Kevin說…

看到昨天JLIN在中場休息時間，臉上突然露出痛苦的表情，當下我的心情也跟著糾結起來，最終再也沒有回到場上。第四節火箭對雷霆採用區域聯防策略奏效，甚至還反超分數，但是沒有JLIN在場上表現，看起來也索然無味。幸好檢查結果沒有大礙，希望傷勢可以更快復原，在星期天可以回到場上比賽，讓我們大聲替JLIN加油 !

此篇同時送上2段視頻和大家分享

 

 

 

 

 

 

 

 

肇事原因

JLIN傷後採訪

——————————————————————————————————————————————

原文連結：http://espn.go.com/nba/playoffs/2013/story/_/id/9210776/2013-nba-playoffs-jeremy-lin-houston-rockets-says-x-rays-negative-bruised-chest

Jeremy Lin listed as day to day
JLIN被列入每日觀察名單

Houston point guard Jeremy Lin is listed as day to day with a bruised right chest muscle he sustained in a Game 2 loss to the Oklahoma City Thunder.
JLIN在季後賽首輪的第二戰面對雷霆時，比賽中造成右胸肌肉挫傷，因此目前被列為每日觀察名單，而此役不幸敗北。

Lin was injured in the first half of the 105-102 loss on Wednesday night and didn’t return in the second half. He was trying to chase down a loose ball with Oklahoma City’s Thabo Sefolosha.
在美國時間星期三晚上對抗雷霆，不幸以些微差距105-102落敗，JLIN在比賽的上半場因為受傷進入醫護室觀察，最終，下半場比賽開始時都沒有歸隊。造成原因可能是和雷霆隊的Thabo Sefolosha爭搶球衝撞時所造成的。

He underwent an MRI on Thursday that didn’t reveal any damage beyond the bruised right chest muscle.
在當地時間星期四接受了核磁共振檢查後，沒有在受傷的右胸肌肉發現到受損的情況。

Lin said the main problem Wednesday night was that he was having spasms in the injured muscle. He no longer was experiencing those on Thursday.
JLIN說主要問題是在星期三晚上受傷的肌肉會有痙攣的現象，星期四時這個狀況已經改善很多，不在有痙攣的情況發生。

“I’m really thankful for that,” he said. “So now it’s just getting range of motion and being pain free.”
JLIN說“感謝讚美主”，所以現在可以做一些簡單的動作並且不會感到疼痛。

The Rockets host Game 3 on Saturday night down 2-0 in the Western Conference first-round series. He wasn’t sure Thursday if he’d be ready for that game.
當地時間星期六晚上將回到火箭隊主場比賽，但是，目前在西區聯盟的季後賽首輪戰績直落2輸給雷霆。他沒有把握確定比賽當天是否可以出賽。

“I’m not going to make any promises or anything because I just don’t know,” he said. “We’ll see how it feels every day and tomorrow we’ll re-evaluate it.”
JLIN表示” 我現在還不能做出任何的承諾，因為我不知道是否會出現其他狀況”，我們會每天觀察傷勢的情況，並且明天還會再次評估狀況。

When asked if he was more concerned about the injury than he was on Wednesday night, Lin joked about how he repeatedly said he would end up staying with the Knicks before eventually signing with the Rockets.
當記者問到”現在的傷勢是否比星期三晚上狀況來的令人擔憂”，JLIN用開玩笑的口吻不斷地說”我記取了紐約的教訓，最後結果被火箭隊簽下來”。

“No, I’m still hopeful and optimistic,” he said. “I just learned my lesson when it comes to making guarantees.”
“不，我現在依舊充滿希望和樂觀的態度”，只是我學習到教訓，不能隨便給予承諾。

Teammate Chandler Parsons expects Lin to be ready for the game.
隊友Chandler Parsons認為JLIN已經為比賽做好準備。

“I don’t see Jeremy not playing,” he said. “He’s a tough kid and he obviously wants to play.”
“我不認為JLIN不會參加比賽，他是一個硬漢，顯然他想要上場比賽。” Chandler Parsons說。

Lin said he was using a variety of different treatments in his recovery and that he’s trying to remain positive about returning by Saturday.
為了可以更快在星期六比賽回歸，JLIN說他採取多種治療方式讓傷勢可以更快復原，並且充滿信心。