中受傷了，他在第二節胸部挫傷，基本上就是淤血，被碰撞時往往會造成不同部位的挫傷，他一受傷時，移動的方式看起來很像是肩膀出了問題，這就不好了，但後來知道是胸部挫傷，希望不要太嚴重，也許不需要停賽，還有2場得打。

但挫傷有時也會蠻嚴重的，得看看是怎樣的部位，希望林書豪可以打下場球賽。

林書豪整季全勤，現在打了84場了。黑子說他上賽季是不想替尼克打季後賽，荒謬。還會說，他瘀傷了，不夠強硬，對對對，但他還是全勤了。雖然他傷停後，我還沒得到任何相關訊息，我確定他一定會竭盡全力試著上場打G3。我們走著瞧。

 

6. 林書豪這場比G1打得好太多了。他打了很短的時間，今晚短短的20分鐘上場EFF有+8，而G1是+3上場32分鐘，大約是3倍，進步不少，這很重要，這很有意義。

若是今晚火箭贏了，黑子一定會說那是因為林書豪不在場，這很荒謬，因為我認為若是林書豪在場，火箭搞不好就贏了。而我確定林書豪一定會自責，如果沒受傷這場就會贏了。第三節如果有林書豪，就不會被拉開大比分，就有可能贏下這場。但誰知道呢，就受傷了，往前進吧。

 

7. G1當著林書豪面前，很囂張地投入三分球的Fisher，今晚沒有得到半分，效率值是-1，再見啦Fisher，這就是為啥你過氣啦，而林書豪是正要蒸蒸日上的新秀。酷啦，林書豪這場可是打出樣子來了，而Fisher就沒聲音了。林書豪報仇了，如我們所期待。

 

8. 林書豪第二節有一段艱難的時間，不過我們要記得，這是他第一個季後賽，而且對到一個防守強隊，G1打不好，這場好多了，而且他會繼續學習打得愈來愈好。就如我所說，視每場球賽為另一場不同的球賽，是很重要的。就算某人在某場打得掙扎，不代表他就會在下一場掙扎，反之亦然。

黑子說林書豪會被全面壓制，但是這一場沒有，黑子希望阿，但是林書豪沒讓他們得逞，只會更好。

 

9. 整體來看，火箭今晚讓大家看到他們可以有多好，展現了他們的用心，榮譽，新面貌，這是一個有潛力，令人尊敬的年輕球隊。這場雷霆對他們有更多的尊重與擔心了，這就是你要的。

聯盟很多人在G1打完後，都在嘲笑火箭，但是今晚他們可不敢笑了，今天雷霆隊贏得很僥倖，若不是Beverley後來猛犯規，林書豪第三節後又上不了場，搞不好火箭就贏了，把整個季後賽局勢搞得反轉過來，這會使火箭黑都噤聲。

無論這場發生什麼事，準備好下場球賽，故事即將改變，就像今晚。

 

play-by-play的部份：

 

10. 大致上來說，林書豪的開場打得很好，積極快速。籃子還是找不太到，比第一場好一點，他就是得多練練，實際上就是沒有辦法全方面一起進步，但是林書豪會一項一項進步起來。

第一節一開始，林書豪打得很好，從左側運球做了很棒的過Ibaka上籃，crossover是定住防守者，防守者的身體及視野專注你運球的一邊，但你在另一邊速度很快(@@希望豪迷看得懂…)，所以防守者無法即時恢復，特別是矮小對抗高大防守者，因高大速度較慢，無法處理。

接下來，林書豪很棒的防守了個非預料中的傳球，將球打出界外(nice play)。

林書豪積極突破Westbrook，在Westbrook身上買到犯。Westbrook這場有犯規麻煩，不只對林書豪有好處，在進攻時買到犯，還可置防守者處於犯規麻煩，這是戰術的一部分。

投失一個跳投，重點是他本季進步很多了，希望下季能練好。

 

11. 火箭今晚比雷霆積極，有活力，準備好要配合雷霆的速度，快速地傳球，因為G1後Ibaka說火箭自私，這一場打得無私多了，包括Harden，快速移動球是贏球的不二法門。

雷霆想要壓制火箭，但無法得逞。火箭今天真的打得很好，從Westbrook跟Beverley的對陣就看得出來，火箭今晚很專注，整場球張力很大。這是一隻菜鳥隊伍阿，根本沒人預期他們會出現在今年的季後賽，而現在你卻能對戰西區最好的球隊，這場球又是在客場，這就是大家為何懼怕碰到火箭。

讓我告訴你一件事，今晚湖人輸了，他們對上的是老隊馬刺，湖人也是老阿，處於下風，除了魔獸以外。但是火箭是年輕的傢伙，會想拼命把場面拼回來，馬刺很幸運沒對到火箭，這對火箭真是不幸。不過沒關係，火箭表現得比那些黑子希望得好，而現在大家都看到了。這就是火箭在這系列中所需要做到的，而火箭做到了。準備好下一步，迎接下個賽季吧，不管有沒贏下這個系列。

 

12. 林書豪籃板搶得不錯，這是很有貢獻的。火箭這場籃板搶得很棒，決定了攻擊進攻。林書豪製造Westbrook進攻犯規也很重要，這使得Westbrook在第一節只打了6分鐘就得先下場。這對火箭有很大的好處，也是之前林書豪為啥要突破Westbrook買犯，這些小事都是贏球與否很重要的關鍵。

林書豪後來又造雷霆的進攻犯規(great play)，防守跟進攻一樣重要，尤其是製造對方六犯，你必須去造對方的進攻犯規。

後來Delfino上場換下Beverley，林書豪就打回PG，這時差一點把一個長傳搞成失誤，again，在例行賽，那不會有失誤的危險，但在這種對手會更猛更擴大防守的季後賽，他得學會不要這樣做，傳短一點，慢ㄧ點，避免華麗傳球，避免因為被包夾而產生失誤。如何避免失誤?要耐心甩掉防守對位，或是等隊友來幫你，或是再不行，就叫暫停，最重要的是做正確的決定，林書豪正在學習中，失誤率會降低的。

對上雷霆這種運動力強的強隊很好，能讓你變得更好，林書豪變更好了，而且能好上更好，他能對抗這種強隊了。

 

13. 林書豪剩9秒傳了個球給Harden投了個長三分球後，雷霆開始受挫了，你讓對手覺得舒服，你就會有麻煩，對手就會贏。這就是雷霆今晚遇到的問題，雷霆怎樣都甩不開火箭要跟他們好好較量的決心，死纏爛打的讓雷霆很傷腦筋。火箭想證明，也證明了，也幾乎贏了。

 

14. 林書豪有個很好的突破傳球給Aisk灌籃，之後又傳給有空位的Parsons投三分球，沒進。就是這樣簡單傳球給空位隊友，因為隊友不見得能隨時準備好接你的球，不見得能預期到你的傳球，就算接得到球，也不見得能馬上投球，因為她們沒準備好。

林書豪要試著少做一點，他可以打得華麗的能力，有時很好，但是在季後賽，華麗球風無法奏效，要打簡單一點，就是教練說的「打對的方式」，這不是說林書豪或其他球星自私，而是因為他們有那種扛著球隊的想法，但是要知道有其他的隊友可以分擔，要好好讓你的隊友在球賽中有作用。

15. 之後正常輪換讓林書豪休息。Mchale輪調的很勤，這是好的，他試著保持大伙的精力充足，來攻擊，投射，因為他要打快攻。要球員可以動起來，就得讓他們有足夠的休息。

 

16. 從來沒看過Beverley打得這麼好，今天打得那麼的順利，比想像中有攻擊力，是前所未見的。我一直說Beverley比Douglas好，但是從來沒見過Beverley打成這樣，Beverley可提供很多助力。

今晚的狀況不是Beverley與林書豪較量的意思，因為他們同時上場，林書豪打的是SG，但是Beverley今天真的很棒，他是與林書豪一起上場來協助林書豪，這或許會成為最好的搭配方式，Beverley可以做得很好。

 

17. 林書豪第二節10:22上場換下Garcia(雷霆贏1分)，如果比分贏很多或接近，可以讓先發多休息。林書豪傳了個好球給Parsons投中三分球，扳回比分，當時是Fisher防守他，他有空位其實可以自己投，但他發現Parsons有空位且位置更好，所以他選擇傳給Parsons。Ibaka說火箭自私，不，他們今晚不自私。

我看林書豪上場後，做小決定時有放緩，也就是不再急躁下決定，會多停個1-2秒，先讓隊友站好位再傳球。速度有放慢一點，讓節奏自然運行，這做得不錯。

林書豪之後被吹了個移動擋人犯規(good call)，不過後來他又因為去幫隊友防守而漏掉自己的對位，協防是必須的，但得先顧好自己的對位。然後又拿了第二個犯規，開始有犯規麻煩，這不是火箭要的。

18. 第二節中間，林書豪有個很好的接球投三分，雷霆希望他投這種球(放投不放突)，我們沒預期他會投中，結果中了。林書豪要保持出手的自信，不要猶豫，有時會面對怎麼都進不了的狀態，但是要有自信地出手，認為每次都會進球的方式出手，林書豪這場的出手並無顯出什麼猶豫，雖然命中率不好，但這是對的。

林書豪設計了個假傳真投三分，雖然沒中，這讓防守者無法判斷該如何防守。之後又對雷霆買犯，雖沒得罰球，但可給雷霆施壓。這就是今晚林書豪一直在做的，買犯給雷霆施壓。

 

19. Beverley在第二節趁Westbrook叫暫停前，想從Westbrook那兒抄截，打到Westbrook的膝蓋，你可以見到Westbrook很憤怒(haha)，還好Westbrook沒有受傷，雖然Westbrook看起來不是那麼好，但你總不希望有人在場上受傷。

不過，我很喜歡Beverley的積極。記得季初雷霆怎麼對付林書豪嗎?他們試著猛烈攻擊林書豪，他們這季常這樣對付林書豪，很好，現在換Westbrook享受這種待遇囉。Beverley做得不錯，非常積極，林書豪也可跟他學習，這對林書豪有好處。林書豪不是不積極，但是那種對付Westbrook的爆沖式的積極，林書豪還是可以學到一點。我很喜歡有Beverley在林書豪身旁，可以讓林書豪學到些東西。

 

20. 林書豪這場打得很好，不要太華麗，不要做太多。馬上他又協防漏人，這得再改進，可幫助球隊。後來有個失誤發生，又是在他認為自己必須出手的分時發生的，被Ibaka防守失球，但之後造Westbrook進攻犯規成功，這些對林書豪來說都是很難的打法。又換防Durant被Durant跳投中，Durant不怕任何人防守。這是林書豪的心理因素，因為他在林來瘋時期太成功了，讓他有時會有錯誤的想法，認為自己得在困難的狀態得分，但是那是不必要的。

 

21. 中場後林書豪就受傷了，一開始我以為是肩膀，嚇到了，後來知道不是，但是怎麼造成的我沒看到。之後火箭開始落後，我認為是因為林書豪不在場以及Beverley因為犯規太多被換下，使得火箭輸球。Westbrook試著讓Beverley有犯規麻煩，他成功了，Beverley下場，火箭開始落敗。所以我說，林書豪是很重要的。Beverley這場也是。

第四節火箭本來有機會贏，但雷霆犯規裁判沒吹哨，垃圾。林書豪如果有上場，火箭可能就贏了。

 

22. 總結，這是場狠棒的表現，我以火箭跟林書豪為榮。這期間有很多噪音在炒，今天火箭讓那些”噪音”閉嘴了。這很好，這就是你想在一支年輕球隊身上看到的。

 

23. 所以，現在火箭跟雷霆進入真正的競爭了，希望林書豪下場可以上場。這是在自己的主場啊。這場球把火箭黑打臉了，火箭有很大的機會。我知道林黑想要說林書豪弱爆了，但是不會是這樣，火箭是很棒的球隊，林書豪會跟他們一起拼上來，黑子你們等著吧，現在就隨你們說，你們會見識到。

 

24. 我確定大家今晚一定很興奮，今晚的表現沒啥好失望的，當然贏了最好，記住，這是NBA最好的三支強隊之一，且在他們主場，他們狠用力在打球，但是這場球的進步驚人。

我看了這麼久的NBA球賽超過30年，看著那些巨星，MJ、Kobe、LBJ，他們都得經過成長的階段，現在輪到火箭這支年輕球隊，這是世界的運轉，是個循環，你處理這些問題，努力，堅強，贏些比賽，然後慶祝成功，不是狠棒嗎?這階段是無可避免的，MJ、LBJ、任何人都不能避免，每個人都得為成功付出代價。這就是火箭現在的處境。現在是這個階段的開始，進季後賽，比預定時間表早了一年。太棒了。

 

25. 我想若林書豪可以在G3上場，我們有很大的機會贏球，因為主場的觀眾會很興奮，球員們知道他們能贏，火箭知道他們現在可以擊敗雷霆了，這意義重大。讓火箭星期六能有個好夜晚。