Kevin說…

其實在翻譯這篇文章時，我就陷入決擇，Dwight Howard到底喜不喜歡打擋拆? 雖然交易到火箭隊之後，媒體不斷再編織一段美好藍圖，休士頓火箭隊將成為一支執行擋拆戰術的頂尖球隊。直到美國媒體提醒林書豪，「你可能誤解哈沃德了。」作為對哈沃德的嘲諷。當初他在湖人過得不開心時，引發許多的內幕和揣測，其中連名控球後衛奈許都出來表態，他先不管是誰讓哈沃德在洛杉磯感到不舒服，「但是哈沃德並不愛打擋切。」這個就比較偏向我的想法。

但是看到K8版大發的一文”魔獸不打擋拆”的解釋也讓我覺得蠻有道理的。Dwight Howard來到火箭後，同樣，他希望他的資歷及能力是第一進攻選擇，而非第二進攻選擇，最起碼他的出手次數不能和哈登差太多，這就是目前火箭最大隱憂，既然魔獸想成為陣中得分主力之一，因此，火箭才會提早讓他跟哈登練習，這個動作也說明，林書豪初期外線底角男的位置幾乎是確定的，只有在哈魔兩人出現心結或配合狀況不佳時才會調出林書豪來分配球權，這時陣容就和湖人的情況類似了，不過，我相信林書豪的智商處理起來應該會更好。

所以我想以Dwight Howard的心態這個可能性更大，既然你把我看成小弟，那我又何必出那麼多力。可是到火箭隊就不一樣了，球團可是把他捧在手心上，只需要注意和James Harden配合的狀況就好了，不過再差也不會比湖人隊差。所以2013-14的賽季，休士頓火箭隊的擋拆戰術的配合值得觀察。

在翻譯完這篇後，作者還是在捧James Harden，有一點在貶低JLIN的味道，所以必須先在開頭和大家解釋一下。同時一些喜愛JLIN的球迷包括我可能常聽到擋拆戰術，但不是很清楚如何執行和操作，這篇重點之一就要告訴大家擋拆的基本概念，讓大家在看球賽時可以更快進入狀況。

————————————————————————————————————-

文章來源 : 百度百科

擋拆是英文“PICK AND ROLL”翻過來的，PICK是籃球中進攻隊員給持球隊員做牆掩護的英文。因此最基本的擋拆必須要有兩個人參與，其中包括一名控球隊員。擋拆時控球隊員朝著即將做牆的球員方向運球前進，與此同時，做牆球員原地站住不動準備用胸抵擋住盯防運球球員的防守球員肩部的衝撞，這就是“擋”，英文叫做“PICK”。

一旦防守球員和做牆球員發生身體接觸，運球球員繞過做牆球員，實施上籃，這就是“拆”，英文叫做“ROLL”。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

當然了，運球球員繞過做牆隊員之後也可以許多選擇。如果兩名防守球員交換了防守物件，做牆球員這時在兩名防守球員的後面，運球球員這時只要將球傳給做牆球員，做牆球員就能獲得一個上籃機會。如果防守運球球員繞過了牆，運球球員還可以利用這短暫的無人防守的機會,實施跳投。

總之，擋拆的原理，就是通過人的運動和球的傳接，為持球者或者做牆者提供錯位進攻（MISS MATCH）的機會。在MISS MATCH這種情況下，往往投籃的命中率和進攻的效率非常高，從而為球隊製造得分。

由於擋拆戰術博大精深，我只有將廣義的部分和大家分享，同時翻譯文的內容有對戰術執行作步驟解釋，若想要進一步的了解，可以點擊上方”百度百科”裡面有完整的介紹。

————————————————————————————————————-

關於作者寫這篇文章有幾點部分我需要稍微再作解釋，以免以偏概全。

第一點

作者認為JLIN的左側攻擊較弱，會限制住Dwight Howard在執行擋拆戰術的作用。

實際上JLIN在亞洲巡迴受訪時說:他休兵期間的個人訓練最著重在左手，「我最想改善的還是左手能力，所以我集中訓練左手的突破、運球、傳球和投籃能力，並學習在反擊中尋找機會。」他期望在火箭能有更全方位的身手，「攻防轉換是我比較弱的地方，上個球季結束後，我也分析一些數據和影帶，之後就針對這部分進行加強訓練。」所以這是賽季開始後值得觀察的地方。

第二點

作者在舉範例時有失公正，JLIN的部分是拿他在季後賽胸口受傷時的個案來解釋若JLIN一直堅持從右側發動攻勢，會如何被對手看穿。這的確是JLIN隱憂，但是我想在休賽期間的訓練，應該會在賽季有所改善，同時提到JLIN不願意傳球的部分，我認為是沒有隊友上來接應而不是不願意傳球。中肯的部分是JLIN搭配Dwight Howard執行擋拆戰術的效率會提高。

James Harden的部分是拿常規賽一些成功的案例來解釋，不過作者也有稍微提到Dwight Howard和James Harden配合的部分，若James Harden要掌握球權不僅會弱化Dwight Howard的能力以及配合意願程度有多少，算是比較中肯的部分。

第三點

作者在敘述2012-13賽季的擋拆得分效率所使用的數據圖，有誤導球迷之嫌，讓球迷認為JLIN的能力跟James Harden差很多。

實際上那張數據圖也被底下網友罵翻天，我特地去網上查了一些資料，James Harden在排行榜佔據第二名，JLIN佔據第十名，JLIN能力上的確和James Harden有些差距，但是作者有點草草了事的方式，來貶低JLIN高捧James Harden。以下提供數據分析 (數據來源 : 虎撲籃球論壇)

@ 2012-13賽季的擋拆得分效率榜前十名（該項統計稱為擋拆每回合製造得分，包括個人得分和助攻隊友得分，並且至少完成過500次擋拆，稱高階資料）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

@ James Harden個人擋拆得分效率數據分析

哈登作為擋拆持球人時自己個人出手的回合是401次，占他總出手回合的25.6%，平均每回合得分1.02分，聯盟排名第4，命中率47.9%。

高階資料中(由於需要付費僅知道結果)，哈登利用擋拆製造得分是每回合1.054分，聯盟第二，這是綜合平均了自己出手和傳隊友出手的情況，稍稍高於1.02分，說明哈登擋拆後傳隊友出手得分機會並不會明顯高於自己出手。

@ JLIN個人擋拆得分效率數據分析

林書豪作為擋拆持球人時自己個人出手的回合是246次，占他總出手回合的25.8%，平均每回合得分0.85分，聯盟排名第33，命中率47.2%。

高階資料(由於需要付費僅知道結果)，林書豪利用擋拆製造得分是每回合0.98分，聯盟第十，這絕對高於0.85個人得分，說明林書豪擋拆後傳隊友得分資料要明顯高於自己出手得分。

————————————————————————————————————-

文章來源 : BLEACHER REPORT

How Dwight Howard Pick-and-Roll Will Work with Jeremy Lin vs. James Harden
Dwight Howard如何選擇執行擋拆戰術的最佳搭檔 – JLIN vs. James Harden

The Houston Rockets were one of the best pick-and-roll teams in the NBA during the 2012-13 season, and now they’re going to be even better.
休士頓火箭隊在上個2012-13賽季，是全NBA球隊裡面執行擋拆戰術較為出色的球隊之一，現在他們將變得更好。

With Omer Asik serving as the primary screener, the Rockets scored 0.87 points per possession with ball-handlers in PnR sets and 1.03 with the roll men, according to Synergy Sports . Those numbers were good enough to rank first and 10th, respectively.
根據” Synergy Sports”可以知道Omer Asik作為球隊上主要的掩護者，火箭隊在執行擋拆戰術每回合可以得到0.87分，掩護者在完成掩護後做轉身向內線切，接傳球(roll men)，每回合可以得到1.03分。這些數據足夠去排名第一到第十名的區別。

Well, the upgrade from Asik to Dwight Howard is going to help out immensely.
將執行擋拆戰術的Asik升級為Dwight Howard，對於火箭隊而言有極大的幫助。

To put it in perspective, Asik was a great PnR finisher, scoring 1.02 points per possession as the roll man, placing him 55th among all qualified players. But Howard was better, finishing at No. 9 with 1.29 points per possession. That’s a massive difference, and it came during one of Dwight’s down years as a roll man.
從正確的角度來看待，Asik是一位偉大的擋拆戰術完成者，在完成掩護後轉身接球得分，每回合可以得到1.02分，在所有合格的球員裡面排名第55名。但是Howard顯得更為出色，作為一名擋拆戰術完成者排名第9名，每回合可以得到1.29分。那是有明顯的不同，並且火箭隊在下一個賽季迎來了Dwight，將成為其中一名的擋拆戰術完成者。

If the Rockets aren’t the No. 1 PnR team in the Association now, I’ll be absolutely shocked. And the beauty of their system is that they have two more-than-capable ball-handlers who will allow Dwight to run slightly different sets.
如果火箭隊在今年的賽季不能成為聯盟裡執行擋拆戰術的頂尖球隊，那麼我將感到震驚。在他們美妙的系統了，有兩位出色的啟動攻擊時機的執行者，若他們和Dwight搭配執行戰術將有稍微不同之處。

The Houston offense stagnated last season when defenses adjusted, and that happened with increasing frequency because the Rockets weren’t able to change things up much. Asik, while a great finisher right around the basket, doesn’t possess D12 athleticism, and that limited what Kevin McHale could do with the PnR offense.
每當對手調整防守策略時，休士頓火箭隊在上個賽季的進攻組織都變得不流暢，同時發生的頻率也越來越高，因為火箭隊不具備改變這件事情的能力。Asik在籃框附近是一位很好的終結者，但是不具備D12的運動天賦，並且限制了Kevin McHale想要布局擋拆戰術的進攻。

Not anymore.
現在不一樣了。

With Jeremy Lin
搭檔 JLIN

Jeremy Lin is much better off when he’s allowed to go to his right, which means that Dwight is almost always going to be rolling to his left and leaving space on Lin’s stronger side.
JLIN的能力呈現復甦狀態，當他從右側啟動進攻時，意味著Dwight大部分的時間將在左側完成掩護後轉身接球並且在JLIN的強邊拉開空間。

The problem isn’t that Lin is incapable of going to the left. The “he can’t go left” theme is completely overblown, subject to almost as much hype as the original “Linsanity” craze. Instead, it’s more accurate to say that he’s not as comfortable going left.
問題是不是JLIN完全無法從左側進攻。這個”他無法從左側進攻”的主題是被完全誇大，受限於媒體大量炒作”林來瘋”所產生的議題。相反的，準確來說左側進攻只是讓他不舒服。

Defenses understand this, and they can anticipate the inevitable move back to his dominant hand, allowing them to pick off passes, swipe the rock away from his hands and prevent easy shots without fear of him beating them to the left.
從對方防守這一點就可以知道，對方可以預測到JLIN勢必會從右側開始攻擊，不讓他輕易分球並且不停干擾試圖抄球，同時不讓他可以輕易投球，但是對手不擔心他從左側進攻。

Take this play against the Oklahoma City Thunder during the postseason, for example.
這種打法在對季後賽對抗奧克拉荷馬雷霆隊時可以看的出來，看下面這個例子:

Everything begins in rather nondescript fashion, as Lin curls around the screen and looks like he’s going to be moving to his right throughout the play, finishing in the middle of the paint.
啟動的時機的方式是難以形容的，像JLIN會圍繞著掩護者，然後移動到右側貫穿中間直接發動攻擊，最後在禁區得分。

However, things quickly take a turn for the worse.
然而，這個情況很快的急轉直下，發生了變化。

Derek Fisher fights through the screen rather easily and gets in perfect guarding position, forcing Lin back to his left.
Derek Fisher經由身體的對抗輕易地擺脫掩護者，迅速找到控球後衛的位置並且逼迫JLIN回到左側。

While we can’t see facial expressions, something tells me that the Houston floor general isn’t exactly thrilled about this development.
雖然我們看不到球員的臉部表情，某些事情告訴我這些在球場上的休士頓火箭隊的球員對於事情發展是漠不關心的。

Regardless, Lin goes left.
不管如何，JLIN只能往左側去。

OKC’s defense automatically reacts, and you can see the entire defense starts aiming to prevent him from moving back to the right. Everyone in the paint is oriented so that going left is really the only option.
奧克拉荷馬雷霆隊防守球員自然做出反應，然後你會看到對方防守球員針對他進行防守，防止他再次回到右側。防守球員都擠在禁區內，所以左側成為唯一的進攻選擇。

Given the positioning of the primary defenders, Lin would be shooting—and probably making—a high, floating layup if he were on the right side. But he’s not.
考慮到這些防守者的位置，JLIN最好的選擇是投籃，並且是一個高幅度的投籃，若是他在右側就可以行徑間拋射上籃，可惜他不是。

Lin refuses to take what he’s given and instead comes to a complete halt. Working his way to the right, he’s put himself in a rather precarious position because there aren’t any openings.
JLIN不願將球傳給隊友反而是不斷進攻直到這一回合結束。想盡辦法回到右側後，會將自已陷於危險之中，因為禁區充滿了防守球員完全沒有任何空檔可以得分。

He has completely ended any shot he has at finishing the play himself, and the defense has shut off all the primary passing lanes.
他直到24秒結束，完全沒有任何機會出手，並且對方的防守完全阻斷他傳球的路線。

Lin’s best option would be to kick the ball out to the top of the key and reset with about 10 seconds left on the shot clock, but the safest option isn’t the route du jour.
JLIN最好的選擇就是腳踢球踢到三秒區弧頂，並且讓24秒計時器停留在約10秒可以出手的時間，但是最安全的選擇不應該是朝著自己設定好的路線前進。

Instead, he throws the ball away. You can see it circled out in no man’s land.
相反的，他應該要將球傳出去，你可以看到罰球圈之外的三分線附近沒有站人。

Now I don’t mean to pick on Lin. He’s a very talented PnR ball-handler, even if he’s a limited one. That above sequence was just to demonstrate how important it will be for him to stick to the right side whenever possible.
現在我不是在挑剔(語帶雙關意指擋拆戰術的執行能力)JLIN。他是非常有天分的擋拆戰術的發動者，即使他在某些方面被限制住。剛剛在上述的片段是要說明若是他堅持從右側發動進攻會產生的問題。

Plus, Lin is very much able to make plays when working to his left.
而且JLIN也有多次可以從左側發動攻勢的實例。

You can see that below, once more with a play against the Thunder. But that shouldn’t be the focus of this shorter sequence. Instead, I want you to pay close attention to the positioning of Asik.
你可以在下面幾個片段看到再次對陣奧克拉荷馬雷霆隊的狀況。但是不要再將焦點放在剛剛上述所產生的問題，相反地，我相要你去關注Asik在執行擋拆戰術的定位。

As Lin curls around Asik’s weak screen, the big man has already started moving to the basket.
像JLIN會圍繞著Asik所設置的屏障，同時Asik將移動到籃框附近的區域。

This is the key for Dwight once he inevitably starts running pick-and-roll sets with Lin. He can’t wait to function as the trailer because Lin can make the passes through traffic, and it’s best that he establish himself in the paint as soon as possible.
若是換成這裡的關鍵人物Dwight他將順勢和JLIN的執行擋拆戰術。他不能在後面等待就像”拖車”一樣，因為JLIN會在擠滿人群之中將球傳到他的手上，Dwight必須盡快在油漆區中建立起優勢。

註 : 點我看”拖車定義” 

This doesn’t look like a particularly enviable position, but Lin is able to make the play. He elevates into the air and wraps the pass around to Asik for an easy slam. Score two points for the Rockets.
這個位置看起來不是那麼值得羨慕，但是JLIN是可以做到的。他可以在無形之中鼓舞隊友，並且在層層包夾之中將球傳給Asik同時完成簡單的扣籃。為休士頓火箭隊貢獻兩分。

With Howard, this play will become even easier, which is why it’s so important for the big man to immediately crash to the interior of the defense. It’s different with James Harden, but with Lin, spacing in the paint isn’t as much of an issue.
換成搭配Howard這一切打法將變得更簡單，這就說明長人的重要性，他可以在內部直接衝擊對方的防線加以摧毀。若是換成James Harden，那麼和JLIN的打法就有不同之處，在油漆區的站位將變得不一樣。

If he rolls down the paint immediately, Howard won’t have any trouble thriving next to Lin.
如果Howard身旁站位是JLIN，在掩護後再轉身走位到油漆區時不會遇到太多麻煩。

With James Harden
搭檔James Harden

The key for Dwight when working alongside the bearded shooting guard is remembering that he has to function as a secondary option. His first thought must be to clear out space and let Harden go to work.
關鍵人物Dwight當他旁邊的站位是得分後衛James Harden時，必須記住他主要的功能為輔助角色，需要清開空間讓Harden上籃。

While Lin is a good scorer in PnR situations, Harden is just a fantastic one. Here’s a visual representation of the points per possession they scored as PnR ball-handlers, according to Synergy.
雖然JLIN在執行擋拆戰術時是一位得分好手，但是Harden更是明星般的身手。根據” Synergy Sports”的數據，可以更直觀的看到在執行擋拆戰術的發動者每回合可以得到的分數。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

How good was Harden in 2012-13?
Harden在2012-13賽季表現得有多好?

He was No. 5 in points per possession as a PnR ball-handler, and he was one of the most heavily used players in the league. The greatness stems from both his efficiency around the basket, his three-point stroke and his knack for drawing contact.
他是全聯盟中執行擋拆戰術的發動者排名第5名，並且是使用率最頻繁的球員之一。他的強大來自於在籃板附近的效率、三分投籃和製造對方犯規的能力。

And that’s why it’s so vital for Dwight to function as a trailer here.
在這裡就要解釋Dwight極為重要的”拖車”功能。

He can use his immense athleticism to finish alley-oops, clean up the trash by putting back any missed shots and just cause general havoc, but he can’t get in Harden’s way.
他可以使用他優異的體能天賦完成空中接力，擺脫對方球員補進隊友失手的投射，並且造成對手威脅，但是他不能成為Harden前進路線的阻礙。

What Asik does in the following play against the Phoenix Suns is perfect, and it needs to serve as a blueprint for Howard’s play when he sets screens for the bearded 2-guard.
下面所演示的是Asik對抗鳳凰城太陽完美的表現，同時可以充當藍圖讓Howard了解到為James Harden設置屏障時如何執行。

After this hard screen from the Turkish big man, Harden loses his defender and immediately bolts into the paint, where he’s faced with a one-on-one battle against Luis Scola.
這位來自土耳其長人設置了強而有力的屏障之後，Harden在沒有防守者之後迅速突進到油漆區，然後將面對到Luis Scola對他一對一的盯人防守。

I think we all know what’s going to happen with that.
我想大家都知道發生什麼事情了。

While Asik functions as the trailer, Harden goes to work.
雖然Asik的功能像是”拖車”一般，清開空間讓Harden上籃。

There’s a reason the dashed arrow goes right through Scola; it’s almost like he isn’t even there.
可以從虛線的箭頭知道Harden順利通過Scola；就像他不存在一樣。

Asik is in perfect position to follow up any sort of contested miss, but Harden doesn’t need any help. He completes the play, drawing a foul in the process and finishing the old-fashioned three-point play at the charity stripe.
Asik站在絕佳位置，跟隨在後方隨時準備爭搶籃板球，但是Harden不需要任何的幫助。他獨力完成進攻並且製造對方犯規完成三分打。

This might not have been possible—or at least not as effortless—if Asik had been the first to roll toward the basket. And to demonstrate that, here’s one more pick-and-roll set, this time against the Utah Jazz a little earlier in the season.
假設Asik第一時間在掩護後再轉身走位到籃框附近-這件事有可能都不會發生嗎-或是至少不會那麼容易。若是發生了可以推論，這回合的布局是執行擋拆戰術，在上個賽季稍早對抗猶他爵士隊時發生過。

Asik sets the screen once more here, and I’d like you to note where he sets it. Unlike the last play, he’s facing toward Harden’s left and forcing his star player to go to his weak hand.
Asik多次在這裡設置屏障，而且我想要你注意他設置的位置。和剛剛介紹的不一樣，他朝向Harden的左邊，迫使他的明星球員使用非慣用手進攻。

However, unlike Lin, Harden thrives going in both directions. That’s a huge benefit for Howard, because he’s not immediately limited with respect to his options.
然而，Harden不像JLIN一樣，他可以從容應對從不同的方向進攻。這將有助於Howard，因為他不會立即限制並且尊重他的選擇。

As Harden works his way to the right, Asik starts the roll.
當Harden站在右側時，Asik開始轉身走位。

Even though both big men are great threats to finish plays around the basket, they’re just overcrowding the driving lanes for Harden. And the defense can easily collapse around the two primary scoring threats.
即使雙長人在籃框附近能夠帶給對手極大的威脅，但是他們已經占據了Harden進攻的路線，而且對方的防守可以輕易在兩位得分手附近造成威脅和瓦解。

That’s exactly what happens here, although Harden is somehow able to actually finish this play and draw another foul.
這樣的事情就發生在這裡，僅管Harden知道如何終結這回合並且製造對方犯規。

How?
為什麼?

I’m not exactly sure, but I think it has something to do with his follicular forest.
我不能夠確定，但是我想他有些時候會造福隊友。

Harden is more than capable of bailing out his team in just about any offensive situation, but Howard deciding that he must effectively fill the trailer role will promote more success in PnR settings.
Harden的能力都是發揮在進攻端幫助球隊，但是Howard的意願將影響到他擔任”拖車”角色的效率以及執行擋拆戰術是否成功的關鍵。

The big man should be able to become the most effective roll man in the Association, but he has to think about each and every situation.
在聯盟裡面作為一位長人必須要變成更有效率的擋拆戰術完成者，但是Howard是必須考慮然後視情況而定。

With Lin, he has to force the point guard right and then roll with him to the basket to give the Harvard product more options. With Harden, he doesn’t have to promote the ball-handler going in a certain direction, although he does have to curtail his instinct to be the first one at the basket.
搭配JLIN，他就會被迫於這位控球後衛較擅長右側的限制，掩護後再轉身走位到籃框附近讓這位”哈佛產物”有更多的選擇。搭配Harden，在持球者朝目標方向前進時，Howard對他沒有太大的助益，還會第一時間弱化他在籃下的作用。

It might take a little adjustment, but it will make the Houston offense all the more dangerous. At the very least, McHale’s squad will be the best pick-and-roll team in basketball.
現在還需要做一些調整，但是將讓休士頓火箭隊的攻擊變得更加危險。至少，在聯盟裡面McHale麾下的陣容將變成執行擋拆戰術最好的球隊。