Kevin說…

這幾日的消息，讓我最開心就是OLAJUWON的點評，終於讓JLIN等到撥開烏雲見明月的一天，有這位前輩的加持，打了那一些不看好他的人一記大耳光，希望他可以把握機會展現自我價值。以下就是JLIN回應OLAJUWON的狀況。

 

 

 

 

 

 

 

JLIN回應HAKEEM OLAJUWON稱讚他和DWIGHT HOWARD是致命的組合 : 我認為任何人和DWIGHT HOWARD搭檔，都將是會最好的組合。

 

 

 

 

 

 

 

如果我們做好了，我認為在進攻端能夠給對方致命一擊。不僅是因為我和D.HOWARD的配合，而是我們擁有全部的武器。

 

 

 

 

 

 

 

JLIN回應HAKEEM OLAJUWON稱讚他低位的能力 : 這話如果是別人說就有所不同，但是聽到他這麼說，哇哦 !

 

 

 

 

 

 

 

JLIN回應HAKEEM OLAJUWON稱讚他低位的能力 : 我真的感覺到自歎不如和受寵若驚，也許，我可以在低位做更多的嘗試。

 

 

 

 

 

 

 

JLIN回應被OLAJUWON指導的感覺 : 這真的很棒，他的腳步讓人難以置信，他到底還掌握了多少。即使在這個年紀，他的移動依舊是令人驚艷的。

自從OLAJUWON對外公開特訓的狀況，給予JLIN很高的評價，並且稱讚JLIN是火箭隊重要的財富。自此之後，所有的國外體育網站紛紛地轉性，如雪片般地發表不少對JLIN的看法，而且大部分都是持正面的態度。希望這位”冰箱大人”能夠聽得進這一位入選名人堂球員的點評，可以給JLIN展現自我實力的舞台。最後，我從幾則專訪JLIN的文章，挑選其中一篇和大家分享。

————————————————————————————————————-

文章來源 : SPACECITYSCOOP.COM

Houston Rockets: Jeremy Lin’s Interview With HoopsWorld
休士頓火箭隊 : JLIN接受HoopsWorld的訪談

It has been a whirlwind of an off-season for Houston Rockets point guard Jeremy Lin this summer. While it wasn’t as crazy as it was last year, Lin came face to face with criticism from the Houston community, trade rumors, and fans calling for him to lose his starting job. He recently spoke with HoopsWorld’s Alex Kennedy about his brief, yet controversial career so far.
休士頓火箭隊的當家控球後衛JLIN在這個休賽季，渡過了一個風波不斷的夏天。但是上個賽季沒有延續”林來瘋”的傳奇，JLIN面對了休士頓居民的批評，交易流言不斷，甚至是球迷聲稱他需要改打替補。他接受了HoopsWorld’s Alex Kennedy的短暫訪談，訴說最近職業生涯備受爭議的問題。

* Lin on his already eventful career, which is still very much in its infancy :
   JLIN回應在菜鳥階段，就充滿了多事之秋的職業生涯 :

“It’s so funny; I guess it’s all about expectations, right? People forget that I’ve started less games than Chandler [Parsons]. I’ve only played in a little over 100 games. I still feel like I’m really young in my career. I’ve seen everything, I’ve seen the top and I’ve seen the bottom. I’ve seen the whole Linsanity thing and I’ve seen the D-League and getting cut.
“這真是太有趣了；我猜這是跟大家的期望有關係，是不是?大家忘記了我的先發場次比Chandler Parsons還要來的少。我只不過打了100場多一點的球賽，我真的覺得我的籃球生涯才剛要起步而已。我經歷了很多事情，我曾經達到巔峰，也跌到谷底過，我歷經完整的”林來瘋事件”，也被下放到發展聯盟，甚至一度被釋出。”

For me, I think having that wide scope of perspective helps me stay more balanced and stay more even keel through ups and downs. It also keeps me from taking anything for granted. Every day, I’m able to appreciate that I’m able to play in the NBA. I realize that this is a gift from God. I think that’s the most important thing.“
“對我而言，我想經歷這些事情可以拓展人生的寬度，有助於我保持冷靜並且安穩通過起伏不定的籃球生涯。也讓我從容面對一切的事情。每天我都充滿感激，可以在籃球至高的殿堂打球。我意識到了這些經歷是我最敬愛的神賜予我的禮物，這些才是最重要的事情。”

* Lin on how the addition of Dwight Howard will benefit him as a player :
   JLIN談到新加入的Dwight Howard，讓他將成為受益的一員 :

“I think it’s(Howard’s acquisition) going to help because there’s going to be less focus on me. I think that’s going to give me some space to grow and develop as a player.”
“我認為它(Howard加盟火箭隊)可以吸引到大家的關注，有效降低媒體對我的關注。而且能夠幫助我並且給予我空間去成長和發展的球員。”

“For the first time in my career, I’m going back to the same team that I was on the year before. To be able to have that consistency and continuity, that can only help. I don’t know if I’m going to have a breakout year or whatever, but I definitely want to see improvements in my game. Obviously, having Dwight just makes us so much more versatile of a team. For me, I’m going to have to shoot and be efficient. My efficiency is going to have to be at an all-time high next season.”
“這是我籃球生涯的第一次，前年被火箭隊釋出，如今又再次回到相同的隊伍。唯一能夠幫助到我的就是一致性和連貫性的狀態。我不知道今年是否有很大的突破，但是我確信現在是朝著我希望的目標邁進。顯然，Dwight的加入將使我們球隊更加的靈活。對我而言，加強投籃和變得更有效率是最為重要。在新的賽季我的效率必須隨時保持在高峰。”

* Lin on how he feels about the Rockets as Western Conference contenders:
   JLIN對於火箭隊做為西區聯盟奪冠呼聲較高球隊的看法 :

“All of the best teams are the ones that have multiple options and multiple weapons. I think, for us, we have a nice combination. We have a low-post presence, who is probably the best center in the NBA. We have possibly the best shooting guard in the NBA. We have Chandler, who is a shooter and slasher that doesn’t command the ball a lot and plays really well off of other people. Then, I’m also a pick-and-roll guy, who can be on the other side of James so that we’re able to attack both sides of the floor.
“所有頂尖球隊都必須俱備了多重的戰術方案和不同進攻武器。我認為，對我們而言有最佳的組合。我們有全NBA最好的中鋒，他有優異的低位能力，同時有全聯盟最佳的得分後衛，除此我們有Chandler，他的投射能力和突破能力，並且不會需要太多球權，能和其他人很好配合。而且我擅長執行擋拆戰術，另一側有James，所以我們隨時可以在兩側發動攻勢。”

I think if we do it right, if we draw it up right and if we bind, it’ll really be a well-balanced attack. Right now, we’re feeling pretty good, but the end of the day being good on paper doesn’t mean anything. There have been teams in the past that have looked really looked good on paper, but haven’t materialized. For us, we understand that this is just the beginning of the battle and that we haven’t accomplished anything yet.”
“我認為如果我們做得是正確的事、我們戰術執行得當、我們默契良好，將在進攻端獲得平衡。現在，我們自我感覺良好，終究只不過是紙上談兵不代表任何意思。過去有不少隊伍表面上看起來實力堅強，但是實際情況卻事與願違。對我們而言，都瞭解到這只是個開端，還未達成任何一個目標。”

* Lin on being injured for the last 2 postseasons :
   JLIN談到兩次季後賽都困於傷病無法發揮實力的看法 :

“That’s obviously the most frustrating thing. You work so hard throughout the whole season and then you have to sit on end of the bench in a suit come playoff time, when it really matters. It was frustrating, to say the least. But next year, if we hopefully make playoffs, maybe I’ll be able to appreciate it a little bit more. I’ll also be able to experience being fully healthy during the playoffs. That’s something that I’m really looking forward to.”
“這是多麼讓人挫折的事情。當你努力奮鬥用盡全力好不容易才通過常規賽的考驗，卻只能西裝筆挺的坐在板凳上直到季後賽結束，這件事對我來說是非常重要。退一步說，這是令人沮喪的。但是新的賽季，如果我們有希望打進季後賽，或許我會多一點點的感激。我能體會到，在季後賽完全健康的感覺。這件事情我真的非常非常期待。”

* Lin on rumors about possibly of being traded before the deadline this season :
   JLIN對於之前在截止日前對於可能被交易的一些傳聞的看法 :

“It’s just part of it. We’ve all had to deal with it, the guys who have played in the league, except for a select few. For me, I’ve dealt with it for my whole career. I mean, I’ve dealt with rumors about being cut so I can deal with trade rumors. I still remember what it was like being on the edge of my seat and wondering if I was even going to be on a roster tomorrow, so this is nothing(laughs).”
“它只是職業生涯的一部分。除了少數球員有選擇權外，只要球員想要在聯盟裡打球，我們就必須去面對它。在我整個生涯當中，我已經經歷過它，經歷過被球隊釋出的傳言，所以我可以很好的面對交易的流言。我始終還記得，我經歷過明天的輪轉名單是否會出現我的名字那種緊張和困惑感，所以這個不算什麼(笑)。”