我說…
論壇版主【海】剛歸隊就立刻幫我們翻譯兩篇文章，並發表在論壇中，非常感謝他，本來昨天我要介紹火箭新球員的，無奈這兩天工作量大，連同論壇都很少上線。
今天也一樣的情況，剛好【海】回來幫我們一口氣翻譯兩篇好文，不多說我就轉貼到專區來。
****************************
Jeremy Lin says Rockets getting Dwight Howard is ‘huge’作者Eric Pincus
The Houston Rockets landed their franchise center in Dwight Howard, who left the Lakers last week as a free agent.
休士頓火箭迎來他們的巨星中鋒霍華德，他上週以自由球員的身分離開了湖人隊。
“It’s huge. It’s really important for us,”Jeremy Lin said Sunday at the Steve Nash Showdown. “When you talk about a franchise player or a superstar, having him and James Harden — we’re definitely fortunate to have two of those top-tier guys.”
“這是很重大的事，對我們來說非常重要。”林書豪在星期天的史地夫奈許基金會上這麼說道。“當你在論及一位重量級球員或巨星，有了他以及詹姆斯哈登—我們絕對是幸運地擁有兩位頂尖球員。”
Lin joined Nash, Klay Thompson, Jared Dudley and a number of international soccer stars in downtown Los Angeles for a charity soccer match to support the Steve Nash Foundation.
林以及奈許、Klay Thompson、 Jared Dudley和一些國際足球明星參與了舉辦在洛杉磯市的慈善足球比賽以支持史帝夫奈許基金會。
“I wasn’t part of the recruiting process [for Howard],” said Lin, who learned of the center’s decision while at a family function. “Everyone just started texting me.”
“我沒有參與聘請霍華德的過程，”林說道，他是在家庭集會的時候得知這位中鋒所做的決定，“每個人突然開始寄訊息給我。”
Now the Rockets have to figure out how to fit Howard into their pick-and-roll-heavy offense.
現在火箭開始要找出如何讓霍華德融入他們強調擋拆的進攻體系。
“A lot of it is going to be learning on the fly to a certain extent, but listening to the coaches and buying in,” Lin said. “We always want to go as deep as we can but I’m not going to make any guarantees right now.”
“有很多東西在一定程度上需要快速學習，但重點還是要聽教練的指示以及遵從，”林說，“我們總是想要去我們能去的最遠地方，但我現在還不能做任何保證。”
Lin and the Rockets tied the Lakers for seventh in the West at 45-37 this season, with the Lakers getting the higher playoff seeding because of the head-to-head tiebreaker. Houston was knocked out in the first round of the playoffs by the Oklahoma City Thunder in six games; the Lakers were swept by San Antonio.
林以及火箭緊跟著第七的湖人，這個賽季裡在西區聯盟拿下45勝37敗。
“We learned a lot. Any time you get bumped out in the first round, you get a taste of what of it’s about but it’s kind of like a tease — you want it to go longer,” Lin said. “It made us even hungrier.”
“我們學到了很多。當你在第一輪被轟出去，你嚐到了它是什麼模樣，但是有點像嘲弄般——你會想要走更遠，”林說，“這讓我們更積極。”
Now the Rockets boast a more formidable roster for the 2013-14 season.Lin has come a long way since his time in New York with current Lakers Coach Mike D’Antoni.
現在火箭的2013-14賽季擁有一個更難以應付的球員。林從紐約時期跟著的是現任湖人教頭的麥可丹東尼，一直到現在、他已走了很長遠的一段路。
“It was a good experience,” Lin said, “being able to play under D’Antoni for that short time.”
“這是個很好的經驗，”林說，“能夠在丹東尼旗下打球，儘管很短暫。”
After a spectacular stretch with the Knicks two seasons ago, Lin left New York for Houston last summer as a restricted free agent.
兩個賽季前他與尼克隊上演壯觀的表現後，上個夏季，林以受限制自由球員離開了紐約來到火箭。
He averaged 13.4 points, 6.1 assists and 1.6 steals a game last season, and was one of two Rockets to play in all 82 games.
他上個賽季平均13.4分，6.1個助攻，和1.6個抄截，且是惟二火箭球員中的其一打完82場常規賽。
***************************************
CNM的重點整理（註：不是逐字翻譯）
https://www.youtube.com/watch?v=Cf-kvb3p6hE
莫瑞基本上已站出來聲明不會交易林書豪，因為哈登和霍華德都渴望和林書豪一起打球，因此，莫瑞不想交易林。這是好的現象。但我不知道哈登和霍華德實際上說了什麼，我知道的是，莫瑞會交易幾乎是任何人，只要情況合理。
林在上個賽季前來到火箭，那時火箭還沒想到他們能夠得到哈登。而後來得到了哈登，情況就有些不同了，有了哈登之後，他們覺得他們可以認真地以一支隊伍去做到一些什麼。不是說他們對林書豪沒有這種想法，但這是不同的心理狀態。關於林書豪，他們試著讓事情導向正確，在過去他們釋出林書豪到紐約，然後產生了林來瘋1.0，他們覺得他們做錯了，不管亞歷山大是怎麼說或暗示的，總之就是要莫瑞無論怎樣，去要回林書豪；導致後來的毒藥合約。然後哈登來了，霍華德來了，這改變了隊伍的景象。從原本只想要回林書豪，到現在要成為冠軍爭奪者。
你們知道我對林很有信心，只要它保持健康，他今年會表現的很好。但仍有一些可能存在的、關於林的問題。在於現在的他是否可能以控衛身分、領導一支冠軍爭奪隊伍，在他24快25歲的年紀。沒有人比我對他還更有信心了，只是這是個在此時此刻的可能的問題。
他當然比貝佛利還要好，我甚至不認為這有什麼好提問的。我喜歡貝佛利，他比tony dougles表現的還要好。但我不同意有些火箭粉絲、林黑⋯認為貝佛利季後賽表現好，所以他比較出色。他在季後賽有些不錯的表現，但在g5、g6，就漸漸被raygy Jackson壓過去了，看起來貝佛利已經被雷霆掌握住了。貝佛利甚至沒有在任何一場他參與的nba賽事中，得分超過17，（就數據來說）林書豪展現出更多他好的一面。
所以當我說，我不確定林書豪已經準備好當一個冠軍爭奪隊伍的控衛時，不代表我認為貝佛利就準備好了、或是準備的較好，因為我不這麼想。
但我相信，林書豪「可以」當一個冠軍爭奪隊伍的控衛，但我不知道他現在是否就能做到。
所以對一個球隊經理來說，聯盟中有更有經驗的控衛，他們可能已經經歷過冠軍賽⋯像是史帝夫奈許。我可以理解這個狀況（註，pual沒有明說，但應該是指如果他們想要交易林書豪，去換更有經驗的控衛，paul是可以理解的）。
我覺得林書豪在火箭隊是可以的，但如果換成了別人（林被交易走的意思），林書豪一樣會很好，他有了錢，他身體健康，他知道他該做什麼、而且他正在努力，在他的三分投射和運球。林書豪會參加火箭非正式小型訓練營，舉辦在洛杉磯、7月15日星期一開始，和其他成員如貝佛利、帕森斯、哈登、霍華德⋯。
聽到林書豪這樣的消息很棒。很多人說他在推特上很安靜，我認為，可能隊上有告訴他，我們可能會要交易你，為了簽到霍華德，或者簽其他球員以吸引霍華德，這可能是他最近為什麼這麼安靜。但是現在，一切都平順的過去了。霍華德已經簽下，林書豪沒有去任何地方，看起來很有機會成為下一季的先發控衛，至少在賽季的開始。
你們還是會聽到數落林書豪、或是不希望他在火箭等種種發言，不管是什麼原因，有些火箭粉絲只是不相信林書豪，有些人是林黑，他們看起來像是為火箭而擔憂，但他們只是不想要林在隊上或不想他成功。這是nba生態中的一部分，每個球員都會，尤其是那些聚集許多焦點的球員，像是kobe也有，lebrown也有，不是只有林。不要讓那些懷疑者喋喋不休地吵你，重點不是那些人說甚麼，重點是球場上發生的事，和林書豪在這個休賽期非常努力，這是我們聽到的，看到的，像林書豪投了一千顆球的照片，或是報導中林的教練跟林說他要訓練的內容，每件事都看起來很好。It’s good to have Lin back in the mix(?)。