我說…
感謝論壇版主【海】的翻譯~~http://bbs.isay.tw
這一篇是繼上一篇【魔獸霍華德來到休士頓會幫忙、還是傷害林？】同一天發出來的文章，巧的是這兩篇的作者都不約而同提到林書豪有可能是魔獸來了以後的獲益者，而這一篇又寫的比上一篇更好。
當然我認同這兩篇有一個前提，就是魔獸和阿西克都同時在火箭的情況下，對林書豪是必然有利。當然，如果湖人先簽後換，恐怕火箭要送出的就不只是林書豪+阿西克恐怕還要賠上其它人，也或許要拉第三方來交易才能得到魔獸，以莫雷精打細算的情況下，先簽後換必然是下下策，如果真是這樣，恐怕會捨魔獸而轉向鷹王或其它人機會較大，當然檯面上的自由球員還有一些不錯的人，最後也許會跌破大家眼鏡也說不定。
但，在湖人這邊，必然希望先簽後換，不論最後跟誰換都對湖人最有利，先簽後換以後，湖人就可以跟任何一隊喊價，火箭不必然佔便宜，因此，魔獸最好的做法應該是先談好條件後，投身自由市場，讓心中抱負的球隊簽走。
最後，我貼上這兩篇的用意都是要告訴大家，不論是湖人的先簽後換，還是直接到自由市場把魔獸直接簽來，對林書豪應該都是有利的。
Jeremy Lin Harden Howard
| 本帖最後由 海 於 2013-5-27 12:25 編纂
休士頓火箭—林書豪和詹姆斯哈登都會從戴維霍華德身上獲益 At this point in the off-season of both theHouston Rockets and Dwight Howard, it’s all about speculation. About being ableto get the most coveted free agent in the 2013 class, while thinking how thiswill help or change the dynamic of both Jeremy Lin and James Harden, the two most important players on the team last season.
在這個休賽期的時間點，對休士頓和戴維霍華德雙方來說，都是在考慮交易。關於能否在2013季得到最讓人垂涎的自由球員，要思考這是否會幫忙或改變林書豪或詹姆斯哈登的動能，兩位上季在隊上最重要的球員。 Hypothetically, it should do a world ofgood. The simple and first reason is you can never have enough talent on yourteam, and the Rockets, a young side on the rise that needs more of pretty mucheverything – more depth, more talent and possibly more star power, althoughthat’s always a tricky thing to handle.
假想上，這（霍華德來到火箭）會有一大堆好處。最簡單以及最先你會想到的原因是，隊伍的才華是你永遠都想要更多的，在火箭，年輕的勢力正在崛起，需要幾乎是所有的東西——更多板凳深度、更多才能，以及如果可以的話，更多明星的力量，雖然這總是是很難處理的微妙東西。 James Harden exploded last season, given the reigns to lead a team for the first time in his career. He averaged 25.9points per game, which did help elevate the Rockets into a playoff team’sstatus for the first time in three years, but he didn’t do it alone. Thearrival of Omer Asik certainly helped in the paint, at least when it came torebounding (12.3 points, 11.2 rebounds per game); the rise of Chandler Parsonsto a legitimate starting player, averaging 15.5 points per game while shooting38.5% from beyond the arc. And there was Jeremy Lin.
詹姆斯哈登在上個賽季爆發，第一次在職業生涯中被賦予權力帶領一支隊伍。他平均每場25.9分，確實幫忙了火箭隊三年來的第一次、提升到一個季後賽隊伍的數據，但他不是一個人做到的。歐莫阿西克的到來確實幫忙了禁區，至少在籃板（平均每場12.3分，11.2籃板）；錢德勒帕森斯拔起成為合格的先發，平均每場15.5分、在弧線後投出38.5%命中率。然後是林書豪。 It was an up & down season for Lin,away from the media circus in New York. Early on, it seemed that his bond with James Harden in the backcourt might be one of the more exciting to watch in the NBA this season, but Lin saw less and less of the ball as a point guard andball handler, demoted, or transformed into a spot up shooter, not a role thatfits him well, regardless of how much Kevin McHale insists. Lin averaged 13.4points and 6.1 assists per game, but his overall and per-minute numbers droppedfrom his previous season with the Knicks, shooting only 33.9% from beyond thearc, which isn’t what you expect from a shooting guard, which Lin has beenplaying as.
對林來說這是個起起落落的賽季，遠離了紐約的媒體馬戲。早些時候，看似他與哈登的後場連線會是本賽季最讓人興奮的，但可見的卻是林越來越少的球權，作為控衛或控球者，被降級或被轉型成定點射手——一個不太適合他的角色，不論麥克海爾多麼堅持。林平均每場13.4分和6.1個助攻，但整體和平均每分鐘的數字，跟他上個在尼克的賽季相較是掉落下來，弧線後的命中率只有33.9%，這不是你對一個得分後衛——林一直以來打的位置——的期許。 The arrival of Howard might bring back theRockets to a more balanced mode. When Lin was given the opportunity to play asa natural point guard, it wasn’t only beneficial for him, but for the entireteam. It happened more often when Harden wasn’t on the floor or missing acouple of games, but there were times when Harden (rarely) gave up on his ownshot and decided to let the game flow through Lin.
而霍華德的到來可能使火箭回到比力平衡的模式裡。當林被賦予機會真正作為一名實在的控球後衛，這不只對他有利，而是對整個隊伍都有利。通常這會發生在哈登沒有在球場上或他缺席了幾場比賽，但也有些時候當哈登（很少）放棄本身的球權、決定讓林來主導比賽的流動。 Putting a center in the lineup that becomesthe focus of the attack, or at least gets the ball as much as Harden doesshould be good for Lin, unless McHale expects Harden to be the point guard whokeeps feeding Howard. That will only lead to frustration for the center onceagain, playing with a guard who hogs the ball way too much. Lin is a betterpasser and makes better decisions with the ball than Harden. The presence ofHoward might simply force the ball to go more through Lin, which usually leadsto better spacing, ball movement and Pick & Rolls, which we hardly saw fromthe Rockets when Harden had the ball.
放入一個中鋒在隊伍裡，然後他成為進攻的焦點，或至少拿到和哈登一樣多的球權，這對林來說示好的，除非麥克海爾期待哈登成為控衛、負責不竭餵球給霍華德。和一個霸著球太多的後衛合作，這將會再一次導致中鋒的挫折。比起哈登，林是個更好的傳球者、為球做更好的決定。霍華德的出現可能會簡單地迫使球經林之手，導致更好的空間位置、球的流動、和擋拆，這是當哈登拿著球的時候，我們很難從火箭隊上看到的。 There’s still some thinking to be donebefore there’s a chance of moving forward in the attempt to bring Howard over.Asik and Howard can’t co-exist, because both of them are paint players, centerswho don’t exist too far from the basket. Howard is a better passer and is moreused to a team of four players on the perimeter, while able to bring a nicedefensive touch the Rockets sorely lacked last season. But is it smart payingAsik $8 million a season so he can play on the bench?
在推展把霍華德帶過來的企圖之前，仍有些需要思考的事。阿西克和霍華德不克不及合作，因為他們都是禁區球員，中鋒是不會離籃筐太遠的。霍華德是個更好的傳球者、更習慣隊伍中的別的四個球員在周圍（perimeter指罰球線外、三分線內的空間），同時能夠帶來——火箭上季僅僅缺乏的——更好的防守才能。但是付給阿西克一季八百萬讓他打板凳球員是聰明的選擇嗎？ And how does the Rockets lineup look fromhere? Lin and Harden in the backcourt, with Parsons as a 3 or a 4? Does CarlosDelfino become a starter or does Donatas Motiejūnas get more chances to startas the power forward? Maybe Josh Smith is a better solution overall, and willprobably be slightly cheaper than Howard, but that adds another player, wholike Harden, likes the ball in his hands a little bit too much, and is known tohave quite a frustrating shot selection process.
然後現在火箭的陣容看來如何？林和哈登在後場，配上帕森斯打3還是4(小前還是大前)？Carlos Delfino會成為先發，或者Donatas Motiejūnas會更有可能作為大前鋒的先發？或許Josh Smith是個整體上更好的解決辦法，並且大概會比霍華德便宜一些，但是也加入了另一個如同哈登——有些過多地喜歡球在手裡——的球員，並且在投球的選擇過程上是著名的讓人沮喪。 The Houston Rockets might be the best teamfor Dwight Howard, and that might be the best thing for Jeremy Lin. But for theHouston Rockets? Adding Howard means doing a whole lot of shifting to somethingthey started building last season, and might not want to stop to benefit anexpensive, talented, yet risky (socially) superstar.
休士頓火箭可能對戴維霍華德來說是最佳的隊伍了，也是對林來說最好的事情。但對於休士頓火箭呢？加入霍華德，意味著會對他們自上一季開始建立的事情造成很大的轉變，而可能不會停止使一個昂貴、有才華、但有點風險（社交上）的巨星受益。 剛提到的同樣主題的文章是 霍華德來到休士頓會幫忙、還是傷害林？ 兩位作家都認為，如果霍華德的來到火箭： 1. 能彌補火箭在防守方面的缺口。 2. 會平衡目前球權失衡、哈登獨大的局面。
3. 能突顯林的長才與優點。 4. 以上要能展現出來，必需麥克海爾也配合。 |