我說…

這是論壇區一位豪迷：海的翻譯，我看完後決定分享到這裡來。

林：（解釋遲到）每件事都比預期的還要久

記：（開玩笑）不需要你說呢（他們似乎等了兩個小時有吧）
林：⋯⋯我很抱歉(記者笑)，你們會有一陣子不必看到我了（鬧彆扭？）

 

記：你大概在理面迷路了一陣子
林：迷路久了

 

記：跟教練的對話進行的如何？
林：很好，很好，我們討論這個賽季、我們可以做什麼更好、夏天行程會是怎樣，很令人興奮。

 

記：林是否有想過這個賽季得到了什麼？這是個什麼樣的賽季？
林：team white(如果我沒聽錯的話，我猜是指制服組)對我們所做到的事感到很開心，很明顯的，現在應該要少點情緒化，對季後賽要多點抗拒。整體看來，這個賽季超出很多人的預期，我們很感謝。我覺得理解了一件事，是我們仍然有很長的路要走。但我們很餓（哈哈，這裡是指很積極渴望），因為我們已經有嚐到一些我們可以達成的事的滋味。

 

記：你接下來會想要達成什麼樣的程度，或者你想要進步些什麼？
林：我們需要更好，不論是防守或進攻，我們第二年會自然地做到這些，因為這是第二年，但同時，伴隨著的是，會建立化學反應，會建立信任，你需要能夠贏得比分近的比賽，要能夠贏，或像是，連續的比賽，五天比四個比賽，像是贏得主場G6的比賽，推進到G7場，直到最後都要小心處理。例如這些小事情。

 

記：（其實我想要問的是）有沒有關於你個人的？
林：（吸一口氣）要講這個我會把你們留在這裡很久。（但還是回答了）進攻和防守都要更好，綜合來說，我的失誤、沒命中的球、防守失效，這些問題我都知道了，就是要花時間討論細節，what’s the percentages were?以及更進一部的狀況，我還沒完全放進腦袋裡，所以現在沒辦法說給你。

 

記：你喜歡這一年的哪個部份？
林：我會說，我喜歡我這一年如何的進步，如何變得更連貫、更有效的完成我的角色，這些是一些正面的。

 

記：換一下主題，這個暑假你會去加州，以一個隊伍去到那裡，有什麼想法？

林：我覺得，加州絕對是一個目的地（令人期待的），我和詹姆斯都是從那來的，所以⋯希望大家都可以去，have fun，享受好氣候，好城市，真的很期待，然後認真訓練。

 

記：休息是不是對你現在的傷或一些其他的是最有效的，就身體方面？
林：只要休息。這是我現在全部能做的。

 

記：詹姆斯說你在追求自由球員方面想要更積極些，是這樣嗎？
林：對，當然了，不管是跟誰聊去。我認為，詹姆斯擔當更重大的責任，以現實來說，而如果有任何我可以幫忙的，我很樂意。

 

 

記：今年對你來說是個很特別的一年，明年對你來說應該是第一個新的「正常」的賽季，你是不是也追求某種程度的穩定性？
林：是，我在人生中一直追求穩定，我想大家都是，對我來說，可以做一些比較舒服的事，而不是徘徊納悶、祈禱，或是完全的無解。下一年，我有很好的計畫、我的隊友、我們的系統⋯每一件事，我真的很期待。

 

記：你覺得跟Omer Asik合作是什麼感覺？
林：比我以為會發生的還要更多。在我第一次在修賽期間認識他的時候他就已經很好了，他很年輕、很有經驗，我知道他會變更好，但沒想他會變得這麼好，以這麼快的速度。

 

 

記：你覺得這個隊伍有缺少什麼特別的區塊嗎？
林：我知道外面的人在說些甚麼，但是，我個人覺得，在這個賽季之後，只要我們繼續堅持我們現在擁有的，我們就沒事了，不是說我們不進步，這不應該忽略，我們當然要更好，但談到我們現在需要什麼，我們只要繼續進步，我認為我們就ok。

 

記：你對於助理教練桑普森，你們一起工作了一年你有什麼想法？
林：很棒的籃球腦袋，我們絕對會這麼說，跟他一起是非常棒的，學到很多。他有這樣的能力，所以不驚訝他下一季不在這裡（或許跑去當公鹿的教練），我不清楚他的狀況、有什麼可能的選項⋯，我只知道我在網路上看到的。

 

 

記：你們會休息多久才回到訓練？
林：我們會放個假，絕對會放個假（這個強調是⋯？）然後差不多三個禮拜我們就會回來訓練。

 

記：你會在意自己是先發還是板凳出發的角色，你會在意這種事嗎？
林：呃，會（記者笑），每個人都會。

 

記：下個賽季你會有可能從板凳出發嗎？
(would you be a post to them saying you maybe come off the bench nextseason)
林：我覺得關鍵在於，我是說，我不認為你的角色會受限於你是先發或板凳出發，決定在於你的角色是什麼，你怎麼打球，你可以看jerry jack(???)是怎麼做的，所以要看。

 

記：你會覺得人們只以季後賽的表現評論你是不公平的嗎？

林：呃⋯我其實不太知道人們在想些什麼，我其實也不太在意，我認為，對我來說，我知道我有什麼該進步的，如果你知道我在季後賽必須經歷的事物，這些經驗是什麼，我會說，我季後賽的表現是粗陋的，明顯地我打的不好，我很快樂我學習到了，這不是我第一次在人生或職業生涯沒做到我想要做到的。只要我學到我該學到的，我覺得我就會沒事了。

 

記：可以說一些你跟mchale的事嗎？what can you take way from you and mchale?
林：就是系統，系統該是什麼樣子，要怎麼在系統裡打球，和隊友合作。在有球或無球的情況下要怎麼做要有效率，做一個更好的切入者，更好的防守者，防守的系統是什麼樣子。像這樣的事情。

 

記：他今天對你說了些什麼？
林：他說他對我的表現感到高興，他認為喔不（？）這個好的一年，我進步很多，說了一些我需要進步的事，一些像是更有侵略性的防守者、多推進球、更流暢的控衛、推動進攻者，以及明顯地，更有連續性，在我做的決定，我的跳投，一些像這樣的事。

 

 

林：謝謝你們媒體這一整年，你們做的很棒，我很感謝，抱歉今天讓你們等。（記者笑）

不知道是不是遲到還是因為這是本賽季最後一次採訪，這次好久哦
有翻錯請告訴我～