Kevin說…

廢話不多說，讓大家直接從文章字裡行間思考，應該用怎樣心態看待JLIN的困境 !

原文出處：http://www.jeremylin.net/

譯者：@史提夫23

翻譯連結 : http://tieba.baidu.com/p/2304622671

—————————————————————————————————————————————

1. Tuan Vu May 1, 2013 at 10:54 PM

The way I see it, this Rockets team is showing a lot of character and if they pull off this upset (even though Westbrook went down; sorry to see that happen), this could be the start of something special in Houston. And I think Jeremy would want to be in on this. He has said that he likes being in Houston and that it is a good place for him. So, whatever Jeremy wants, I want.
我的看法是：這支火箭隊看來非常有骨氣，如果真能爆冷淘汰雷霆(即使威少(Russel Westbrook)因傷缺陣；對此我感到遺憾)，未來大有可為，我想JLIN會想成為其中一份子，他提過自己喜歡待在休士頓，對他而言那是個好地方，所以，不管JLIN要什麼，我都支持。

Will there be bumps along the way? Of course. Such is life. But the grass is NOT always greener on the other side of the fence. Besides, moving from place to place and team to team can be pretty disruptive. I hope Jeremy stays at Houston and develops his game because Houston can be a contender, and Jeremy will be right in the mix. To Linfinity and beyond!
接下來的路是否仍會崎嶇不平？難免，人生也是如此‧‧‧不過「外國的月亮不會比較圓」(注)，更何況，在不同的城市和球隊之間來來去去，會給他帶來很大的負面影響，我希望JLIN能待在休士頓精進他的球技，因為火箭具有爭冠的潛力，而JLIN將會有一席之地。祝「無限的林」(Lin + infinity = Linfinity)，浩瀚無垠！

(注：原文是來自一句常用成語：The grass is always greener on the other side of the fence. 「圍籬另一邊(隔壁鄰居)的草總是比較綠」，意指總是欣羡別人的比較好，中文就是「外國的月亮比較圓」，留言者在此用「否定句」來表達其觀點。)

2. TN4 May 1, 2013 at 11:10 PM

At this time, I would only hope Rox keep winning and really break the record and win the series. That way they will keep the Rox alive in the play off, and Jeremy would have a chance to go to second round.
此刻，我只希望火箭繼續贏球，真的能夠打破NBA紀錄拿下這個系列賽，如此火箭將能留在季後賽，而JLIN有機會可以打第二輪。

At this stage, what Jeremy need is not to prove other people wrong, or satisfy his fans with nice stats even when he is injured. What he need is stay healthy, and gain experience, and grow. He shouldn’t even worry about gain trust from his coach, he really need to think is what is the best for his career, and what is the best for his game.
在這個階段，JLIN要做的不是證明其他人的錯，或是為了用漂亮資料來滿足球迷而不顧傷勢，他需要的是保持健康、累積經驗與繼續成長，不用太在意要得到教練的信任，只要想清楚對他的生涯與球技最有利的是什麼。

Yeah, it looks like Jeremy is not needed now, Beverley fit with James well. However, that is against WB less OKC, and Rocket got a nice match up now with Garcia limiting KD. So what, Jeremy is not playing only for this season, he would have a long career.
沒錯，現在看來JLIN是無用武之地，小貝(Patrick Beverley)與哈登(James Harden)搭配得很好，雖然這是對上缺了威少的雷霆，而且加叔(Francisco Garcia)防守阿杜(Kevin Durant)很給力，不管怎樣，這不是JLIN的最後一季，他的職業生涯還很長遠。

What I’m happy about is that James’ ISO ball was called out last game, and he would improve in that area. Jeremy would only benefit from there. I still like Rox team, and I think Jeremy would fit in well and I don’t want him traded.
讓我高興的是哈登單打在上一場破功，他會在這方面改進，而JLIN也會因而獲益，我仍然喜歡火箭，也認為JLIN終將如魚得水，不希望看到他被交易。

Haters will always be there, does not matter where he go. I remember when he was in Knicks, and every one would say it would be good for Jeremy to leave, exactly the same talk as now.
不管他人在何處，黑子們總是會如影隨行陰魂不散，我記得當他在紐約時，大家都說另起爐灶對JLIN較好，現在又是老調重彈。

Well, if you have to you have to, but, if you don’t have to, why push it. I think if Jeremy could not survive Rocket, he would encounter the same problem in another team, just come from different people. I think Jeremy could work it out in Rocket, and he should work it out in Rocket.
有時，人應該為所當為但無需刻意強求，如果JLIN在火箭無法生存下去，到了另一隊還是會面臨同樣問題，只是來自不同一批人而已，我覺得他在火箭可以也應能找到出路。

Now I’m rooting for Rox to win game7, and Jeremy fully recover for second round.
現在我要力挺火箭贏下第七場，JLIN能完全康復備戰第二輪。

3. Stu May 1, 2013 at 11:15 PM

Ok, took another nap instead of watching the game. I like what some posters are saying about Lin. He always surprises us just when we think things are going bad for him. That is because he is probably one of the most mentally tough athletes out there. He has overcome adversity since he was a kid during every game, every season and made it to the NBA.
好吧，我又去小睡片刻而沒有看這場球，樂見有些關於JLIN的留言。每當我們認為他陷入困境時，他總是會帶給我們意外的驚喜，一切全因他身為運動員，心理韌性之強少有人及，從他兒提時代開始的每場比賽、每個球季以及立足NBA之後，一直都是在逆境中力爭上游。

I think this is a very tough situation. Yes, he has been marginalized and used incorrectly again this season. But now it is clear he is not healthy and this is a tough decision for the coach to start him ahead of two healthy guys playing well. I hate to say it, but not sure what I would do (and I am a huge Lin homer).
我想現在是個很棘手的局面，沒錯，本季他已被邊緣化而難以發揮所長，而現在身上明顯帶傷，要將他排在兩名健康而表現亮眼的隊友前面先發，對教練而言是個很難下的決定，我不想這麼說，但換成是我也會左右為難(而我還是個大林密)。

Hoping Lin comes back or they extend this series. Either way, the kid has a very very bright future either in Houston or somewhere else. Great talent will always get offers and opportunity (yes, he has to be twice as good as others) but there are many other teams that would like him after a solid season.
希望JLIN能傷癒複出或此系列賽能延長下去，不管如何，待在火箭或轉投他隊，這個孩子的未來都是一片光明，偉大的天賦是不會被埋沒的，雖然他必須要比別人加倍的好才會得到賞識，不過在本季優質的表現後，會有很多球隊願意網羅他。

4. Cara May 1, 2013 at 11:25 PM

You guys might want to check out James Harden’s stats of all people in last year’s nba finals. Conclusion: one bad series and one bad matchup did not define a career. You guys need to have more confidence in Lin, being Lin fans if you guys really are.
大家可以去查一下哈登在去年總冠軍賽的資料(注)，結論：一個系列賽表現不佳，或是碰到剋星，不能以此為球員的生涯驟下定論，所有自認為是真林密者，就應對JLIN更有信心。

(注：場均時間32.8分鐘、12.4分、4.8籃板、3.6助攻、1.2抄截、整體命中率3成75 、三分球3成18、罰球7成92。)

You might also check out Paul George’s playoffs stats before this year. It’s very difficult to be a role player, a young one as well and 3rd/4th option to put up good stats.
同時也可以看看喬治(Paul George)在今年以前的季後賽資料，做為一名年輕的角色球員，隊上的三或四把手，數據要亮眼談何容易。