【林家花園-J 姐翻譯，轉貼請註明出處。】

Reaction & Interpretation Of The Jeremy Lin “You’ve Changed Bro” Video — PFV’s Analysis Of The Vid!

 

這是Paul F. Villarreal 關於小林新影片 「兄弟，你變拉～You’ve Changed Bro」的評。原視頻有整整一個鐘頭，只能節譯。小林影片內容中文版請看：
http://m.youtube.com/watch?v=pkTWxkFbgJY&desktop_uri=%2Fwatch%3Fv%3DpkTWxkFbgJY

1. 這個影片很好，甚至比 Reloaded還好。Reloaded 是一個直接了當的影片，告訴批評者小林有好好地在訓練，讓自己更好，而這個影片是以喜劇的方式來告訴其他人，事情不是你們想的那樣。

2. 小林在影片說明中提到的感謝名單中，看來小林跟很多專業人士一起製作這些影片，這樣很好。有一個叫做 Justin Yu 的，Paul試著去人肉搜索，認為有可能是住在加州灣區的一名專業攝影師。(有誰可以提供資訊？)

3. 這個影片的主題是表現出小林所接收到的批評有多麼地莫名其妙，很高興小林拍了這個影片來宣告自己的立場。(他在影片說明中表示這個影片的拍攝沒有耽誤他的練習，也是回應批評的表現)。雖然這影片的手法詼諧，但卻反應出現實世界中小林受到的待遇。

4. 當中那些朋友都不是真的如此對待小林，他們只是幫忙演出，我想大家都知道，不過還是要說。

下面是每一段的分析：

5. 小林進入一架 Volvo, 很明顯地故意要大家都看到，這是小林所代言的。他被一堆學生記者 (譯註：Paul這兒弄錯了，其實那些人是Jubilee Project) 包圍，這些人是為了完成他們的學業專題，並不是真的在乎小林，只是想完成他們的訪問，麥克風還打到他。小林被問到他成為NBA球員後，有什麼轉變？

6. 第一段：被偷拍場景。
評論：大家對小林下快速且莫名的批評，這個女生明明就想偷拍，卻有說小林是陌生人，他的朋友快快地下定論，小林有了大頭症。–> 這顯示出小林成名后，他沒有變，可是他身邊的人變了，可能是想要從他那兒得點什麼，或是很快地對他下很嚴苛的定論。這一段的的重點是，小林的表現跟從前一樣，可是身旁的人變了。

7. 第二段：林哥哥鋪床在沙發場景。(Paul 沒認出那個是林哥哥)
評論：這段很好笑，明明有床可以睡，還是認為小林應該睡在沙發上。小林已經不需要睡沙發了，有床睡誰要睡沙發？ –> 這段顯示出批評小林的人不想要他改變，希望他繼續留在過去。

8. 第三段：打電玩樂團的場景。
評論：即使是小林很努力地要維持跟他朋友的關係，參與他從前跟他們一起做的事情，但是他們無法理解小林現在是NBA球員了，也不在乎小林，批評小林無法跟以前一樣。這可能也是小林生活改變後的真實反應。

9. 第四段：Ryan Higa 打電話給小林的場景。
評論：這段太好笑了，當看到Ryan Higa手機顯示為教練 Ryan Higa時，(譯註：Paul對號入座了) 就知道這段是給我們這種懂球帝看的，總是覺得比小林懂籃球，可以幫助小林變得更好。小林比我們都懂球，但卻得面對一堆人告訴他怎麼打球。這些人不在乎小林，他們在乎的是可以利用談論小林來使他們看起來很厲害。

10. 第五段：吳凱文因為小林拍攝自己的youtube影片而發怒的場景。
評論：這一段也很好笑。小林甚至為拍攝的影片感到不好意思。吳凱文生氣後對小林說「去練投籃拉～」，小林想要緩頰，問他的影片發展得如何了，吳凱文說小林應該要「為他」拍影片的阿。 –> 這也是名人碰到的情況，他身旁的人所在乎的只是他們自己，想要利用小林。當他們達不到目的而生氣時，就轉移話題攻擊他的弱點，批評他的不好好練習，這個我們常常在批評小林的文章中看到。

11. 第六段：與不太熟求友及Steve Nash的場景。
評論：當你成名后，不認識的人也會跑來裝熟，因為他們也想要沾染成功的好處。這為裝熟兄連Nash都不認識阿。我認為這段有一個隱藏信息：因為Nash的運球是有名的，他有一整套運球的練習方式，小林也許要告訴大家他也努力地在練習運球。

12. 第七段：在UCLA練習球場與小貝跟哈豋練球的場景。
評論：另一段隱藏信息：小林跟小貝沒問題，他們關係蠻好滴。我不確定另一位球員是誰 (譯註：根據外電，另一位球員是 TJ )。小林的左手被批評的很慘，我也說過阿 (譯註：Paul再度對號入座)，不過我不認為小林是針對我拍這一段阿，這一段比較像是對應那些酸到不得了的評論。小林就算是做對事了，達到他們的期待了(使用左手上籃)，他們還是要批評他。哈豋對小林的批評只是在演戲(譯註：Paul, 我們都知道拉～)，他巴不得小林可以變強， 一起貢獻球隊。

13. 第八段：小林媽媽鏟打小林的場景。
評論：這個可能是吳凱文的媽媽，若我搞錯了，林媽媽抱歉了(譯註：Paul又搞錯了，那個是正牌的林媽媽)。這一段的解讀是：小林做啥都是錯的，連他老媽都可以挑到他的毛病。這就是小林所經歷的名人效應。

14. 這個影片是為了表達小林所經歷的現實狀態：所有的人都對小林有話說，每個人都是專家，知道什麼對小林最好。包括我自己，雖然這個影片不是針對我來的 (譯註：Paul對號得很凶阿)。小林以一種有格調的方式來回應這情況，他知道什麼對他最好，這些人最好讓他過自己的生活。

15. 影片後的結語經文是羅馬書是十二章二節：「不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。 」這話可能也是小林要告訴這些黑子的，因為他們的心意需要變化。小林知道他的確變了，並且需要正面地改變。所以注意他的這些人，也需要改變，但不要跟著世界的腳步，而是朝向充滿正面的方式。

16. 這段影片劇本寫得很好，充分表現出小林的處境跟他周遭人如何莫名其妙地對待他。

(譯註：Paul 的老哥 John 一直在錄製這段評論的過程打電話進來，他也做了個激動的評論：
https://www.youtube.com/watch?v=iaxBya2dAME)

PS.想學英文的豪友們，這裡有中英文翻譯　http://blog.youtubelearn.com/youve-changed-bro/　（看YouTube學英文）