Kevin說…

今天看到JLIN因為傷病關係，一邊忍著傷勢一邊上場打球，最令人反感的是KD還故意去弄JLIN受傷之處，導致JLIN只能提早到板凳休息。最後看的出來，JLIN一邊忍著傷痛一邊又想下場和伙伴們打拼奮戰。今天這場球，雖然有幾球哈登沒有處裡的很好，但是火箭隊的每個球員都非常拼命的奮鬥和較多無私精神，態度非常令人讚賞，希望可以保持下去。

至於KD，我沒有想要批評什麼，只是想說，若用這種態度去打球，永遠不會超越LBJ，只不過是仗著自己的體格優勢和天賦在打球罷了，不值得讓人尊敬。

 

原文連結：http://www.csnhouston.com/basketball-houston-rockets/talk/lin-not-using-injury-excuse

Jeremy Lin wasn’t necessarily able to be himself on the basketball court. He didn’t want to use his injury as an excuse.
JLIN沒有辦法在比賽上貢獻自己的力量。但是，他不想用傷病作為藉口。

Lin has been battling a bruised right chest muscle suffered in Wednesday’s Game Two. He wasn’t able to practice on Friday and wasn’t able to take part in Saturday’s shootaround. After pregame shooting, though, he determined that he was going to give it a shot.
JLIN自從禮拜三在G2時發生右胸肌肉瘀青後，不斷和傷病在對抗。他缺席了周五和周六的訓練，在賽前做了投籃練習後，他決定上場比賽試試看。

For the game, though, he was only able to play 18:23, making one shot and scoring two points with one assist. Lin sat most of the second half, clearly affected by his injury. Still, he didn’t want to dwell on that being a reason for his two-point game.
這場比賽，他只有上場18:23，投中一球得到2分和1助攻。在上半場時因為KD一個看似惡意的行為，導致JLIN傷勢加重，下半場只能坐在板凳上休息。在賽後訪問時，他不想對這個問題多說什麼，只說到兩個重點。

 

 

 

 

 

 

 

 

“If I choose to go out there, then I need to expect myself to perform,” Lin said. “If I don’t, then it’s on me. So, it’s on me.
JLIN說”如果我選擇上場，那麼我就會預期自己能發揮能力”，”若沒有，那就是我的責任”，所以就是我的責任。

“It’s the most frustrating thing any athlete will ever go through is just defeat and also not being to do what you want to do to help, but it is what it is.”
“更令人沮喪的事情是當隊友要去擊敗對手時，你想做些什麼的時候，卻無能為力，事情就是這樣”。

As for the actual status of his injury…
至於JLIN傷勢真正的情況是如何…

“I’m going to take a look at it tomorrow,” Lin said. “It’s obviously going to hurt tomorrow. So I don’t know. We’ll see.”
JLIN說“我明天會去做檢查”，”傷口明天依然會疼痛，所以我不知道，再看看吧”。