我說…

這個是虎撲轉貼過來的分為外線篇跟內線篇，我覺得翻譯的不錯，再由版主【轉轉】整理後的資料~大家多看一下，對於新球季人員、教練等的認識比較有幫助，因為這是虎撲轉貼整理過來的，所以，我必須先貼出版權來源及說明，謝謝辛苦翻譯的豪迷們。內線篇下午再貼。

版權來源：

【ESPN球探報告之火箭隊】17名球員全翻譯之外線篇

http://bbs.hupu.com/6470320.htm

由朱麒杰發表在虎撲籃球 · 火箭專區 http://bbs.hupu.com/rockets

ESPN的球探報告非常的專業和詳細，幾乎可以給其他球隊當賽前指南看。

因此昨天一放出來我就花了5、6個小時將火箭的每一個球員都翻譯出來了。

由於火箭兵強馬壯有17個球員，翻譯過來一共有近萬字，因此我將內線和外線分開來發。

這是外線篇。

【ESPN球探報告之火箭隊】17名球員全翻譯之內線篇地址：http://bbs.hupu.com/6472923.htm

__________________________________

 

2013-14 Rockets Roster

http://www.nba.com/rockets/roster/2013

HEAD COACH

• Kevin McHale (College – Minnesota)

 

ASSISTANT COACH(ES)

• Kelvin Sampson (College – Pembroke State)

• J.B. Bickerstaff (College – Minnesota)

• Chris Finch (College – Franklin & Marshall)

• Dean Cooper (College – Aquinas)

 

ASSISTANT COACH FOR PLAYER DEVELOPMENT

• Greg Buckner (College – Clemson)

• STRENGTH-AND-CONDITIONING COACH(ES)

• Darryl Eto (College – Arizona)

• Joe Rogowski (College – DePauw)

 

ATHLETIC TRAINER

• Keith Jones (College – Arkansas)

 

ASSISTANT TRAINER

• Jason Biles (College – North Florida)

_____________________________________________

介紹開季的2013-2014火箭球員(註：開季後會透過交易、裁員最後剩12-15名)

詹姆斯 – 哈登

2013-14 賽季預計數據 25.2 分 4.2 個籃板 5.3 次助攻 

   NBA 進攻最好的球員之一，稀有的高產出高效率的得分手。

   變速能力和爆發力優秀，突破和造犯規能力極強。

   不是一個好的防守者，需要有良好防守能力的外線搭檔。 

早在雷霆打第六人時，哈登就已經通過出色的數據和極高的效率證明了自己的球星潛力。即使是這樣，在轉會火箭之後，哈登對於球隊領袖這一角色適應的程度和速度還是令人吃驚。在使用率上升了7.6 個百分點的同時，他的真實命中率依然達到了60% 以上。如此高的產出和效率說明哈登已經躋身聯盟頂尖得分手的行列。 

作為火箭主要的進攻組織者，哈登的助攻率是生涯最高；與此同時，他的失誤並沒有顯著上升。（雖然包括他在內整個火箭隊都需要減少失誤）突破和三分是哈登最擅長的得分方式。眾所周知，哈登攻擊籃筐的能力極強，上賽季他的罰球總數為792 次，超過老隊友杜蘭特，位居聯盟第一。令火箭球迷興奮的是，新加盟的霍華德的罰球數僅次於杜蘭特，位居第三。 

新賽季哈登將與霍華德組成聯盟最新的超級球星雙人組。兩人之間的配合應該不成問題，他們的擋拆會極具威脅。只要在兩人周圍佈置幾個射手，對手將會非常頭疼。有霍華德的牽制，哈登的投籃應該會變得更加輕鬆，他的進攻方式是如此的多樣，傳球、突破和投籃，不論是持球還是無球跑動。他與霍華德的組合將會創造無限的可能。 

新賽季哈登有可能會成為MVP 的有力爭奪者之一。在賽季初期魔登組合的化學反應一定是全聯盟的焦點，不過其他球隊肯定也會想盡辦法找出他們的破綻。

 

林書豪

2013-14 賽季預計數據12.7 分2.5 個籃板5.5 次助攻 

   攻擊型後衛，能夠打擋拆，突破之後的上籃能力較強。

   投籃不夠穩定，持球投籃好於定點投籃，需要增加射程。

   低於平均水平的防守，對於傳球線路控制的不錯，但是有點過於依靠賭博式防守。 

從發展聯盟到“林瘋狂”，沒有人的經歷比林書豪的更加神奇。如此巨大的改變使得人們很難對他的真實水平做出界定。上上賽季他在紐約曾經打出了救世主一般的表現，但是季末的受傷給他的前途蒙上了陰影。不過在火箭的第一季，他用表現證明了自己是一個貨真價實的NBA 級別的球員。總體來講，林書豪的持球投籃還算不錯，但是他的空位投籃命中率僅超過了聯盟中29% 的球員。他的三分球命中率為34% ，低於聯盟平均水平。而且當他組織時，火箭的進攻以三分結束的比例要遠高於平均數。如果林書豪要繼續首發，那麼他的跳投需要變得更加有效。

組織方面，林書豪在擋拆時依然像在紐約時一樣創造很多機會。同時當哈登不在場時，他也能夠很好地串聯起替補陣容。去年他的失誤有所降低，但是當他持球過多時依然很容易失誤。林書豪的問題在於，有時他會突破得過於深入，導致找不到傳球線路。 

林書豪不是一個好的一防一防守者，他在防守端的主要價值是他的高搶斷率。對於他來講理想情況是和一個防守型的二號位搭檔，但是哈登的防守…… 好在他們身後有霍華德和阿西克這兩個大閘坐鎮。需要注意的是，林書豪的這些弱點似乎預示著帕特里克- 貝弗利更加適合擔任火箭隊的首發。但是不管是否首發，他都是火箭輪轉重要的組成部分。

 

 錢德勒- 帕森斯

2013-14 賽季預計數據14.7 分4.9 個籃板3.2 次助攻

• 可以信賴的接球射手，底角三分尤其不錯。

• 運動能力出色，適合火箭的快速節奏。

• 擁​​有高度和運動能力，高於平均水平的防守，籃板需要提高。 

雖然我們很難確定在帕森斯的遊說對於霍華德加盟火箭有多大的影響，但是不管怎麼樣我們應該給他頒一個休賽期MVP 。在第二個NBA 賽季帕森斯的進步飛快，作為一個身高6 尺9 ，具有很強投籃能力的外線，他在場上能夠拉開足夠的空間。同時他的跑動很積極，尤其是在下快攻時。他的身材保證了他能夠偶爾客串四號位，這點在季中帕特森和莫里斯被交易之後顯得尤其關鍵。帕森斯的底角三分命中率達到了令人吃驚的50% 。和其他火箭隊球員一樣，他的出手主要集中於三分線外和籃下。 

據報導，帕森斯今年夏天的訓練主要集中在低位的進攻，這並非他的強項。在小前鋒的位置上，他的身高有一定的優勢，如果他的低位進攻真的在休賽期有所進步，那麼對於火箭來講是個好消息。 

帕森斯可能是上賽季除了阿西克外防守第二好的球員。他的身材和運動能力使他在擋拆和一對一對抗時不落下風。雖然不是真正意義上的防守專家，但是他已經是火箭最好的外線防守者。在今年的這支火箭隊，帕森斯將是三號人物，他的防守和高效率的進攻對於魔登組合是非常好的補充。作為一個二輪新秀，帕森斯的四年新秀合同還有兩年。他不到一百萬年薪的合同毫無疑問是NBA 中性價比最高的合同之一。

  

帕特里克- 貝弗利

2013-14 賽季預計數據6.9 分2.5 個籃板3.3 次助攻

• 頑強具有衝勁的後衛，具有投籃能力。

• 有能力發起進攻，但是需要減少搶斷。

• 一個活力十足、堅持不懈的防守者，防守是他的立足之本。 

去年熱火隊曾經幾度接近簽下貝弗利，但是最終他還是在賽季中期加盟了火箭隊。沒想到到了季后賽，他已經是火箭隊的首席替補後衛了。首先，他對於球權的需求更少，雖然他的失誤率比較高，（這是火箭隊的通病了）但是總體上他的回合佔用率更少、效率更高；他的三分對於一個角色球員來講堪稱完美，根據數據，他的接球即射命中率超過全聯盟90% 的球員。貝弗利是一個能夠發起進攻的控衛，但是他身上最讓人激動的品質是在把球交給哈登之後，他依然能夠有所貢獻。

貝弗利的速度和運動能力使得他的防守鶴立雞群。他的速度能夠跟上幾乎所有的後衛，並且他的各項防守數據：搶斷、蓋帽、籃板在所有控衛中名列前茅。他的防守熱情使得他成了火箭重要的力量，當他在場上時，火箭每100 分鐘可以少丟5 分。在這裡我不得不感嘆莫雷的操作，因為貝弗利目前的合同還剩下兩年的底薪，而且都是無保障的合同。

 

弗朗西斯科- 加西亞

2013-14 賽季預計數據6.1 分2.0 個籃板1.1 次助攻

• 有很好射程的射手，但是生涯的三分命中率不是很穩定。

• 可以打二號位或者三號位。

• 很好地利用身高防守，但是面對較為強壯的對手時顯得過分單薄。 

雖然在生涯初期有一定的明星相，但是加西亞整個生涯都是角色球員。在沉淪的國王隊掙扎了幾年之後，加西亞來到了火箭隊，近七年來第一次嚐到了季后賽的滋味。他完全享受了自己的首次季后賽之旅，作為首發出戰三場並且在6 場比賽中總計命中率了全隊最高的17 記三分球。為了能夠有足夠的薪金空間簽下霍華德，火箭隊在夏天裁掉了加西亞。在霍華德加入之後，加西亞以兩年的老將底薪重新加入火箭，第二年為球員選項。

加西亞的生涯定位一直是三分射手，雖然他的狀態有所起伏。加西亞在火箭命中的95 球中有70 球是三分。鑑於他32 歲的年紀和6尺7 ，195 磅（接近2 米，88 公斤）的身材，他未來可能會朝著詹姆斯- 瓊斯的方向發展。當麥帥佈置小球戰術，將帕森斯放到四號位時，加西亞的身高和投籃效率使得他能夠勝任小前鋒的位置。

 

奧姆裡- 卡斯比

2013-14 賽季預計數據3.7 分1.8 個籃板0.6 次助攻

• 面框射手，四年的命中率持續下滑。

• 防守籃板能力被低估。

• 個人防守能力很差，在外線很容易被過。 

在得到霍華德之後，火箭需要補強射手和大前鋒的選擇，卡斯比正好能夠增加球隊這兩方面的深度。在他四年的NBA 生涯中，他的出場時間很不穩定，而在過去的兩個賽季，他的三分非常不准。火箭隊希望較小的壓力以及良好的隊內氛圍能夠讓卡斯比找回昔日的狀態。在三分線內他有一定的技巧，但是火箭隊對他不會要求太多。 

在防守端，卡斯比的漏洞很大，這也限制了他當初成為先發的可能。如果卡斯比能夠找回昔日的手感，那麼火箭隊在輪轉上將會有更多的選擇。

 

雷吉- 威廉姆斯

2013-14 賽季預計數據1.2 分0.4 個籃板0.3 次助攻

• 危險的三分射手，有“投順了可能無法阻擋”的屬性。

• 較為全面的技術，可以打三個位置。

• 運動能力有限，個人防守能力較差，需要在防守端被保護。 

作為一個在山貓少見的，效率高於聯盟平均的球員，由於傷病困擾，雷吉- 威廉姆斯並沒有起到很大的作用。火箭隊簽下27 歲的威廉姆斯，是希望他能夠重拾當初在從發展聯盟到勇士那一段時間的神勇狀態。 

甚至在當年的勇士隊，威廉姆斯的一防一能力都是最差的之一。他有限的運動能力和防守會限制他在火箭的上場時間。在火箭隊他將和羅尼- 布魯爾競爭輪轉末尾的上場時間，誰上場將取決於球隊需要的是進攻還是防守。

  

阿隆- 布魯克斯

2013-14 賽季預計數據2.1 分0.4 個籃板0.7 次助攻

• 越來越依靠三分球。

• 作為一個矮個後衛，更喜歡持球出手而不是接球出手。

• 由於身材矮小，在防守端的作用幾乎為零。 

似乎布魯克斯在火箭隊首發了一整個賽季，並且單季命中了全聯盟最多的三分球的場景還是不久以前的事情。但是物是人非，今年他卻拿著老將底薪成了球隊的第三號控衛。如果新秀伊賽亞- 坎南成長迅速，火箭隊將很可能沒有布魯克斯的位置。

布魯克斯在停擺期間到中國打球，當他回到美國的時候，他和原來有了很大的不同。他去年的三分命中率很好，出手次數相比他的巔峰時期有很大的下降。所有的數據都在證明他向一個角色球員轉變：更低的使用率，更少的造犯規數，以及下降的助攻率。布魯克斯可能再也不能像他巔峰時期那樣給出6.2 的勝利加成數了，但是他在聯盟中應該還有一到兩年的時間。如果他能夠保持遠投的命中率，他應該能夠勝任替補的位置，即使是在現在的火箭隊。

  

以賽亞- 坎南

2013-14 賽季預計數據0 分0 個籃板0 次助攻（坎南和考文頓數據為零的原因是作者凱文-佩爾頓估計他們兩人在新賽季總計上場時間不會超過250分鐘。 ）

• 強壯的後衛，投籃第一、擁有一定射程的後衛。

• 在大學防守能力一般，他的力量能夠幫助他更好的適應職業籃球。 

對於火箭來講在第二輪第四順位選到坎南是個很大的驚喜，因為之前人們普遍預測他會在首輪被人選走。作為一個在大學經驗豐富的後衛，人們將達米恩- 利拉德作為他的模板。 

作為一個個子偏矮，身體強壯的得分型後衛，坎南並沒有展現出足夠的創造機會的能力。他在投籃方面有很大的潛力可挖，一旦有進步，他將很快地將布魯克斯擠出球隊的輪轉。他的防守能力並不突出，但是他的6 英尺，180 磅（1 米83 ，82 公斤）的強壯身材讓他在對位時很佔優勢。新賽季坎南會在火箭下屬發展聯盟的毒蛇隊進行鍛煉，這個任務在火箭隊中並不簡單。

 

羅尼- 布魯爾

2013-14 賽季預計數據3.5 ​​分2.0 個籃板1.1 次助攻

• 具有運動能力的側翼；跑位出色，尤其是底線空切。

• 跳投能力較差。

• 穩定的防守者，能夠對傳球路線進行一定乾擾。

 

曾經布魯爾是公牛板凳匪幫的重要成員，去年他在尼克斯開季的連勝中也發揮了重要作用。但是隨著時間流逝，他掉出了輪轉。今年夏天，火箭和他簽署了部分保障的合同。 

布魯爾的比賽很依賴他的運動能力，但是他已經年近30 歲，這種打法將難以為繼。上賽季他的三分出手創生涯新高，但是命中率僅為30.3% 。兒時的一次意外使得布魯爾不能正常地跳投，而且這使他在遠距離的出手很不穩定。

布魯爾的快攻能力極強，同時他可能是聯盟中底線空切最好的球員。但是上個賽季他在三分線內的命中率僅為38.5% 。他依然是個很好的籃板手和穩定防守者，但是目前火箭隊的競爭非常激烈，當機會來臨的時候，他必須要恢復到以前的狀態。

 

羅伯特- 考文頓

2013-14 賽季預計數據0 分0 個籃板0 次助攻

• 運動能力出色。

• 有射手潛力。

• 大傷初癒，NBA 位置尚不明確。 

作為落選新秀，考文頓在夏季聯賽中的出色表現為他掙得了火箭隊的保障性合同。考文頓大傷初癒，因此火箭隊的簽約有一定的風險，但是他的身體素質和防守能力都已經達到NBA 級別，所以如果考文頓的恢復情況良好，他的潛力依然可以期待。鑑於火箭現在的輪轉，新賽季考文頓絕大多數時間要在發展聯盟的毒蛇隊度過了。

 

源地址：http://insider.espn.go.com/nba/preview2013/story/_/page/2013-14-hou-preview/houston-rockets-payer-profies