2013.10.22 火箭官網 ─ HOU vs DAL 林書豪賽後訪問 (中文字幕) 2013 年 10 月 23 日 | Posted in 好文分享或翻譯, 林書豪 - Jeremy Lin, 林書豪(Jeremy Lin) | Comments: 21 我說… 林書豪針對昨天火箭雙塔戰術等等的一些精彩說明~有些豪迷有疑問的地方也可以獲得部份的解答，有些部份和我講的類似，也可以參考一下。 還是要感謝有翻譯之神的【史提夫翻譯】這麼快的翻譯出來賽後訪問，並同意豪迷專區的轉載。 感謝史提夫。
tulip 23 10 月, 2013 1:25 下午 今天看到一則好笑的新聞標題:豪哥先發8助攻,麥帥依舊花心。 冰箱根本不是花心,是偏心。 冰箱一直不願對先發控衞的人選鬆口， 是想利用熱身賽不斷提供小貝表現身手的機會， 向火箭高層和媒體記者們證明小貝比JLin還要好, 這樣做即使不能為小貝爭取要先發的位子， 至少可能爭取到輪流先發， 如果火箭高層不同意或反對聲浪太大, 那就把JLin變成假先發， 壓制JLin的上場時間和小貝一樣或比小貝少。 其實冰箱想證明的是他自己的能力，大家就可憐一下他吧 !
周美華 23 10 月, 2013 3:39 下午 tulip，你說 “冰箱想證明的是他自己的能力，大家就可憐一下他吧！”。 這怎麼可以為了可憐冰箱的偏心而犧牲書豪的先發呢！？ 書豪還有很大的進步空間，而且他也不斷地在進步中，冰箱有意壓制書豪成長，並明目張膽地執行他的滅 Lin 計劃 (不好意思，我是這麼看的)，真的成為NBA的笑話。
k8cute 24 10 月, 2013 2:59 下午 美華~ tulipi應該是反諷教練的~~ 小貝應該不是先發的料 只是教練偏心而已~但我覺得最終應該還是林書豪先發。 只是林書豪會很辛苦，不能有太差的表現不然給教練找到藉口隨時會被拉下來的。
tulip 23 10 月, 2013 11:33 下午 美華, 我猜冰箱的所作所為都是為了想保住飯碗, 所以才請大家可憐同情他一下, 犧牲JLin的先發是冰箱的手段和目的,只是没那麼容易逹成,因為有很多熱情的球迷支持他, 哈登是超級大咖,魔獸是超級大大咖,冰箱必須把這2位侍候好,才能繼續執教下去, 為了避免JLin表現太優,只好壓制JLin的表現了,JLin是苦過來的人,他知道如何在逆境中求生存的 !!
silvia 24 10 月, 2013 12:14 下午 不好意思喔~我覺得林貝輪流先發的想法並不單單只是冰箱的意見,而是連高層都同意的做法,從訓練營以來各方的發言都可以看出端倪,林現在沒被交易,最大原因是因為莫雷換不到等值或超值的球員回來,為了明年和cp談合約,林跟阿西克的薪資將是必需解決的問題 由於PF的不成氣候,DH健康考量還有為了維持48分鐘的防守強度,阿西克的交易可能目前看來偏低,那麼有交易價值的就剩林了,火箭想要交易的話,必須在明年2月前搞定,否則第3年空間8M但實付15M的毒藥,願意吞的球隊有限… 所以火箭拼命地從訓練營開始提高小貝的媒體能見度,利用他與林競爭先發的爭議引導輿論,君不見所謂的”磚家”也偏向小貝比林適合先發,火箭球迷反正對林也沒什麼感情,換人先發多不定也遂了不少人的意. 讓林打替補但是讓他有比較穩定的上場時間,這其實是一種話術,沒有先發球員不會在意自己被從先發的位置拉下來的,更何況林的季賽表現不算頂尖但也沒到被降替補的地步,所謂林哈不兼容,其實只要從上下場時間跟調整持球比例就可以有效改善,但顯然教練/球團無心於此……所以我覺得比較有可能的是在名年2月前,林貝輪流先發,讓林多一點球權跟上場時間,刷到一定數據然後交易
灣灣 24 10 月, 2013 12:26 下午 如果能在 明年2 月前，那就太好了 說真得，火見真是*%#$^#^#^#* 不給應有的尊重，也不讓刷數據 現有的人不把握 ，一直在做白日夢， 在這種球隊久了，不知道會不會影嚮健康><"
k8cute 24 10 月, 2013 3:04 下午 silvia~ 很專業的非常，你說的部份我都有想過，但合約的部份，我仔細查過，阿西克還是最危險的人。 林書豪、帕森斯、小貝、阿西克等明年合約到期。 第三年是一個很頭大的問題，不過，小貝即便打的再好，他的市場價值性有多大？他樹立的敵人對火箭是好是壞？這都是火箭最終要交易林書豪必須考慮的。 第三年小貝重簽約或別隊也要的話，會不會難談合約？水漲船高？
silvia 24 10 月, 2013 12:20 下午 還有我想請問板主,就目前看到的訓練照片,林在練習時經常都是跟替補一起訓練,如果林和DH的擋拆真如歐拉朱萬說的效果很猛,為何他們從阿斯本回來後,就很少看到他們合練呢?(當然這是依照媒體曝光的影片和照片所推測的) 所以說在練習時,林就已經被降到二隊了,這不就是林會被壓到替補的一個SIGN嗎?
k8cute 24 10 月, 2013 3:11 下午 silvia~ 這練習的部份要從第一天的影片開始看，這樣說其實不一定是公平的。練習時哈登也曾帶過第二隊，只是大家比較過度記得林書豪帶第二隊的影片。 不過~你說對了，他們後來真的很少合練了，平時練習時就還不知道。但是，可以從熱身賽看出來，林書豪和魔獸的默契還不佳。
周美華 24 10 月, 2013 12:34 下午 我也覺得這些媒體應該讓書豪先穿上衣服後再訪問，必竟書豪感冒才剛好。很擔心……. 火箭隊若想要拿冠軍，先看看熱火、馬刺、雷霆…等幾個很棒的球隊，他們是怎麼圑結的，主帥想要帶人就要帶心，不是只靠1~2個就能拿到勝利的。 籃球是個圑隊運動，球員是互相要有默契、並相互激勵成長，而不是像冰箱一直捧某些人、打壓某些人。 如果以冰箱這種心態及作風，早晚會像湖人一樣的下場，引起隊裡的不和諧氣氛。
k8cute 24 10 月, 2013 3:21 下午 美華~ 說的很好~教練是問題所在，他已經心偏了，就無法好好帶兵了。 這樣的方式只會讓休息室烏煙障氣的。 有時候看教練跟球員的互動，還真的是人家不太理他的。
Jonelle Chen 24 10 月, 2013 2:30 下午 K8cute~謝謝你的轉載及史提夫的翻譯！ ESPN評選的NBA新一季球員實力排名哈鬍子衝第4名，也是被看好的得分王，果然造星、刷數據都非常成功。（吐血） Howard排名第7,Parsons第58,Asik第64。書豪竟然排名掉到106，看了真是為書豪憤憤不平。 別人有球權、有靠山，愛怎麼打就怎會打，反觀可憐的書豪一再委屈又難求全，火箭跟書豪真的是格格不入的球隊。由衷的希望，書豪能早日離開，不屬於他的舞台，才能海闊天空，快樂打球。 〜〜放棄並非輸了，而是因為懂了〜〜。
k8cute 24 10 月, 2013 3:29 下午 Jonelle~ 不用客氣，感謝史提夫的專業翻譯。 我們都清楚排名的問題，希望教練腦筋清楚些。 〜〜放棄並非輸了，而是因為懂了〜〜 有時候能做到懂了所以放棄也是一件很厲害的事情。
一大早就看到這篇翻譯！
感謝史提夫、感謝版大！
cyc~
我只是轉載，真要感謝的人是史提夫~這麼神速的翻譯好。
感謝史提夫 & 版主！
Lin 的回答有條有理, 讓旁邊的記者點頭如搗蒜的畫面好有趣. Lin 加油.
Joyce~
林書豪回答都很有條理吧。呵呵~
最後還能幽默一下記者，逗著的大家哈哈笑。
感謝史提夫神速又正確的翻譯～
記者嘟嘴＋點頭如搗蒜也太好笑了吧
海~
真的很好笑。史提夫翻譯的真好。
謝謝他了。
今天看到一則好笑的新聞標題:豪哥先發8助攻,麥帥依舊花心。
冰箱根本不是花心,是偏心。
冰箱一直不願對先發控衞的人選鬆口，
是想利用熱身賽不斷提供小貝表現身手的機會，
向火箭高層和媒體記者們證明小貝比JLin還要好,
這樣做即使不能為小貝爭取要先發的位子，
至少可能爭取到輪流先發，
如果火箭高層不同意或反對聲浪太大,
那就把JLin變成假先發，
壓制JLin的上場時間和小貝一樣或比小貝少。
其實冰箱想證明的是他自己的能力，大家就可憐一下他吧 !
tulip，你說 “冰箱想證明的是他自己的能力，大家就可憐一下他吧！”。
這怎麼可以為了可憐冰箱的偏心而犧牲書豪的先發呢！？
書豪還有很大的進步空間，而且他也不斷地在進步中，冰箱有意壓制書豪成長，並明目張膽地執行他的滅 Lin 計劃 (不好意思，我是這麼看的)，真的成為NBA的笑話。
美華~
tulipi應該是反諷教練的~~
小貝應該不是先發的料
只是教練偏心而已~但我覺得最終應該還是林書豪先發。
只是林書豪會很辛苦，不能有太差的表現不然給教練找到藉口隨時會被拉下來的。
讓這位青年先把衣服穿上再訪問好嗎?
我實在不想認為這是給女粉絲的福利，
（雖然我還蠻喜歡的，羞〜）
但林的身體健康比較重要，鼻竇炎沒這麼快好的。
美華,
我猜冰箱的所作所為都是為了想保住飯碗,
所以才請大家可憐同情他一下,
犧牲JLin的先發是冰箱的手段和目的,只是没那麼容易逹成,因為有很多熱情的球迷支持他,
哈登是超級大咖,魔獸是超級大大咖,冰箱必須把這2位侍候好,才能繼續執教下去,
為了避免JLin表現太優,只好壓制JLin的表現了,JLin是苦過來的人,他知道如何在逆境中求生存的 !!
不好意思喔~我覺得林貝輪流先發的想法並不單單只是冰箱的意見,而是連高層都同意的做法,從訓練營以來各方的發言都可以看出端倪,林現在沒被交易,最大原因是因為莫雷換不到等值或超值的球員回來,為了明年和cp談合約,林跟阿西克的薪資將是必需解決的問題
由於PF的不成氣候,DH健康考量還有為了維持48分鐘的防守強度,阿西克的交易可能目前看來偏低,那麼有交易價值的就剩林了,火箭想要交易的話,必須在明年2月前搞定,否則第3年空間8M但實付15M的毒藥,願意吞的球隊有限…
所以火箭拼命地從訓練營開始提高小貝的媒體能見度,利用他與林競爭先發的爭議引導輿論,君不見所謂的”磚家”也偏向小貝比林適合先發,火箭球迷反正對林也沒什麼感情,換人先發多不定也遂了不少人的意.
讓林打替補但是讓他有比較穩定的上場時間,這其實是一種話術,沒有先發球員不會在意自己被從先發的位置拉下來的,更何況林的季賽表現不算頂尖但也沒到被降替補的地步,所謂林哈不兼容,其實只要從上下場時間跟調整持球比例就可以有效改善,但顯然教練/球團無心於此……所以我覺得比較有可能的是在名年2月前,林貝輪流先發,讓林多一點球權跟上場時間,刷到一定數據然後交易
如果能在 明年2 月前，那就太好了
說真得，火見真是*%#$^#^#^#*
不給應有的尊重，也不讓刷數據
現有的人不把握 ，一直在做白日夢，
在這種球隊久了，不知道會不會影嚮健康><"
會不會影響球員健康不知道,但林迷健康肯定被影響很大 常常吐血或氣在內心很傷身的…=”=
silvia~
很專業的非常，你說的部份我都有想過，但合約的部份，我仔細查過，阿西克還是最危險的人。
林書豪、帕森斯、小貝、阿西克等明年合約到期。
第三年是一個很頭大的問題，不過，小貝即便打的再好，他的市場價值性有多大？他樹立的敵人對火箭是好是壞？這都是火箭最終要交易林書豪必須考慮的。
第三年小貝重簽約或別隊也要的話，會不會難談合約？水漲船高？
還有我想請問板主,就目前看到的訓練照片,林在練習時經常都是跟替補一起訓練,如果林和DH的擋拆真如歐拉朱萬說的效果很猛,為何他們從阿斯本回來後,就很少看到他們合練呢?(當然這是依照媒體曝光的影片和照片所推測的)
所以說在練習時,林就已經被降到二隊了,這不就是林會被壓到替補的一個SIGN嗎?
silvia~
這練習的部份要從第一天的影片開始看，這樣說其實不一定是公平的。練習時哈登也曾帶過第二隊，只是大家比較過度記得林書豪帶第二隊的影片。
不過~你說對了，他們後來真的很少合練了，平時練習時就還不知道。但是，可以從熱身賽看出來，林書豪和魔獸的默契還不佳。
我也覺得這些媒體應該讓書豪先穿上衣服後再訪問，必竟書豪感冒才剛好。很擔心…….
火箭隊若想要拿冠軍，先看看熱火、馬刺、雷霆…等幾個很棒的球隊，他們是怎麼圑結的，主帥想要帶人就要帶心，不是只靠1~2個就能拿到勝利的。
籃球是個圑隊運動，球員是互相要有默契、並相互激勵成長，而不是像冰箱一直捧某些人、打壓某些人。
如果以冰箱這種心態及作風，早晚會像湖人一樣的下場，引起隊裡的不和諧氣氛。
美華~
說的很好~教練是問題所在，他已經心偏了，就無法好好帶兵了。
這樣的方式只會讓休息室烏煙障氣的。
有時候看教練跟球員的互動，還真的是人家不太理他的。
K8cute~謝謝你的轉載及史提夫的翻譯！
ESPN評選的NBA新一季球員實力排名哈鬍子衝第4名，也是被看好的得分王，果然造星、刷數據都非常成功。（吐血）
Howard排名第7,Parsons第58,Asik第64。書豪竟然排名掉到106，看了真是為書豪憤憤不平。
別人有球權、有靠山，愛怎麼打就怎會打，反觀可憐的書豪一再委屈又難求全，火箭跟書豪真的是格格不入的球隊。由衷的希望，書豪能早日離開，不屬於他的舞台，才能海闊天空，快樂打球。
〜〜放棄並非輸了，而是因為懂了〜〜。
Jonelle~
不用客氣，感謝史提夫的專業翻譯。
我們都清楚排名的問題，希望教練腦筋清楚些。
〜〜放棄並非輸了，而是因為懂了〜〜
有時候能做到懂了所以放棄也是一件很厲害的事情。